Morgunblaðið - 30.09.2004, Blaðsíða 16

16 FIMMTUDAGUR 30. SEPTEMBER 2004 MORGUNBLAÐIÐ
ERLENT
ir ítölsku hjálparsam-
tökin Brú til Bagdad.
Þeim var sleppt í
fyrrakvöld og var
flogið með þær beint
til Kúveit og þaðan til
Ítalíu. Voru ættingjar
þeirra skiljanlega frá
sér numdir af gleði að
hitta þær á ný.
Torretta sagði við
fréttamenn að mann-
ræningjarnir hefðu
komið vel fram við
þær. Hún sagðist að
vísu hafa óttast í
fyrstu að þær Pari
yrðu drepnar. Mann-
ræningjarnir hefðu
hins vegar fullvissað þær um að það
myndi ekki gerast, þeir hefðu gert
sér grein fyrir því að þær hefðu verið
að sinna hjálparstarfi í Írak. Voru
þær Pari saman allan tímann og
ávallt á sama stað, að því undan-
skildu að þær voru fluttar einu sinni,
ÖNNUR ítölsku kvennanna sem
haldið var í gíslingu í Írak í þrjár vik-
ur sagði í gær að mannræningjarnir
hefðu frætt þær um íslamstrú á með-
an þær voru í haldi þeirra og jafnan
fullvissað þær um að þær myndu lifa
þessa raun af. Mikil gleði ríkir á Ítal-
íu eftir að konunum tveimur var
sleppt úr haldi en deilt er um hvort
stjórnvöld hafi greitt lausnargjald
vegna þeirra eður ei.
Franco Frattini, utanríkisráð-
herra Ítalíu, neitaði því staðfastlega í
gær að einnar milljónar dollara
lausnargjald (um 71 milljón ísl.
króna) hefði verið greitt svo konurn-
ar tvær, Simona Torretta og Simona
Pari, yrðu leystar úr haldi. Sagði
hann að Ítalir hefðu einfaldlega nýtt
sér þá góðvild sem þeir nytu í araba-
heiminum. „Það var eina lausnar-
gjaldið sem við greiddum,“ sagði
hann.
Gustavo Selva, formaður utanrík-
ismálanefndar ítalska þingsins og
liðsmaður Þjóðarbandalagsins sem
aðild á að ríkisstjórn Silvios Berlus-
conis, sagði hins vegar að stjórnvöld
gætu ekki sagt neitt annað opinber-
lega. Þau geti ekki viðurkennt að
lausnargjald hafi verið greitt, það
myndi senda röng skilaboð. „En ég
trúi því að þau hafi borgað,“ sagði
hann.
Og þegar Selva var spurður í
franska útvarpinu RTL hvort það
væri rétt sem fram kom í dagblaði í
Kúveit að ein milljón dollara hefði
verið greidd sagði hann að sú upp-
hæð hljómaði sennileg.
Leystar út með gjöfum
Þær Torretta og Pari eru báðar 29
ára gamlar en þær höfðu starfað fyr-
daginn eftir að þeim var
rænt.
Torretta sagði ræn-
ingjana hafa verið mjög
trúaða, vildu þeir upp-
fræða þær um Íslam.
„Þeir snertu okkur aldr-
ei. Þeir komu fram við
okkur af mikilli virð-
ingu,“ sagði Torretta og
lét þess getið að mann-
ræningjarnir hefðu talað
ensku við þær. Var
bundið fyrir augu þeirra
nánast allan tímann og
þær sáu því aldrei andlit
mannræningjanna.
„Ég myndi gera þetta
allt saman aftur vitandi
það hvað getur gerst, jafnvel þó að
mér þyki leitt hversu móðir mín hef-
ur þurft að þjást af áhyggjum mín
vegna,“ sagði Torretta við blaða-
menn í Róm.
Þær Pari höfðu meðferðis við
komuna til Ítalíu kassa af sætindum
sem mannræningjarnir höfðu leyst
þær út með. „Þetta var erfiður tími
en við vissum að okkur yrði sleppt,“
sagði Torretta. Bætti hún því við að
hún myndi líklega halda aftur til
Íraks. „En núna þarf ég að vera með
fjölskyldu minni um sinn.“
Pari lét svipuð ummæli falla þegar
hún var komin heim til Rimini. Hún
sagðist sakna vina sinna í Írak. „Ég
vonast til að geta farið aftur til Íraks
mjög bráðlega því að ég ann landinu
mjög,“ sagði hún.
Vilja báðar fara aftur til Íraks
Utanríkisráðherra
Ítalíu neitar því að
lausnargjald hafi
verið greitt
AP
Simona Torretta (t.v.) ásamt móður sinni, Annamaria, skömmu eftir kom-
una til Rómar. Sagði hún, að vel hefði verið farið með þær í fangavistinni.
TVEIMUR Írökum sem rænt var
með þeim Simonu Torretta og Sim-
onu Pari 7. september sl. var sleppt
eins og þeim úr gíslingu í fyrradag.
Heldur minna umstang var þó í
tengslum við lausn þeirra en ungu
kvennanna tveggja.
Annar Írakanna, Ali Raad Abdul
Aziz, sagði að hann hefði verið
geymdur annars staðar en þær
Torretta og Pari. „Ég sá konurnar
aldrei fyrr en nú í morgun [á
þriðjudag],“ sagði hann. Hinn Írak-
inn, Mahnaz Assam, hafði sömu
sögu að segja, hún var ekki í haldi á
sama stað og hin þrjú.
Nino Sergi, yfirmaður Intersos,
hjálparsamtakanna sem Assam
starfaði fyrir, sagði að Assam hefði
verið sleppt fyrst úr haldi. „Þeir
söfnuðu þeim saman um eftirmið-
daginn, bundu fyrir augu þeirra og
stungu inn í bíl,“ sagði hann. „Þeim
var síðan sleppt hverju í sínu lagi.“
Assam sagði að henni hefði verið
sleppt lausri á götu í Bagdad um kl.
7.30 um kvöldið og að hún hefði
veifað í leigubíl „og ég fékk hann til
aðaka mér heim“.
Veifaði í
leigubíl og lét
aka sér heim
Róm. AP, AFP.
Simona Pari ræðir við
blaðamenn í gær.
ARABÍSKA sjónvarpsstöðin Al-
Jazeera sýndi í gær nýtt myndband
þar sem sjá má Bretann Kenneth
Bigley en Bigley er í haldi mann-
ræningja í Írak. Bigley virðist hand-
járnaður í myndbandinu og jafn-
framt bundinn á höndum og fótum,
búr hans virðist ekki nógu stórt til
að hann geti staðið uppréttur. Í
myndbandinu grátbiður Tony Blair,
forsætisráðherra Bretlands, um að
bjarga lífi sínu í myndbandinu og
skv. AFP segir hann að mannræn-
ingjarnir vilji ekki þurfa að taka sig
af lífi.
Bigley er klæddur í appels-
ínugulan fangabúning í myndband-
inu og ásigkomulag hans virðist bág-
borið en tveir bandarískir félagar
hans, sem einnig var rænt á sínum
tíma, hafa þegar verið líflátnir af
mannræningjunum. Hann segir í
myndbandinu að Blair sé að ljúga
þegar hann haldi því fram að hann
geri allt sem í hans valdi standi til að
bjarga lífi Bigleys.
Mannræningjarnir hafa krafist
þess að konum sem haldið er í fang-
elsum í Írak verði sleppt úr haldi.
„Hann er að ljúga þegar hann seg-
ist vera að semja [um lausn Bigleys].
Honum er sama um mig. Ég er bara
einn maður,“ segir Bigley skv. BBC.
en þetta er hið fyrsta sem til hans
hefur spurst síðan 22. september sl.
„Gerðu það, hjálpaðu mér og hjálp-
aðu íröskum mæðrum,“ segir Bigley
ennfremur. „Herra Blair segist ekki
semja við hryðjuverkamenn. Frakk-
ar eru hins vegar að semja við þessa
menn til að tryggja lausn franskra
gísla. Ég grátbið þig um að beita þér
opinberlega, beita þrýstingi til að
hjálpa mér, herra Blair.“
Reuters
Bigley sýndur
hlekkjaður í búri
LITLU munaði að norsk flugvél
hrapaði í sjóinn þegar farþegi réðst á
tvo flugmenn hennar með öxi í gær-
morgun. Árásarmaðurinn kom með
öxina með sér í vélina og var einnig
með tvo hnífa, að því er fram kom á
fréttavef Aftenposten.
Flugmennirnir og einn farþeg-
anna særðust á höfði í árásinni. Þeir
voru fluttir á sjúkrahús en eru ekki í
lífshættu.
Vélin er af gerðinni Dornier 228
og var á leið frá Narvik til Bodø í N-
Noregi. Í henni voru sjö farþegar.
„Að sögn annarra farþega ætlaði
maðurinn augljóslega að láta vélina
hrapa,“ sagði Tone Vangen, aðstoð-
arlögreglustjóri Bodø.
Maðurinn er 34 ára Alsírbúi og
hafði sótt um hæli í Noregi en beiðn-
inni var synjað fyrr á árinu.
Árásin vakti mikinn óhug í Noregi
og áhyggjur af slæmri öryggisgæslu
á innanlandsflugvöllum í landinu.
„Hélt að ég myndi deyja“
Flugmennirnir voru að undirbúa
lendingu þegar árásin var gerð.
Talið var í fyrstu að árásarmað-
urinn hefði notað neyðarhandöxi
sem geymd var í hattahillu í stjórn-
klefanum en hann mun hafa komið
með vopnið. Engin málmleitartæki
eru á flugvellinum í Narvik eins og
mörgum innanlandsflugvöllum í
Noreg en þetta á að breytast um ára-
mótin. Þá var aðeins dyratjald á milli
flugmannanna og farþeganna.
Blóðið fossaði úr höfði flugmann-
anna eftir að maðurinn réðst á þá.
Hann kastaði sér síðan yfir stjórn-
tækin og hrópaði að hann ætlaði að
granda flugvélinni. Hún hrapaði og
flugmennirnir náðu ekki stjórn á
henni fyrr en hún var um 30 metra
yfir sjónum, nokkra kílómetra frá
flugbrautinni.
„Í nokkur hræðileg augnablik hélt
ég að við myndum deyja og hugsaði
um börnin mín,“ sagði einn farþeg-
anna, þriggja barna móðir.
Tveir farþegar komu flugmönnun-
um til hjálpar og yfirbuguðu árás-
armanninn.
Reyndi að granda flugvél
Farþegi réðst á
flugmennina með
öxi að vopni
AP
Dornier-vél flugfélagsins Kato Air á flugvellinum í Bodø í Noregi. Flug-
mönnum tókst að lenda henni eftir að farþegi réðst á þá með öxi.
CHRISTER Pettersson, sem var
dæmdur en síðan sýknaður af að
hafa myrt Olof Palme, forsætisráð-
herra Svíþjóðar, lést í gær á sjúkra-
húsi í Stokkhólmi. Margir óttast, að
með honum hafi horfið síðasta vonin
um, að málið upplýsist.
Pettersson, sem var 57 ára að
aldri, hafði verið meðvitundarlaus
frá 16. þessa mánaðar vegna mikilla
höfuðáverka. Að því er fram kemur í
AP-frétt er ekki vitað hvernig hann
hlaut þá og tilraunir lækna til að
bjarga lífi hans komu fyrir ekki.
Pettersson, margdæmdur af-
brotamaður og fíkniefnaneytandi,
var sá eini, sem sakaður var um
morðið á Palme. Var Lisbet, eig-
inkona Palme, ekki í neinum vafa
um, að hann hefði myrt mann sinn
28. febrúar 1986 og benti á hann við
sakbendingu. Var hann dæmdur
sekur í undirrétti 1988 en síðan
sýknaður í hæstarétti vegna ónógra
sannana.
Fyrir fjórum árum játaði Petters-
son á sig morðið í viðtali við sænsk-
an rithöfund og blaðamann en dró
síðan játninguna til baka.
„Vissulega var það ég, sem skaut
hann, en þeir munu aldrei geta
sannað það. Byssan er horfin,“ sagði
Pettersson.
Aftonbladet í Svíþjóð sagði í gær,
að fyrir skömmu hefði Pettersson
látið þau orð falla, að hann þyrfti að
ræða ýmis mál við Palme-fjölskyld-
una.
Christer Pettersson
Pettersson
látinn
DAUÐASLYSUM í umferðinni í
Danmörku hefur fækkað svo
mjög, að hugsanlega verður að
fara aftur til síðari heimsstyrj-
aldar til að finna sambærilegar töl-
ur.
Að því er fram kemur í Jyllands-
Posten, hefur dauðaslysunum
fækkað mest í bæjum og borgum
og á hraðbrautunum og Sven Kra-
rup Nielsen, formaður í nefnd, sem
fjallar um bílslys, segir, að á fyrstu
átta mánuðum þessa árs séu
dauðaslysin í umferðinni „aðeins“
251.
„Þau eru 27 færri en á sama
tíma í fyrra þegar þau voru annars
mjög fá. Ef við gefum okkur, að
jafnmargir farist á síðasta árs-
þriðjungi nú og í fyrra, þá verða
dauðaslysin 405 alls. Leita þarf
aftur til síðari heimsstyrjaldar til
að finna svo lága tölu.“
Á síðasta ári fórust 432 í um-
ferðinni í Danmörku, 463 2002 og
514 1999. Í upphafi áttunda ára-
tugarins var talan yfir 1.200 ár-
lega þótt bílarnir hafi verið miklu
færri þá.
„Ég á ekki aðra skýringu á þess-
ari ánægjulegu þróun en þá, að við
högum okkur betur í umferðinni.
Auðvitað eiga bílbeltin sinn þátt í
þessu, hærri sektir, öflugri lög-
gæsla og síðast en ekki síst auknar
hraðatakmarkanir,“ sagði Nielsen.
Miklu færri dauðaslys