Morgunblaðið - 18.11.2005, Síða 1

Söngvarar
svara kallinu
Syngja „Hjálpum þeim“ fyrir
bágstadda í Pakistan | 62
Bílar og Íþróttir í dag
Bílar | Lexus IS250 á toppnum
Finninn fljúgandi
Hjá Kistufelli
í 53 ár
Clio III bíll ársins 2006 Íþróttir | Keflavík áfram í
Evrópukeppninni
Markús Máni stefnir á EM
Sænsk lið vilja Dóru
London. AFP. | Nokkrum af
mestu öndvegisverkum enskra
bókmennta hefur verið breytt í
textaskilaboð á ensku.
Farsímafyrirtækið dot-mo-
bile hefur látið þýða sígild rit-
verk höfunda á borð við Will-
iam Shakespeare, Jane Austen,
Charles Dickens og John Milt-
on á sms-mál til að auðvelda
nemendum námið og vekja
áhuga þeirra á fagurbókmennt-
um.
Fleygum orðum Hamlets
Danaprins í leikriti Shake-
speare, „To be or not to be, that
is the question“ (að vera eða
ekki vera, þarna er efinn), hef-
ur til að mynda verið breytt
svo: „2b? Nt2b? = ???“
Sígild
verk þýdd
á sms
„ÍBÚALÝÐRÆÐI er orðin tóm, því miður.
Við erum kölluð til skrafs og ráðagerða, eftir
að búið er að ákveða alla hluti, og svo er okkur
talin trú um að það hafi verið haft samráð við
okkur,“ sagði Elísabet Gísladóttir, formaður
íbúasamtaka Grafarvogs, á opnum fundi um
málefni Sundabrautar í gærkvöldi.
Elín sagði hugmyndina um samráð við íbúa
einfaldlega tískuhugtak sem lítið væri að
marka enda ekki skilgreint hvað í því fælist. Á
fundinum, sem framkvæmdaráð Reykjavíkur-
borgar stóð fyrir á Grand hóteli í gærkvöldi,
voru hugmyndir um Sundabraut kynntar fyrir
á þriðja hundrað fundarmönnum, en að því
loknu fengu íbúarnir orðið.
Guðmundur Arason, formaður nýstofnaðra
Íbúasamtaka Laugardals, sagði það grundvöll
þess að hægt væri að tala um samráð við íbúa
að bornir væru undir þá fleiri en einn kostur,
og helst fleiri en þeir þrír sem hefðu lengi verið
uppi á borðinu; jarðgöng, hábrú og hin svokall-
aða innri leið. Hann benti á að aldrei hefði verið
gerð tilraun til þess að meta tap íbúa vegna
lækkandi húsnæðisverðs sem tengdist Sunda-
brautinni, einblínt hefði verið á kostnaðinn.
Að fenginni góðri reynslu af Hvalfjarðar-
göngum ættu jarðgöng að vera mun betri kost-
ur en innri leiðin, sagði Guðmundur, sem tók
þó fram að íbúasamtökin væru ekki búin að
móta afstöðu sína, en myndu gera það á næst-
unni.
Anna Kristinsdóttir, formaður fram-
kvæmdaráðs Reykjavíkur, lagði á fundinum
áherslu á að meirihluti borgarstjórnar hefði
talið hábrú betri kost en innri leiðina, en þar
sem Vegagerðin hefði talið innri leiðina hag-
kvæmasta, og hið svokallaða símafé sem rík-
isstjórnin hafði heitið til verksins hefði verið
bundið því að sú leið yrði farin, hefði Reykja-
víkurborg staðfest að það yrði svo, svo fram-
arlega sem sátt næðist við íbúa nærliggjandi
hverfa.
Morgunblaðið/Sverrir
Á þriðja hundrað manns sat opinn fund um málefni Sundabrautar á vegum framkvæmdaráðs Reykjavíkurborgar á Grand hóteli í gærkvöldi.
Vildu sjá fleiri kosti
Eftir Brján Jónasson
brjann@mbl.is
Túnisborg. AP, AFP. | Yfir 16.000 fulltrúar frá
176 löndum sátu í gær alþjóðlegan fund í Túnis
þar sem áhersla var lögð á ráðstafanir til að
brúa gjána sem myndast hefur í upplýs-
ingatækni milli ríkra og fátækra þjóða heims.
Fundarmenn hvöttu til þess að auknu fé yrði
varið til að gera íbúum fátækra landa kleift að
hagnýta upplýs-
ingatæknina. Meðal
annars var kynnt
frumgerð fartölvu
sem kostar aðeins
100 dollara, eða um
6.200 krónur, og er
ætluð börnum í fá-
tækum löndum.
Hægt er að nota
tölvuna til að kom-
ast í þráðlaust net-
samband og hún er
búin handsveif sem
hægt er að snúa til
að búa til þá orku sem þarf til að nota tölvuna á
rafmagnslausum svæðum.
Nicholas Negroponte, bandarískur sérfræð-
ingur í upplýsingatækni, sagði að markmiðið
væri að fá ríkisstjórnir, alþjóðleg samtök, fyr-
irtæki og einstaklinga til að standa straum af
framleiðslukostnaðinum þannig að hægt yrði
að gefa börnum í þróunarlöndum tölvurnar.
„Ein fartölva á hvert barn“
Stefnt er að því að framleiða nokkur þúsund
tölvur í ár og yfir hundrað milljónir á næstu
tveimur árum. Verkefnið er kallað „Ein far-
tölva á hvert barn“ og gert er ráð fyrir því að
slíkar tölvur verði einnig settar á markað í
auðugum löndum þegar fram líða stundir en
seldar þar á hærra verði.
„Þessi öflugu og nytsamlegu tæki gera
börnunum kleift að vera virkari í náminu,“
sagði Kofi Annan, framkvæmdastjóri Samein-
uðu þjóðanna, þegar hann kynnti fartölvuna á
fundinum í Túnis.
Upplýsinga-
tæknin
færð til fá-
tækra þjóða
Fartölva sem ætluð er
fátækum börnum.
ÁKVEÐIÐ hefur verið að kalla íslensku friðar-
gæsluliðana í Afganistan brott frá norðurhluta
landsins vegna aukinnar spennu og átaka á svæð-
inu, að því er fram kom í máli Geirs H. Haarde ut-
anríkisráðherra á Alþingi í gær. Von er á þeim til
Íslands um miðjan desember.
Friðargæsluliðarnir hafa frá því í september
starfað í endurreisnarsveitum alþjóðlega örygg-
isliðsins í Afganistan. Sjö þeirra hafa starfað í
norðurhluta landsins og sjö í vesturhlutanum,
skv. upplýsingum Morgunblaðsins.
„Á undanförnum vikum hefur spenna aukist
verulega milli afganskra stríðsherra í norður-
hluta landsins og hafa árásir verið gerðar á full-
trúa óháðra hjálparsamtaka og friðargæsluliða,“
sagði utanríkisráðherra. Forsendur fyrir veru
friðargæsluliðanna hefðu því breyst. „Því hef-
ur verið ákveðið að hætta þátttöku í endur-
reisnarsveit í norðurhlutanum en halda áfram í
vesturhlutanum að öllu óbreyttu. Jafnframt
verða kannaðir möguleikar á öðru íslensku
framlagi til friðargæslu Atlantshafsbandalags-
ins í Afganistan sem komi í staðinn og sam-
ræmist kröfum um öryggi borgaralegra frið-
argæsluliða.“
Fjölgað í friðargæslunni
Geir sagði að miklu skipti að Íslendingar
yrðu áfram þátttakendur í friðargæslu á veg-
um NATO og í eftirliti Öryggis- og samvinnu-
stofnunar Evrópu. „Á næstu árum verður sam-
kvæmt áætlun fjölgað í íslensku
friðargæslunni og þá verður þátttöku í frið-
argæslu á vegum Sameinuðu þjóðanna gefinn
aukinn gaumur,“ upplýsti hann.
Friðargæsluliðar fara frá
norðurhluta Afganistans
Eftir Örnu Schram
arna@mbl.is
STOFNAÐ 1913 313. TBL. 93. ÁRG. FÖSTUDAGUR 18. NÓVEMBER 2005 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS mbl.is