Morgunblaðið - 27.09.2003, Blaðsíða 1

Sóknarfærin erlendis
LANDSBANKINN í Lúxemborg
áformar á næstunni að ráða full-
trúa með aðsetur í Pétursborg í
Rússlandi til starfa hjá bankanum.
Einnig er bankinn með kaup
tveggja fjármálafyrirtækja í Lond-
on í lokaathugun. Verði af þeim
kaupum munu umsvif Heritable
bankans, sem er í eigu Landsbank-
ans, þrefaldast. Þetta kom fram í
ræðu Björgólfs Guðmundssonar,
formanns bankaráðs Landsbanka
Íslands, við formlega opnun
Landsbankans í Lúxemborg í gær.
Björgólfur sagði að stjórnendur
Landsbankans hefðu þá sýn, að
mikilvægustu sóknarfæri bankans
væru í útlöndum.
„Í dag eru 15% af heildarútlán-
um bankans á vegum dótturfyrir-
tækjanna tveggja, hér og í Lund-
únum. Þá eru í lokaathugun kaup á
eignum í Lundúnum sem munu
þrefalda umsvif Heritable bankans
þar í borg. Við þær breytingar
verða rúmlega 20% af heildarum-
svifum bankans erlendis og enn
fleiri tækifæri opnast til vaxtar á
því markaðssvæði,“ sagði Björgólf-
ur í Lúxemborg í gær.
Halldór J. Kristjánsson, banka-
stjóri Landsbankans, segir að
bankinn hafi skoðað breska fjár-
málamarkaðinn í sex til sjö mánuði
og komið sé að lokaáfanga í athug-
un á tilteknum fjármálafyrirtækj-
um í London. Útrás Landsbankans
beinist jöfnum höndum að London
og Lúxemborg.
Tryggvi Tryggvason, banka-
stjóri Landsbankans í Lúxemborg,
segir að mikill vöxtur sé í efnahags-
lífi Rússlands. Skrifstofa bankans
verði fljótlega opnuð í Pétursborg.

Landvinningar/14
Taílensk
veisla
Einfaldir, fljótlegir og hollir
réttir Matarkistan 26
Ókunna
eyjan
Smásaga eftir nóbelsskáldið
José Saramago Lesbók 4
MIKIÐ fatlaður, franskur maður lést í gær,
tveimur dögum eftir að móðir hans hafði að
hans eigin ósk sett róandi lyf í flösku eða
poka, sem var tengdur við æð. Hafa þau
mæðgin verið miðdepill mikillar umræðu í
Frakklandi um réttmæti líknardrápa.
Vincent Humbert, 22 ára, fyrrverandi
slökkviliðsmaður, lenti í bílslysi fyrir þrem-
ur árum og síðan hefur hann verið næstum
algerlega lamaður, blindur og heyrnarlaus.
Vakti hann mikla athygli í desember þegar
hann sendi Jacques Chirac forseta bréf og
bað hann að gera á sér undantekningu varð-
andi bannið við líknardrápi. Hefur Marie,
móðir hans, háð harða baráttu fyrir rétti
sonar síns til að deyja og á miðvikudag, þeg-
ar rétt þrjú ár voru liðin frá slysinu, setti
hún róandi lyfin í næringarpokann. Marie
var handtekin í fyrradag, sökuð um „morð-
tilræði“, en í gær, eftir dauða sonar hennar,
skoraði Dominique Perben, dómsmálaráð-
herra Frakklands, á saksóknara að „taka
tillit til þjáninga hennar og sonar hennar“.
Franskir fjölmiðlar hafa gert þessu máli
mikil skil og aðalfyrirsögnin í blaðinu Lib-
eration í gær var: „Hættum þessari
hræsni.“ Líknardráp eru leyfileg í Hollandi
og Belgíu við sérstakar aðstæður og breska
læknatímaritið The Lancet segir, að þau
séu stunduð um alla Evrópu og þá í náinni
samvinnu lækna og fjölskyldna helsjúks
fólks. Áætlar tímaritið, að rekja megi andlát
1 til 3% manna til þeirra.
AP
„Loks er bróðir minn frjáls,“ sagði Laur-
ent Humbert þegar blaðamenn spurðu
hann um líknardrápið á bróður hans.
Hjálpaði
syni sínum
að deyja
Áköf umræða um líkn-
ardráp í Frakklandi
Berck-sur-Mer. AFP.
MIJAILO Mijailovic, sem grun-
aður er um morðið á Önnu
Lindh, utanríkisráðherra Sví-
þjóðar, var úrskurðaður í tveggja
vikna gæsluvarðhald í gær og
gert að sæta geðrannsókn.
Sænskir fjölmiðlar hafa sagt
Mijailovic ofbeldishneigðan og
mun hann hafa verið útskrifaður
af geðdeild fimm dögum áður en
hann framdi morðið, 10. sept-
ember. Hafði fréttastofan TT
þetta eftir heimildarmanni. Þá
greindi Svenska Dagbladet frá
því í gær, að Mijailovic hefði haft
mikinn áhuga á frægu fólki og
borið haturshug til Lindh.
Fréttaskýrendur segja, að fá-
ist þessar fregnir staðfestar
megi telja líklegt að yfirstjórn
geðheilbrigðismála í Svíþjóð
verði harðlega gagnrýnd, en sér-
fræðingar hafa kennt fjársvelti
og stífni í geðheilbrigðiskerfinu
um tvö morð sem menn með geð-
ræn vandamál frömdu í maí.
Í öðru tilvikinu var um að
ræða þrítugan mann sem barði
vegfarendur á jarðlestarstöð í
Stokkhólmi með járnstöng og
varð þannig sjötugum manni að
bana og sjö aðrir hlutu sár. Í
hinu tilvikinu ók maður viljandi á
gangandi vegfarendur í miðborg-
inni og létust tveir og 28 slös-
uðust.
Báðir tilræðismennirnir höfðu
leitað aðstoðar á geðdeild áður
en þeir frömdu ódæðisverkin, en
var vísað frá þar eð ekki væri
pláss fyrir þá. Var plássleysið
rakið til samdráttarráðstafana
sem gerðar hefðu verið undan-
farinn áratug. Fjölmiðlar hafa
greint frá því, að Mijailovic hafi
leitað til geðsjúkrastofnunar eft-
ir að hann framdi morðið, en ver-
ið vísað frá.
Meintur morðingi Önnu Lindh úrskurðaður í gæsluvarðhald
Útskrifaður af geðdeild
fimm dögum fyrir morðið
Mijailo Mijailovic
Stokkhólmi. AFP.
Sten Levander, prófessor í geð-
læknisfræði, segir í viðtali við
sænska Aftonbladet í gær, að í
Svíþjóð séu um tvö þúsund manns
sem þyrftu nauðungarvistun á
geðdeild, en gangi laus. „Þetta er
fólk sem lyf virka ekki á, fólk sem
misnotar lyf og heimilislausir sem
ekki geta séð um sig sjálfir.“
Er Levander er spurður hvort
þetta fólk sé hættulegt segir
hann, að þótt ekki hafi það allt
orðið mannsbani sé „ekki hægt að
bíða eftir því að það fremji morð“.
Krefst Levander þess, að stjórn-
völd skerist í leikinn – „eitthvað
verður að gera,“ segir hann.
2000 þyrftu
vistun
GEORGE W. Bush Bandaríkja-
forseti tók í gær á móti Vladimír
Pútín Rússlandsforseta í Camp
David, sumarbústað þess fyrr-
nefnda í Maryland, þar sem þeir
munu eiga fund í dag. Meðal þess
sem þeir munu ræða er staða
mála í Írak, og þá einkum við-
leitni Bush til að fá fleiri aðild-
arríki Sameinuðu þjóðanna til að
leggja Bandaríkjamönnum lið í
hersetunni og uppbygging-
arstarfinu í Írak. Einnig verður
rætt um stuðning Rússa við bygg-
ingu kjarnorkustöðvar í Íran.
Meðal annarra mála á dagskrá
verður ástandið fyrir botni Mið-
jarðarhafs og átökin í Tétsníu.
AP
Pútín í
Camp David
FORELDRAR virðast ekki vilja styttri
vinnudag og þeir virðast afslappaðri í
vinnunni en á heimilinu, þar sem tíma-
hrakið stjórnar öllu, allt á að gerast
hratt og heimilisstörf eru oft unnin af
aðkeyptu vinnuafli. Þetta kallar Guð-
rún Hannesdóttir tímasnöruna, sem
þrengi að nútímafjölskyldunni. Meist-
araprófsritgerð Guðrúnar leiddi í ljós
að oft hafði vinnan betur í samkeppn-
inni við heimilið og dæmi voru um að
foreldrar segðu að fjarvera þeirra
gerði börnin fyrr sjálfstæð.
Hún segir marga skilgreina tíma
sinn svo að virkir dagar einkennist af
stressi, þá eigi helst allt að vera við-
haldsfrítt og aðkeypt, en um helgar sé
heimilinu og fjölskyldunni sinnt.
Tímasnaran
og fjölskyldan

Daglegt líf/B6
Strembið
leiknám
Halla Vilhjálmsdóttir leikur ýmist
tré eða aðalhlutverk Fólk 58
STOFNAÐ 1913 261. TBL. 91. ÁRG. LAUGARDAGUR 27. SEPTEMBER 2003 PRENTSMIÐJA ÁRVAKURS HF. mbl.is
Landsbankinn
áformar að
opna skrifstofu
í Pétursborg