Morgunblaðið - 21.12.2003, Blaðsíða 47

LISTIR
Hin magnþrungna
spennusaga um
Árna Magnússon
er ein mest selda
bókin á
Norðurlöndum.
Árni elst upp í
klaustri á 12. öld,
lærir vopnaburð
og verður stríðsmaður.
Leiðin til Jerúsalem
er framundan.
MILLJÓN EINTÖK SELD
BÓKAÚTGÁFAN HÓLAR
Keflavík • Hafnargata 25 • s. 421-3322
Óskum viðskiptavinum okkar
gleðilegra jóla
og farsældar
á nýju ári
Frábær útivistarfatnaður fyrir alla fjölskylduna
Þú einfaldlega verslar í Reykjanesbæ fyrir andvirði gistingarinnar
10.800 kr. og notar kvittanirnar sem greiðslu fyrir glæsigistingu á
Hótel Keflavík. Fyrstir panta fyrstir fá. Pantanir í síma 420 7000.
Ísland sækjum það heim
Tökum að okkur hvers konar mannfagnaði.
Gerum tilboð fyrir hópa.
Sæti fyrir allt að hundrað manns.
Leitið tilboða í síma 892-7899
Hafnargötu 21 Keflavík • sími 421-7999
veitinga- og veislusalur
hvað skipti í raun mestu
í lífi einstaklinga.
Heimspekileg um-
fjöllun bókarinnar er
sett fram í stíl sem helst
má kenna við vitundar-
streymi; málsgreinar
eru oft mjög langar
með innskotssetning-
um þar sem farið er
fram og aftur í tímann
og það sem fyrir augu
persónunnar ber er lýst
í smáatriðum impress-
jónismans: ,,Allt þetta –
áin og blómin, hlaupin,
sem voru sjaldgæf nú-
orðið, fíngerðar riffl-
urnar á eikarbolunum, herbergið
með lofthæðinni, rúmfræði ljóssins,
slátturinn sem kyrrðist í eyrum
hennar – allt gladdi þetta hana þegar
hið kunnuglega umbreyttist í dásam-
legan framandleika.“ (27) Höfundur
skapar stíl sinn af virðingu við og í
líkingu við frumkvöðla vitundar-
streymis en þar ber hæst Virginiu
Woolf sem skrifaði sínar bestu bæk-
ur á þriðja og fjórða
áratugnum. Hann vitn-
ar oft í hana gegnum
persónur sínar en einn-
ig í aðra merka rithöf-
unda. Þá er komið að
enn einum fleti bókar-
innar en það eru vanga-
veltur um skáldskap og
veruleika. Ian McEwan
leikur sér að þessum
tengslum með því að
láta persónurnar skapa
eða skrifa sín eigin ör-
lög. Ekki má heldur
láta of mikið uppi hér
en þetta er mjög vel
gert, er í sannleika sagt
verðugt rannsóknarefni út af fyrir
sig.
Stór skáldsaga sem er svo svo auð-
veld aflestrar þrátt fyrir flókinn stíl
og margbrotið viðfangsefni hlýtur að
vera vel þýdd. Ekki reyndist unnt að
bera þýðinguna saman við frumtext-
ann en hvergi er augljós stirðleiki.
Kápa bókarinnar er sérstaklega fal-
leg og hæfir efninu þegar öll kurl eru
komin til grafar. Friðþæging er heill
heimur sem opnast fyrir lesandanum
og fjallar um miklu fleira en hægt er
að koma orðum að með góðu móti.
Umfram allt er hún skrifuð af höf-
undi sem hlýtur að vera meðal þeirra
fremstu í heimi bókmenntanna.
Hrund Ólafsdóttir
Ian McEwan
MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 21. DESEMBER 2003 47
Pipar og salt
kvarnir
Verð
kr. 2.900
Klapparstíg 44, sími 562 3614 AUGLÝSINGADEILD
netfang: augl@mbl.is eða sími 569 1111