Morgunblaðið - 15.06.2003, Síða 25

LISTIR
MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 15. JÚNÍ 2003 25
Úrval-Úts‡n
Lágmúla 4: 585 4000 • Hlí›asmára: 585 4100 • Keflavík: 420 6000
Akureyri: 460 0600 • Selfossi: 482 1666 og hjá umbo›smönnum um land allt. www.urvalutsyn.is
á mann m.v. 2 fullor›na og 2 börn 2ja - 11 ára
í íbú› m/svefnh. og stofu í 7 nætur.
64.482 kr.*
Sta›grei›sluver›
á mann m.v. 2 í íbú› m/svefnh. og stofu í 7 nætur.
79.970 kr.*
e›a
* Innif.: Flug, flugvallarskattar, gisting m/morgunver›i,
akstur og íslensk fararstjórn. Aukavika skv. ver›lista.
Barnaafsláttur: 30.000 f. börn 2ja - 11 ára.
ÍS
LE
N
SK
A
A
U
G
LÝ
SI
N
G
A
ST
O
FA
N
/S
IA
.I
S
U
RV
2
14
72

06
/2
00
3
Ilianthos Villlage er gullfallegt hótel flar sem snyrtimennska
er í hávegum höf› og fljónusta er fyrsta flokks. Íbú›ir eru
loftkældar og me› öllum flægindum. Á hótelinu er veitinga-
salur, snakkbar, sundlaug og barnalaug. Hóteli› stendur vi›
strönd og er í göngufæri vi› verslanir og veitingasta›i.
Aukavika
Frítt fyrir bör
n
2ja - 11 ára í í
bú›
me› 2 fullor›
num.
BJARNI Ólafur var valinn bæj-
arlistamaður Vestmannaeyja árið
2002 og opnar sýningu í Galleríi-
Áhaldahúsi í dag kl. 15. Um er að
ræða sjöttu einkasýningu Bjarna
Ólafs og getur nú að líta níu verk
sem hann hefur unnið að á síðustu
mánuðum. Myndirnar eru unnar í
kol og pastel og sækir Bjarni Ólaf-
ur viðfangsefni sín í mannslíkam-
ann og landslag Eyjanna. Hann
keypti íbúðarhús Guðna Her-
mansen, hins kunna listamanns úr
Eyjum, og segist vera innblásinn af
nærveru Guðna og þeim gengnu
meisturum Eyjanna sem bjuggu á
þeim slóðum þar sem Bjarni Ólafur
vinnur að list sinni. Í næsta húsi,
Svalbarða, bjó Sverrir Haraldsson
og í nánasta nágrenni Júlíanna
Sveinsdóttir og Engilbert Gíslason
sem markað hafa spor sín í mynd-
list á Íslandi.
„Viðfangsefnið mitt sæki ég í
mitt nánasta umhverfi. Þar má líta
margbreytileika landslagsins í and-
litum og furðuveröld sem ég gef
áhorfandanum tækifæri á að kynn-
ast um stund og gleyma sér í nýrri
veröld Eyjanna. Það var ekki
stefnu mín í upphafi ferilsins að
gera landslagsmyndir en eftir að
ég fór að vinna að list minni í gömlu
vinnustofunni hans Guðna Her-
mansen var það sjálfsagt framhald
á ferlinum,“ segir Bjarni Ólafur.
Bjarni Ólafur við eitt verka sinna.
Bæjarlistamaður Vestmannaeyja
Ný veröld Eyjanna
Vestmannaeyjum. Morgunblaðið.
ALÞJÓÐLEGA myndlistarsýningin
Sambönd Íslands hefur nú verið
opnuð í Pakkhúsinu á Höfn í Horna-
firði. Um er að ræða farandsýningu
sem lýsir landi og þjóð og hefur við-
komu á fjórum stöðum á landinu.
Sýningin var opnuð í Pakkhúsinu í
Ólafsvík í júní í fyrra, þaðan fór hún í
Hafnarborg, menningar- og lista-
stofnun Hafnarfjarðar, og í ágúst
verður hún í Safnahúsinu á Húsavík.
Sýnendur eru alls 73 frá nítján
þjóðum og er stærstur hluti þeirra
erlendir listamenn, sem flestir hafa
heimsótt Ísland, og íslenskir lista-
menn búsettir erlendis. Áhugi fyrir
þátttöku í sýningunni var einnig
mikill meðal annarra listamanna
sem ekki hafa komið til Íslands en
vildu fá að lýsa hinu ókunnuga landi
sem hefur heillað þá og þeir ætla sér
að heimsækja í náinni framtíð.
Fengu þeir því að bætast í hópinn.
Flestir gefa listamennirnir verk
sín sem framlög til fyrirhugaðrar
stofnunar smáverkasafns hér á
landi. Bréfaskrif sem hafa farið fram
á milli listamannanna og umsjónar-
manna sýningarinnar liggja frammi
til sýnis fyrir gesti.
Umsjón sýninganna annast
Magdalena Margrét Kjartansdóttir,
Kristín Geirsdóttir, Þorgerður Sig-
urðardóttir, Ása Ólafsdóttir og
Bryndís Jónsdóttir en þær eru allar
starfandi listamenn á Korpúlfsstöð-
um í Reykjavík.
Sýningin á Höfn stendur til 28.
júní.
Alþjóðleg myndlistarsýning á Höfn
VORHEFTI 177. ár-
gangs Skírnis
2003, í ritstjórn
Svavars Hrafns
Svavarssonar og
Sveins Yngva Eg-
ilssonar, er komið
út. Er þar að finna
efni af ýmsum
toga, allt frá rit-
gerðum um fræðileg efni til ljóða og
umfjöllunar um myndlist.
Menn hafa löngum reynt að skilja,
þýða og tileinka sér framandi menn-
ingu. Margar greinar vorheftisins fjalla
um ólíkar hliðar þessarar viðleitni.
Gottskálk Jensson færir rök fyrir því að
íslensk málhreinsun, eitt sérkenni ís-
lenskrar menningar, eigi upphaf sitt í
latneskri málhreinsun húmanistanna,
að hún sé yfirfærð úr latínu á íslensku.
Gunnar Harðarson horfir einnig til lat-
ínu og gerir því skóna að augabrúnir
Egils Skallagrímssonar, sem vafalaust
eru með merkari brúnum íslenskra
bókmennta, eigi sér rómverskar skýr-
ingar. Geir Sigurðsson segir frá til-
raunum Vesturlandabúa til að skilja
kínverska heimspeki, sem jafnan hafa
fellt hana í vestrænt mót. Terry Gunn-
ell lítur til víetnamskra innflytjenda á
Íslandi, hvernig og með hvaða afleið-
ingum ólíkir menningarheimar mæt-
ast. Samfundur ólíkra heima er einnig
viðfangsefni Óskar Vilhjálmsdóttur,
myndlistarmanns Skírnis, sem Ragna
Sigurðardóttir skrifar um. Keneva Kunz
gerir grein fyrir nýlegum þýðingum á ís-
lenskum miðaldasögum. Sumar sög-
urnar voru upphaflega útleggingar á er-
lendum verkum og eru þýðendur
nútímans því að glíma við það for-
vitnilega verkefni að þýða þýðingar.
Við komumst ekki hjá því að þýða og
túlka þegar við fjöllum um liðna tíma,
enda er fortíðin okkur sem framandi
land og ekki síður ókunnugleg en
menning fjarlægra þjóða. Annette
Lassen rýnir í auga Óðins og tákngildi
þess í íslenskum miðaldabók-
menntum. Már Jónsson fæst við tvö
verk um horfinn heim fjölkynngi og
galdra, sem er framandi flestum nú-
tímamönnum. Gunnþórunn Guð-
mundsdóttir skrifar um samband
minnis, fortíðar og skáldskapar í sjálfs-
ævisögum. Og Sigurður Gylfi Magn-
ússon veltir enn fyrir sér skýringum og
frásögnum sagnfræðinga af horfinni
tíð í vörn sinni fyrir einsöguna, þá
sagnfræði sem Loftur Guttormsson
gagnrýndi á síðum tímaritsins haustið
2001. Síðustu Skírnismálin nálgast
allt annað efni, sem er dómur Hæsta-
réttar um einkadans. Sigríður Þorgeirs-
dóttir setur málið í víðara samhengi.
Óbirt ljóð eftir Stefán Hörð Grímsson
sæta þó ekki minnstum tíðindum. Ey-
steinn Þorvaldsson fylgir þeim úr hlaði
með hugleiðingu um meitlaða list
skáldsins. Hið íslenska bókmennta-
félag gefur út Skírni, þetta elsta bók-
mennta- og fræðatímarit á Íslandi og
Norðurlöndum. Steinholt prentaði.
Tímarit