Morgunblaðið - 10.11.2003, Síða 1

ÓLÖF Pétursdóttir dómstjóri hvatti á aðal-
fundi Dómarafélags Íslands á föstudag til að
frumkvæði fjárveitinga til dómstóla flyttist
frá framkvæmdavaldi til löggjafarvalds.
„Ég tel rétt að dómstólar sæki fjárveit-
ingar sínar beint til löggjafarvaldsins í stað
þess að þurfa að sækja þær í gegnum fram-
kvæmdavaldið til Alþingis. Þetta yrði í raun
með sama hætti og hjá umboðsmanni Al-
þingis,“ segir Ólöf, en Dómarafélagið fól
henni að skoða breytingar sem lagt er til að
gerðar verði á stjórnsýslu, fjármálum og
verkaskiptingu tengdum héraðsdómstólum í
frumvarpi um breytingu á dómstólalögum
og lögum um meðferð einkamála.
Á fundinum vísaði Ólöf í mikilvægi þess að
viðhalda þrígreiningu ríkisvaldsins.
„Ég tel að markmið okkar sé og eigi að
vera, að dómstólar verði sjálfstæðir í sér-
hverju tilliti, þannig að þeir falli hvorki undir
ákvörðunarvald framkvæmdavalds né lög-
gjafarvalds í fjárhagslegu eða stjórnunar-
legu tilliti. Ég tel tvímælalaust betra fyrir
sjálfstæði dómstólanna, að þurfa einungis að
sækja fjárveitingar til eins valdhafa ríkis-
valdsins, það er að segja Alþingis, heldur en
að eiga það undir báðum valdhöfunum, með
því að sækja það til Alþingis í gegnum
stjórnsýsluna, þ.e.a.s. dómsmálaráðuneyti,“
sagði Ólöf í erindi sínu.
Alþingi hafi
frumkvæði að
fjárveitingu
til dómstóla
STOFNAÐ 1913 305. TBL. 91. ÁRG. MÁNUDAGUR 10. NÓVEMBER 2003 PRENTSMIÐJA ÁRVAKURS HF. mbl.is
Styr um
Bretaprins
Karl prins hyggst höfða mál
vegna sögusagna Erlent 12
Felix í
besta formi
Umsögn um leikritið Ævintýrið
um Augastein Listir 16
Gefandi
bókaútgáfa
Samhent hjón hafa staðið að
Hörpuútgáfunni Vesturland 11
ATSKÁKAREINVÍGI þeirra Friðriks Ólafssonar og Bents Larsen,
KB-einvígið, hefst á Hótel Loftleiðum kl. 18 á morgun, þriðjudag, en
það er haldið til að minnast frægs einvígis sem þeir háðu rúmlega tví-
tugir að aldri um Norðurlandameistaratitil í skák í Sjómannaskól-
anum árið 1956. Friðrik og Bent tefla alls átta atskákir eða jafn-
margar skákir og í einvíginu fræga. Tefldar verða tvær skákir á
hverju kvöldi og verða síðustu skákirnar tefldar á föstudagskvöldið.
Segja má að enn sé allt algerlega í járnum milli Friðriks og Bents
því þeir munu hafa teflt 33 skákir frá árinu 1951 og hafa einungis
þrjár þeirra endað með jafntefli en fimmtán sinnum hefur hvor um
sig sigrað.
Friðrik og Bent settust niður við skákborðið í Sjómannaskólanum í
gær og rifjuðu upp gamla daga. Bent gat ekki látið hjá líða að minna
Friðrik á gamla afleiki úr fyrri viðureignum þeirra.
Morgunblaðið/Sverrir
Hnífjafnir eftir 33 skákir
NÝVERIÐ opnaði enn ein heimasíðan til-
einkuð íslensku hljómsveitinni Sigur Rós.
Á síðunni, sem er á slóðinni www.poppla-
gid.com, eru taldar upp um 200 ólöglegar
hljóðritanir – flestar af tónleikum sveit-
arinnar. Síðan er sennilega sú ítarlegasta
af þeim sem tileinkaðar eru sveitinni.
Ólöglegt efni
með Sigur Rós
RÍKI arabaheimsins fordæmdu í
gær mannskæða hryðjuverkaárás
sem gerð var í Riyadh, höfuðborg
Sádi-Arabíu, seint á laugardags-
kvöld að íslenskum tíma. Vitað er
að að minnsta kosti 17 manns, þar
af fimm börn, fórust og á annað
hundrað manns slasaðist. Lang-
flest fórnarlömbin voru annaðhvort
Sádar eða fólk frá öðrum múslíma-
löndum.
Hinn helgi mánuður múslíma,
ramadan, stendur nú yfir. Áhrifa-
miklir múslímaklerkar í Egypta-
landi sögðu í gær að verja mætti
sjálfsmorðsárásir í mánuðinum ef
þær væru þáttur í heilögu stríði en
aðgerðir af þessu tagi væri ekki
hægt að réttlæta. Arababandalag-
ið, sem 22 ríki eiga aðild að, for-
dæmdi árásina og sagði í yfirlýs-
ingu þess að hún hefði verið verk
„hugleysingja og hermdarverka-
manna“. Amr Moussa, fram-
kvæmdastjóri bandalagsins, sagði
að markmið árásarmanna hefði
verið að grafa undan stöðugleika,
hræða og drepa saklaust fólk.
Stjórnvöld í Íran fordæmdu
einnig tilræðið. „Það er andstætt
íslömskum gildum og mannlegu
siðgæði að drepa varnarlausar kon-
ur og börn í hinum helga mánuði
ramadan,“ sagði utanríkisráðherra
landsins, Kamal Kharazi.
Um var að ræða sjálfsmorðsárás
og var tveim bílum með sprengiefni
ekið inn í hverfi við borgina. Líkur
eru taldar á því að um liðsmenn al-
Qaeda-samtakanna hafi verið að
ræða og segja sérfræðingar að allt
bendi nú til þess að hryðjuverka-
samtök séu að reyna að skapa ring-
ulreið í landinu. Þeir voni að þá fái
þeir færi á að taka völdin og stofna
arabískt ríki í anda talibana sem
áður réðu yfir Afganistan.
Fordæma árás
í Sádi-Arabíu
Reuters
Kona situr á sjúkrahúsi í Riyadh eftir að gert hefur verið að sárum
hennar eftir sprenginguna í höfuðborg Sádi-Arabíu í gær. Myndramm-
inn er úr frétt sjónvarpsstöðvarinnar al-Arabiya.
Riyadh. AFP, AP.
17 látnir og mik-
ill fjöldi særður

Minnst/12
STJÓRNARFLOKKUR Junichiro
Koizumis, forsætisráðherra Jap-
ans, Frjálslyndi demókrataflokk-
urinn (LDP) og
samstarfsflokk-
ar hans héldu
meirihlutanum í
neðri deild jap-
anska þingsins
en þingkosning-
ar fóru fram í
gær. Meirihluti
Koizumis
minnkaði samt
nokkuð, stjórn-
arflokkarnir fengu samtals 275
þingsæti af 480 en töpuðu 12 þing-
sætum.
LDP fékk 237 þingsæti en hafði
247 fyrir kosningarnar. Demó-
krataflokkurinn (DJP), stærsti
stjórnarandstöðuflokkurinn, jók
verulega fylgi sitt og fékk 177 þing-
sæti, bætti við sig 40 þingmönnum.
LDP hefur verið við völd nær
óslitið í 48 ár. „Þar sem LDP hefur
verið svo lengi við stýrið geri ég
ráð fyrir að fólk vilji breytingar og
aukinn styrkur DJP endurspegli
þær óskir. Margir eru orðnir óþol-
inmóðir og vilja sjá árangur af um-
bótunum,“ sagði Koizumi í gær.
Hann hefur beitt sér fyrir umbót-
um í efnahagsmálum þrátt fyrir
andstöðu íhaldsafla í eigin flokki.
Koizumi
hélt þing-
meirihluta
Tókýó. AFP, AP.
Junichiro
Koizumi

Aðdáendasíður/35
Morgunblaðið/Golli
LAGIÐ Slow, sem Em-
ilíana Torrini samdi
fyrir Kylie Minogue,
fór beint á topp breska
smáskífulistans fyrir
vikuna sem leið. Þetta
er sjöunda lagið sem
Kylie Minogue kemur á
toppinn og hefur hún
þannig rutt úr sessi sjálfri Madonnu en
hún hefur á ferlinum náð sex lögum á
topp breska listans. Minogue lýsti í sam-
tali við Morgunblaðið um helgina ánægju
með samstarfið við Emilíönu og sagði um
söng sinn í laginu Slow að rödd hennar
hafi aldrei hljómað svona áður á plötu.
Emilíana Torrini samdi tvö lög á nýj-
ustu plötu Minogue, Body Language, en
plötunni er spáð miklum vinsældum.
Lag Emilíönu
beint á toppinn
♦ ♦ ♦