Morgunblaðið - 11.12.2005, Blaðsíða 31
MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 11. DESEMBER 2005 31
... og bjóðum upp á ilmandi kaffi og piparkökur.
Verið velkomin í jólastemninguna.
Eftir Natalie Babbitt | Gyrðir Elíasson þýddi
www.uppheimar.is
Ný þýðing frá Gyrði vekur alltaf athygli og stíll Babbitts, klið-
mjúkur og myndríkur, nýtur sín til fullnustu í þýðingu hans.
FÓLKIÐ
SEM GAT
EKKI DÁIÐ
Skammdegið hefur heldurillt orð á sér. Fólk setur íherðarnar, hryllir sig oghneppir upp í háls baravið að heyra það nefnt. Ef
skammdegið væri fyrirtæki væri
óhætt að fullyrða að það ætti við
ímyndarvanda að etja. En menn
hafa nú selt
norðurljós, svo
skammdegi hlýt-
ur að geta geng-
ið. Erfiðasti
markaðurinn er
auðvitað heima-
markaðurinn, líkt og með norður-
ljósin.
Nafnbreyting gæti hjálpað, en
væri þó kannski ekki nóg.
„Skammdegi Group“ er svo sem
ekki slæmt, en það hljómar samt
ekki beint eins og fyrirbærið sé
réttum megin við strikið í kaup-
höllinni. Jafnvel þótt við hyrfum
aftur til þeirra glöðu daga, um það
bil í hittifyrra, þegar verð-
bréfasalar á Íslandi voru um ferm-
ingaraldur og enginn var maður
með mönnum nema hann ætti rán-
dýr hlutabréf í góðri hugmynd.
Svo við höldum okkur við kaup-
hallarlingóið þá er skammdegið
stórlega vanmetinn kostur á vetr-
armarkaði. Það er jú frítt og gengi
þess tiltölulega stöðugt og það
inniheldur jólin og áramótin, með
tilheyrandi gjöfum, gleði og fjöri.
Það sjá jú allir að ekki væri hálft
gaman að jólaseríunum og flugeld-
unum á miðju sumri.
En skammdegið lumar a.m.k. á
einu í viðbót. Eitt af því sem
skammdegið býður upp á, ef við
gefum okkur tíma til að veita því
athygli, eru aflíðandi sólarupp-
komur og sólsetur sem bæði eru
lengri og hægari en á öðrum árs-
tímum.
Það tekur sólina óratíma að
skreiðast uppyfir Suðausturfjöllin
um þessar mundir og hún er rétt
búin að hrista þau af sér þegar
hún tekur að síga löturhægt niður í
þau aftur.
Litasinfónían sem fylgir þessum
forkunnarfögru ljósaskiptum er svo
blæbrigðarík og fögur að orð eins
og sólarupprás og sólsetur eiga
ekki við.
Það er eins og að kalla 2. sinfón-
íu Mahlers góða músík. Það er
ekki rangt, en það er býsna tak-
mörkuð lýsing á henni.
Það má auðvitað segja að við
sem ráðum verulega miklu um eig-
in vinnutíma eigum auðvelt með að
njóta litbrigða skammdegishimins-
ins. Hið sama eigi ekki við þorra
landsmanna sem verði vesgú að
mæta á sinn vinnustað löngu fyrir
morgunsjóið og séu enn bundnir
yfir grængolandi tölvuskjám eða
öðrum verkfærum löngu eftir að
síðdegissýning sólarinnar er af-
staðin.
En ég leyfi mér nú engu að síð-
ur að hvetja landa mína til að búa
sér til litlar pásur um miðjan
morgun og kaffileytið til að stíga
út fyrir vinnustaðinn og virða fyrir
sér lita- og ljósasýningu skamm-
degisins, þótt ekki sé nema í stutta
stund. Það jafnast á við hvaða
kaffibolla sem er og er sannarlega
heilsusamlegra en sígaretta. En
eins og við vitum er reykingafólk
að verða helsta útivistarfólk lands-
ins.
Auðvitað er veðrið stundum
þannig að öll litadýrðin er hulin
regndimmum skýjum sem liggja
eins og mara yfir öllu og við því er
lítið að gera, annað en að hlakka til
næsta góðs veðurdags með nægi-
lega heiðum himni.
Ég sé það fyrir mér að næst
þegar ég á leið um höfuðstaðinn í
ljósaskiptunum, mæti mér ekki að-
eins skammdegissólfáðir gluggar í
skrifstofuhömrunum, heldur sjálfs-
hjálpar-viljugir landar á svölum,
þökum og bílastæðum með roða í
vöngum, bros á vör og skínandi
logablik aftansólar í augunum.
Og munum líka að ef ekki væri
fyrir Skammdegi Group, nytum við
aldrei samvista við Sumarnætur hf.
Skammdegi Group: Góð-
ur kostur á vetrarmarkaði
HUGSAÐ
UPPHÁTT
Eftir Sveinbjörn
I. Baldvinsson
Morgunblaðið/Golli
Austurvöllur í skammdeginu.
Fréttir í tölvupósti