Tíminn - 22.07.1970, Blaðsíða 10

10
TIMINN
FULLT TUNGL
Eftir P G Wodehouse
45
ætíð þegar hann komst í ge'ðshrær
ingu, og þarna stóð nú Freddie
með galopinn munninn, einna lík
astur póstkassa. Seinna skýrði,
hann mál sitt fyrir Galahad |
frænda sínum. með tveim einföld- ’
um spurningum, í fyrsta iagi,
hvernig í fjáranum var hægt að
búast við að hann vissi um nær-!
veru Bills? Og í öðru lagi, hvers !
vegna var hann ekki látinn vita? !
Freddie sagði ennfremur, að það
lægi í augum uppi, að náungi sem
væri margyfirlýstur sem lítilsigld-
ur utangarðsmaður og maður hitti
svo allt í einu sitjandi í dagstof-
unni, alveg rólegan, drekkandi
te með örvaroddi andstöðunnar.
að maður íeldi að rauða ljósið
væri orðið grænt og að maðurinn j
hefði verið tekinn i faðm fjöl- |
skyldunnar sérstaklega, bætti j
Freddie við, þegar manni hefur
alveg sérstaklega verið sagt, að
umræddur maður væri á g'vnni
grein, og maður þurfi engar á-
hyggjur af honum að hafa, vegna
þess, að sá, sem gefur þessar upp-
lýsingar, segizt hafa öll mál þessa
manns í hendi sér og að allt sé í
lagi“. Það voru þessar setningar
sem ollu afstöðu Freddies, sagði
hann, og nú spurði hann: „Hafði
Gally sagt þessar setningar, eða
hafði hann ekki talað þessi orð?
Hafði Gally, eða hafði hann ekki
svo gott sem sagt, að banninu
væri (iflén af vesalings Blister?
Og þqss; vegna þyrftu vinir hans
og veiunnarar engar frekari
áhyggjur að hafa út af honum?
Jæja þá, þarna hafði maður þá
málið eins og það lá beint við,
og það sem Freddie vildi stað
festa var einfaldlega það, hversu
óréttmætt og hlægilegt var að
nefna hann nöfnum eins og „fá-
vita með tuskuhaus“. og ásaka
hann fyrir að vera búinn að eyði-
leggja góðar áætlanir með tóm-
um asnaskap. Freddie héit því
fast fram. að það sem hefði spillt
öllu saman, hefði verið sú forkast-
aniega aðferð Gallys að þegja yfir
öllu saman, cf hann hefði
bara sagt eitt einasía orð um að
hann ætlaði að koma Bill inn í
húsið á fölskum forsendum,
hefði allt farið vel. Freddie benti
á, að í svona málum er samvinna
hið þýðingarmésta, án samvinnu
og hre'nskiininsslegra upplýsinga
er ekki hægt að búast við nokkr
um árangri. Þsnnig talaði Freddie
seinna, en það sem hann sagði,
begar hann kom inn um giugg-
ann, eftir að hafa vanizt birtunni
í dagstofunni, var hins vegar á
þessa leið:
— Blister. — Þetta eina orð
hljómaði um stofuna eins og
blásið hefði verið í herlúður og
frú Hermione kipptist við í stóln-
um, nafnið Lister hafði verið sem
rist á hjarta frúarinnar.
— Jæja, jæja, .iæja, — sagðj
Freddie og ljómaði af gleði. —
.læja, jæja, jæja, jæja, jæja, þetta
er fínt, þetta er ágætt, svo þú ert
búin að sjá að þér, Hermione
frænka? Ég var líka alltaf að vona
að þín ágæta greind og raun-
hyggja. mundi sigra. Ég geri ráð
f.vrir, að þú sért búin að sann-
færa Dóru frænku, eða ætlir að
gera það hið bráðasta. núna beg-
ar þú hefur snúizt svona af öllu
hjarta á sveif með ástardraumum
hinna ungu, þá geri ég ekki ráð
1 fyrir neinni mótspyrnu frá Dóru,
hún verður áreiðanlega eins og
vax í höndunum á þér, og segðu
henni frá mér, ef hún skyidi fara
að dgrra sig, að Prue geíí ekki
fengið verðugrj maka er. Bill List-
er, hann er einn sá ailra bezti og
góðlyndasti maður, sem ég þekki,
ég er búinn að þekkja hann árum
saman. Og ef hann leggur listina á
hilluna, eins og hann er búinn að
j lofa, og snýr sér að kráarrekstri,
| þá sé ég ekki annað, en að afkoma
i ungu hjónanna sé tryggð. Það er
| hægt að græða fé á krám, þau
j þurfa auðvitað að fá höfuðstól, en
I bað er hægt að útvega hann. Ég
1 sting upp á, að halda hringborðs-
fjölskyldufund, þar sem farið verð
ur gaumgæfilega út í málið og
öllu komið á hreint. Skál Blister,
hjartanlega til haming.ju.
Frú Hermione hafði setið undir
þessari snilldarræðu með glamp-
andi augu og spenntar greipar.
Ræðumanninum hafði ekki dottið
í hug að vaer' nokkuð ógn-
vekjandi í fari frúarinnar, en
bróðursonur. spm hefði verið
skarpskyggnari hefði strax séð
hversu afarlík Iver=k"i ljónynju
sem ætlar að fara að stökkva á
bráð sína. frú Hermiore ver. hún
horfði spyrjandi á frænd?. sinn og
sagði:
— Áttu nokkuð ósagt, Freddie?
— E. nei. ég held að ég sé bú-
inn að gera þessu máli tæmandi
skil.
Jæja, þá væri ég fengin. ef
þú vildir fará og finná Beách. og
biðja hann um að láta niður í
töskurnar hans hr. Listers. ef bú-
ið er að taka upp úr þeim, og
senda þær niður á Emsworth
Arms. Ilr. Lister vfirgefur kastal-
ann þegar i stað.
9. KAFLI.
Freddie var \anur að hlýða öll-
um óskum frændkvenna sinna. og
þaö hafði hann gert frá blautu
barnsbeini, þvi voru það eðlileg
viðbrögð hans að framkvæma
strax skipnn frá einni úr þeim
fótgönguliðsflokki. jafnvel eftir
að hann var kvæntur og orðinn
virðulegur framkvæmdastjóri hjá
einu stærsía hundakexfyrirtæki í
Ameríku. þess vegna datt honum
ekki í hug. að rétta úr sér og
segja við frúna. að ef hún þyrfti
að tala við vinnuhjú sin, þá gæti
hún bara hringt s.jálf. Nei,
| Freddie fór undir eins að finna
Beach. Og það var ekkj fyrr en
bann var kominn að búrd.vrunum.
að honum flaug í hug. að þetta
'ndisveinsstarf væri ósamboðið
aðstoðarframkvæmdastjóra. og
Freddie nam staðar og þá varð
honum ljóst. að hann hefði aldrei
að yfirgefa setustofuna, þar
átti hann að vera á þessari stundu
og reyna að brjóta niður mót-
stöðuna gegn vesalings Blister,
hann þyrfti að vísu að bregða fyrir
sia silkim.júkri mælsku, en hon-
um ætti ekki að verða sKot?skuld
úr því. Maður, sem ,ar nýbúinn
að leika á Majór R.B. Finch og
frú hans, eins og strengjahl.ióð-
færi. Þegar Freddie kom aftur
inn í setustofuna sá hann, að Bill
var farinn, að öllum líkindum út
um franska gluggann. og að sjálf-
sögðu niðurbrotinn maður. En
samt var elskandi í stofunni,
Prndance, var aem sagt komin og
útlit hennar benti greinilega til,
að henr.i hafði verið skýrt frá
hvernig málum var komið, augu
hennar voru dimm af sírsauka og
hún var að eta ristað brauð og
smjör. sýnilega alveg beygð mann
eskja. Frú Ifermione sat enn með
rekeiilinn fyrirsframcu;. sig, ^einst
og beinstíf og “'bf einhéer mynd-j
höggvari hfði beðið hana að ]
sitja fyrir, sem táknræna móðirsyst I
ur. og þó að Freddie væri búinn I
að þekkja frænku sína frá bernsku, 1
MIÐVIKUDAGUR 22. JÚLÍ 1970.
fannst honum, að hún hefði aldrei
fyrr verið eins ódulbúin frænka
og ekkert nema frænka, þrátt fyr-
ir karlmannlega viðleitni, fann
hann hvernig kjarkur hans dvín-
aði. Ilonum hafði jafnvel gengið
betur að fást við frú Emily Finch,
þótt skoðanir hennar væru óneit-
anlega ein.s og hjá skanmiklu múl-
dýri, enda líktist hún þeirri
skepnu bæði í sjón og raun.
— Er Blister farinn? — spurði
Freddie, og fór þegar að hugsa
um, hvað hann ætti að segja næst,
eitthvað sem að gagni kæmi.
— Farinn, — sagði Prudance í
gegnum beiska n.unnfylli af rist-
uðu brauði og smjöri.
— Já, hann er farinn, þegjandi
og hljóðalaust, rekinn út í hríðina,
áður en ég var búin að sjá hann
aimennilega. Hjálpi mér, en sá
munur, ef að sumt fólk hér í
Blandingskastala hefði hjarta í
br.jóstinu, þá væri þetta sann-
arlega betri staður.
— Vel mælt, litla mín. Ég er
þér fullkomlega sammála, þetta
hús vantar einmitt dálítið af
mannlegum kærleika, mitt ráð er
að þú skrúfir frá einhverju slíku,
Hermione frænka. — Hermione
lét þetta ráð eins og vind um
eyru þjóta. en spurði Freddic,
hvort hann hefði hitt Beach,
Freddie neitaði því og sagðist
skyldi segja henni hvers vegna,
hann sagðist 'hafa vonað að hið
góða myndi sigra, og ef frænka
sín gæti fórnað sér eins og tveim
mínútum af sínum dýrmæta tíma,
þá langaði hann til að setja fram
nokkur atriði, sem gætu orðið til
þess, að hún liti mál þessara ungu
elskenda mildari augum, þessara
vesalinga, sem væri verið að stía
í sundur. Frú Hermione hafði
töluverða hneigð til að bergða
fyrir sig hversdagslegum setning-
um, og nú sagði hún:
— Bull og vitleysa. — Freddie
hristi höfuðið og sagði að þctta
Váeri ekki sá andi sem hann hefði
vonazt eftir. Prudence, sem hafði
varpað öndinni af miklum þunga
með vissu milli, sagði að sig furð
aði á hvað sumt fólk gæti látið
•r miðvikudagur 22. júlí
— María Madalena
Tungl í hásuðri kl. 4.30.
Árdegisháflæði í Rvík kl. 9.40.
HEILSUGÆZLÁ
Slökkviliði ■:Þikrah'Pr<'lðir
Sjúkrabifreið i HafnarfirW
sima 51336
fyr. ' vkja»'fk >g Röpavog
slm) 11106
Slysavarðstofan i BorRarspltalannm
er opio aUan sólarhrlnfftnn Að
elns móttaka slasaðra Stmt
8121L
Kópavogs-Apótek op ReflavHmr
Apótek err optn vtrka <lae» kl
9—19 iaugardags kl. 9—14 hete»
daga kL 13—16
Almennar upplýsangæ um iækn«
pjónustu t bormnm eru eeínai
sfcmsvara læknafélag' Reykjaviii
ur, stml 18888.
F; garhr ’> i Rópavogt
HHðarvegl 40. slml 42844
Kópavogs-apótek og ieÐavtkur
apótek ero opir vtrka daga *L •
—1S taugardag* kl 9—14. uelgt
daga kL ÍS—lft.
Apótek Hafnarfjarðar er opið aUa
virka daga frá SsL 9—7 á Laugar
dögum ki 9~2 og a suunudöguiri
og ððruro belffidögum er ipið r
ki 2..-4
Tannlæknavaki er 1 He, -iijvernd
arstöðmnt fþai tero slysavarð
stofan var) og er opin laugardag’
og sunnudaga kl 6—6 e h Sitm
22411
Kvöld- og helgarvörzlu Apóteka
í Reykjavík, vikuna 18 —24 jú’.í
Vesturbæjar-Apótek — Háaleitis-
Apótek.
Næturvörzlu í Keflavík 22. 7.
annast Kjartan Ólafsson.
rrUTGÁ ^FTLÁNIR
Fiugfélag íslands h.f.:
Millilandaflug.
Gullfaxi fór tii Glasgow og Kaup-
mannahafnar kl. 08:30 í morgu i,
og er væntaniegur til Keffavíkur
kl. 18:15. Vélin fer til Kaupmanna-
hafnar kl. 19:15 í kvöld og er
væntanleg þaðan aftur tii Kefla-
víkur k.'. 01:55 í nótt.
Gullfaxi fer til Osló og Kaupmanna
hafnar ki. 08:30 í fyrramálið.
Fokker Friendship vél félagsins
fer til Vaga Bergen og Kaupmanna
hafnar ki. 12:00 í dag.
Innanlandsflug.
í dag er áætlað að fljúga til Akur
eyrar (3 ferðir) til Vestmannaeyja
(2 ferðir) til tsafjai'ðar. Sauðár-
króks, Egilsstaða og Patreksfjarð-
ar.
Á morgun er áætlað að fl.júga til
Akureyrar (3 ferðir) il Vest-
mannaeyja (2 ferðir) ti,' Fagur-
hólsmýrar. Hornaíiarðar Tsafjarð-
ar, Egilsstaða, Raufarhafnr og
Þórshafnar.
Loftleiðir h.f.:
Eirikur rauðj er vænUnlegur frá
NY kl. 0730 Fer til Luxemborgar
kl. 0815. Er væntanlegur ti! baka
frá Luxemborg kl. 1630 Fer til
NY kl. 1715.
Þorfinnur karlsefni er væntanleg-
ur frá NY kl. 0900. Fer fil Luxem-
borgar kl. 0945. Er væntanlegur til
baka frá Luxemborg kl. 1800. Fer
til NY kl. 1900.
Guöríður Þorbjarnardóttir er
væntanleg frá NY kl. 1030. Fer lil
Luxemborgar kl. 1130. Er væntan-
leg til baka frá Luxemborg kl.
0215. Fer til NY kl. 0310.
^TTtTNGAR
Skipadeild SÍS.
Arnarfell fór í gær frá Rotterdam
til Reykjavíkur. Jökulfel; fór 20.
þ m. frá R'.vkjavík ui Ne," Bed-
ford. Dísavfell rór gær 1 'á Öei-
fast til Antwerpen, Bremen. Luþ-
eck og Svendborgar. Litlafeh' er
í Reykjavík. Helgafll fer væntan-
lega í dag frá Pargas íil Ventspils.
Stapafell er væntanlegt til Rvík i
dag- Mælifell er væntan'.egt til La
Spezia 30. þ. m. Bestik kem.ir til
Rvk i dag.
SÖFN OG ~SÝNINGAR
tslenzka dýrasafnið
verður opið daffleg? i Breiðfirð
maahúð Skólavörðustls 6B kl
10—22 Isl dórasafnið
Ásgrimssafn. Bergstaðastrætj 74
er opið alla daga nema taugard.
frá kl 1.30-—4
Tt.agsi.íf
Orlof hafufirzkra húsmæðra
verðui að Laugum : Dalasýsln 31
lúli — 10 ágúst
Tekið verður a móti umsóknum
a skrifstofu verkak"ennafélagsins
Framtiðin. Alþýðuhúsinu .mánu-
daginn 13. júlí kl. 8,30 — 10 e. h-
TRÐSENDTNG
Frá Ferðahappdrætti Pólyfón-
kórsins.
Dregið var 15. júlí. Vinningar
féllu þannig: Nr 7439 Snánarferð.
5162. flugferð til Kaupm.h. '611,
lugfai ti! London.
Frá Styrklarfélagi Vangefinna:
Minningarkort styrktarfélags Van
gefinna fást á eftirtöldum stöðum:
Á skrifstofu félagsins Laugavegi
11. sími 15941.
Verzl, Hlin Skólavörðustíg,
Bókaverzjur, Snæbjarnar, Bóka-
búð Æskunnar og Minningarbúð
inni Laugavegi 56.
Minningarspjöld Menningar- og
minningarsjóðs kvenna
fást á eftirtöldum stöðum: A skrif-
stofu sjóðsins Hallveigarstöðum
við Túngötu. i Bóka Braga Bryn
jólfssonar Hafnarstræti 22, hjá
Valgerði Gísladóttur, Rauðalæk 24,
Önnu Þorsteinsdóttur, Safamýri 26
og Guðnýju Helgadóttur Sand
túni 16.
Minningarkort Styrktarsjóðs
Vistmanna Hrafnistu D.A.S. eru
seld á eftirtöldum stöðum í Rcykja
vík, Kópavogi og Hafnarfirði:
Happdrætti D.A.S., Aðalumboð
Vesturveri, sími 17757.
Minningarspjöld
Minni jrsióðc Maríu Jónsdóttirr
flugfr fást á eftirtölduia stöðum
Verzl. Okulus. Austurstræti 7 Rvfk.
Verzl. Lýsing. Hverfisgötu 64, Rvík
Snyrtistofunni Valhöll, Laugav. 25
o? hjá Mariu Tiiafsdótliur. Dverga-
Minningarspjöld Kvenfélags
Laugarnessóknar fást i Bókaverzl-
uninni Rrísateigi 19, sámi 37560 og
hjá Sigríði Hofteigi 19, síml 3<544,
Astu. Goðheimum 22 sími 32060 og
hjá Guðmundu Grænuhlíð 3. simi
32573.
Lárétt:
1 Mál. 5 Hæða. 7 Gróða. 9 Sprænu.
li Komast. 12-Guð. 13 Þungliúin.
15 Titt. 16 Æð. 18 Kasta.'armr.
Krossgáta
Nr. 585
Lóðrétt: 1 Kletts. 2 Misk-
unn. 3 Eins. 4 Frostbit- 6
Fiskurinn. 8 Slár. 10 Sturl-
að. 14 Púki. 15 Vonarbæn-
17 Tími.
Ráðniiig á gátu nr. 584
Lárétt: 1 Iðrast. 5 Ata. 7 Inn.
9 Gil. 11 Ná. 12 Lá. 13 Nit.
15 Alt- 16 Örg. 18 Ófagur.
Lóðrétt: 1 Ilinni. 2 Rán. 3
At. 4 Sag. 6 Slátur. 8 Nái.
10 111. 14 Töf. 15 Agg. 17 Ra.