Morgunblaðið - 09.07.2003, Qupperneq 1

STOFNAÐ 1913 183. TBL. 91. ÁRG. MIÐVIKUDAGUR 9. JÚLÍ 2003 PRENTSMIÐJA ÁRVAKURS HF. mbl.is
Rætur
Barnsleys
Stofnað af klerki á 19.
öld | Íþróttir 40
Engar
skeinur
Skin fyrrum söngkona Skunk
Anansie | Fólk 48
Heimasmíðuð
yfir hafið
Nútímaútgáfa af vél
Wright-bræðra | Fréttir 4
ÍSLAND er þriðja dýrasta
landið í heiminum fyrir
ferðamenn og aðeins Nor-
egur og Japan eru dýrari,
samkvæmt úttekt sem
sænska dagblaðið Afton-
bladet lét gera á dvalar-
kostnaði fyrir ferðamenn í
74 löndum. Reiknuð var út
vísitala fyrir hvert land sem
byggðist á verði á sambæri-
legum vöruflokkum, þ.á m.
gosdrykkjum, brauði, tann-
kremi, filmum og verði á
veitingastöðum en húsnæð-
iskostnaður í löndunum var
ekki tekinn með.
Sænskt verð var lagt til
grundvallar en í aðeins átta
löndum hefur verðlag
hækkað miðað við sænskt
verð, í 52 löndum hefur
verðlag lækkað og í þrettán
löndum stendur það í stað. Vísitalan var hæst í Jap-
an af löndunum 74 en lægst í Egyptalandi.
Ekki góð auglýsing fyrir Ísland
Erna Hauksdóttir, framkvæmdastjóri Samtaka
ferðaþjónustunnar, segir könnunina ekki góða aug-
lýsingu fyrir Ísland og slæmt ef satt sé. „Hins vegar
er mjög erfitt að gera athugasemdir þegar maður
veit ekki hvað í raun var verið að bera saman. Ljóst
er að rekstrarumhverfi íslenskra veitingastaða er
slæmt, háir skattar og gjöld og eitt hæsta landbún-
aðarverð í heimi. Þrátt fyrir það eru mjög margir
þeirrar skoðunar að verð á íslenskum veitingahús-
um sé vel sambærilegt við það sem margar ná-
grannaþjóðir bjóða og er það vegna lægri álagn-
ingar veitingahúsanna. Ég hefði því viljað sjá mun
meiri upplýsingar frá þeim sem gerðu könnunina,“
sagði Erna.
Ísland þriðja
dýrasta
landið fyrir
ferðamenn



    
 
 
 

  

 
   
  
 
 

 !"
"#$%
& 

'()(
*+),
-.)-
/+),
.,)0
.,)'
.()1
.()0
+,,),
+,*).
++-)(
+1,)*
+0-)+
+0.)1
+',)0

MIKIL sorg ríkti í Íran í gær
eftir að spurðist út að 29 ára
gamlar íranskar tvíburasystur,
sem samvaxnar voru á höfði,
hefðu báðar látist eftir skurðað-
gerð sem ráðist var í til að að-
skilja þær. Blóm streymdu jafn-
framt til sjúkrahússins í
Singapúr, þar sem aðgerðin var
gerð, frá Írönum sem sýna vildu
læknum þar þakklætisvott fyrir
að hafa viljað reyna aðgerð sem
læknar annars staðar höfðu sagt
of hættulega.
Mörg dæmi eru um að tvíbur-
ar, sem samvaxnir eru á höfði,
séu aðskildir sem ungbörn. Þetta
er hins vegar í fyrsta sinn sem
gerð er tilraun til að aðskilja full-
vaxta tvíbura.
Útsending rofin
Útsending ríkissjónvarpsins í
Íran var rofin í gær til að greina
frá sorgartíðindunum. Mátti víða
sjá fólk bresta í grát er það
heyrði fréttirnar. Stjórnvöld
sendu fjölskyldu systranna, Lad-
an og Laleh Bijani, þegar sam-
úðarkveðjur vegna andláts
þeirra. „Þessi undanfarin 29 ár –
allt frá því að tilkynnt var um
fæðingu þeirra og allar þær erf-
iðu stundir sem þær máttu upp-
lifa – hafa nú verið fest varan-
lega í sameiginlegu minni
Írana,“ sagði Mohammad-Ali
Abtahi, varaforseti Írans.
Þjóðarsorg í Íran
AP
Írönsk börn fyrir framan heimili Ladan og Laleh Bijan í Teheran eftir að fréttist um andlát þeirra.
Íranar harma
örlög systranna
Ladan og Laleh

Báðar/14
Teheran, Singapúr. AFP.
GEORGE W. Bush, forseti
Bandaríkjanna, sagði þræla-
hald vera „einn stærsta glæp
sögunnar“ í ræðu sem hann
hélt í Dakar í Senegal í gær.
Hann kallaði flutning þræla
frá Afríku „mestu búferla-
flutninga í heimi“ og kvað þá
einhverja mestu skömm sög-
unnar.
Fimm daga löng Afríku-
heimsókn Bush hófst í Seneg-
al í gær og m.a. fór forsetinn
til Goree-eyjar en þar byggðu
Hollendingar svokallað
þrælahús árið 1776 en þar var
þrælum haldið áður en þeir
voru sendir yfir Atlantshafið
til Ameríku.
Bush þótti með ummælum
sínum í gær fara nærri því að
biðjast afsökunar, fyrir hönd
Bandaríkjanna, á þrælahaldi.
„Bandaríkin hafa lært að
frelsi er ekki eign eins kyn-
þáttar,“ sagði Bush m.a. í
ræðu sinni. Þá sagði hann að
þrælar í Bandaríkjunum
hefðu átt stóran þátt í frelsis-
baráttu landsins.
Herlið til Líberíu?
Líklegt er að málefni Líb-
eríu setji svip á Afríkuheim-
sókn Bush en forsetinn sagði í
gær hann hefði enga ákvörð-
un enn tekið um það hversu
mikil afskipti Bandaríkin
myndu hafa af málum þar, eða
hvort þangað yrði sent banda-
rískt herlið. Leiðtogar ýmissa
Afríkuríkja hafa þrýst á um
þetta. Bandaríkjastjórn sendi
á mánudag 20 manna könnun-
arsveit til Monróvíu, höfuð-
borgar Líberíu, og er talið
hugsanlegt að hún sé undan-
fari stærra friðargæsluliðs
sem yrði sent til að binda enda
á átökin sem þar geisa.
Bush fordæm-
ir þrælahald
Dakar. AP, AFP.
MAHMOUD Abbas, forsætis-
ráðherra palestínsku heima-
stjórnarinnar, sagði í gær af
sér varaformennsku í Fatah-
hreyfingu Yassers Arafats.
Þá sagðist hann reiðubúinn til
að víkja sem forsætisráðherra
ef forysta Fatah væri óánægð
með frammistöðu hans. Áður
hafði Abbas frestað fundi sem
hann átti að eiga í dag, mið-
vikudag, með Ariel Sharon,
forsætisráðherra Ísraels.
Háttsettur fulltrúi Fatah
sagði í gærkvöldi að miðstjórn
samtakanna hefði einróma
neitað að samþykkja afsögn
Abbas. Hann sagði að Abbas
hefði í gær ritað Arafat bréf
þar sem hann tilkynnti afsögn
sína sem varaforseti Fatah. Í
öðru bréfi til miðstjórnar
Fatah hefði Abbas síðan skor-
að á samtökin að marka nýja
leið í friðarumleitunum í Mið-
Austurlöndum, ef menn væru
óánægðir með störf hans.
Hann væri reiðubúinn að
víkja úr forsætisráð-
herraembættinu ef menn
teldu hann á rangri leið.
Forystusveit palestínsku
heimastjórnarinnar hafði hist
á stormasömum fundi í Ram-
allah á mánudagskvöld og var
Abbas þar gagnrýndur harð-
lega fyrir samskipti sín við
Ísraelsstjórn, einkum að því
er varðar lausn palestínskra
fanga úr ísraelskum fangels-
um. Þykir mörgum hann of
hófsamur í afstöðu.
Fyrr í gær hafði ein deild
samtakanna Heilags stríðs
lýst yfir ábyrgð á sprengju-
tilræði skammt frá Tel Aviv
sem varð einum að bana, auk
tilræðismannsins. Forysta
samtakanna segir þau þó enn
í vopnahléi.
Abbas hótar
að segja af sér
Ramallah, Gaza. AFP, AP.
ÞRÁTT fyrir sorglega niðurstöðu aðgerðarinnar
á írönsku tvíburasystrunum Ladan og Laleh Bij-
ani var réttlætanlegt að ráðast í hana. Þetta segja
nokkrir siðfræðingar sem AP-fréttastofan ræddi
við. Þeir benda á að þau siðfræðilegu skilyrði sem
menn setji jafnan um byltingarkenndar læknis-
aðgerðir, hafi verið uppfyllt. Læknar og annað
starfsfólk sjúkrahússins í Singapúr hafi haft þá
þekkingu og kunnáttu sem til þurfti, réttur tækja-
búnaður hafi verið fyrir hendi og systurnar hafi
gert sér grein fyrir áhættunni sem fylgdi aðgerð-
inni. Þýski taugaskurðlæknirinn Madjid Samii er
ekki sama sinnis, en hann rannsakaði stúlkurnar
árið 1988 og komst þá að þeirri niðurstöðu að of
hættulegt væri að reyna að aðskilja þær. „Þegar ég
heyrði að þeir ætluðu að láta slag standa varð ég
mjög undrandi því ég var sannfærður um að engar
líkur væru á því að allt færi vel,“ sagði hann í gær.
Aðgerð sem aldrei átti að reyna?
MARGIR Afríkuleiðtogar líta á heimsókn Bandaríkjaforseta
til álfunnar sem tilraun hans til að hafa áhrif á hið neikvæða
viðhorf gagnvart Bandaríkjunum sem er útbreitt í Afríku.
Ákvörðun Bush um að ráðast inn í Írak var umdeild meðal
Afríkuþjóða. Gramdist Afríkubúum ekki síst að Bush skyldi
þar sniðganga Sameinuðu þjóðirnar en stofnunin er svo að
segja eini vettvangurinn þar sem Afríkuríki geta haft áhrif.
Þetta er fyrsta heimsókn Bush til Afríku en auk Senegals mun
hann heimsækja Suður-Afríku, Botswana, Úganda og Nígeríu.
Reuters
Bandaríkjaforseti í fimm
daga heimsókn í Afríku