Tíminn - 12.05.1971, Blaðsíða 11

1
MTÐVIKUDAGUR 12. maí 1971
TIMINN
ii
LANDFARI
íslenzk tunga
í íslenzkum ritum
Þess fyrirbæris verður æ
oftar vart í íslenzkum ritum,
einkum fræðiritum, að ekki
eru þýddar á íslenzka tungu
setningar, eða heilir kaflar,
sem teknir eru orðréttir úr er-
lendum bókum. Hafa þannig
sézt í sömu bókinni tilvitnanir
á einum fimm eða sex tungu-
málum, þar á meðal bæði gotn
esku og engilsaxnesku, og er
það þó meining mín að frem-
ur fáir menn hérlendis lesi
þau mál sér til gagns.
Þá virðist það árátta sumra
menntamanna, þar á meðal há
skólaprófessora, að sletta í
tíma og ótíma erlendum sér-
fræðiheitum í ritsmíðum sín-
um, svo úr verður argasta gol-
franska, lítt eða ekki skiljan-
leg venjulegu fólki, enda
kannski frekar ætlað það hlut
verk að sýna mönnum lærdóm
og gáfnafar höfundanna, en
uppfræða fávísan almúgann.
Nú má það vera að óvísinda-
legt sé talið að þýða tilvitnan-
ir í ritum, sem ætlað er vís-
indalegt hlutverk. Get ég þó
ekki séð að það rýri á nokkum
hátt vísindalegt gildi bóka að
hafa neðanmáls eða innan
sviga þýðingar þeirra tilvitn-
ana, sem birtar era á erlend-
um tungum, svo þeir, sem ekki
skilja þau tungumál geti notið
þess efnis, sem þar er fram
reitt.
Tilefni þessa greinarstúfs er
annars þýdd grein um menn-
ingartengsl Skota og Norður-
landabúa eftir skozkan fræði-
mann ,sem birtist í Sunnudags-
blaði Tímans hinn 11. apríl s.l.
Á tveimur stöðum í greininni,
þar sem vitnað er í rit skálds-
ins Sir Walters Scott bregður
svo undarlega við að orð hans
eru prentuð á ensku, en ekki
FISKISKIP TIL SÖLU
Til sölu eru 55, 50, 38, 22, 7 og 6 tonna skip.
Vantar skip af öllum stærðum til sölumeðferðar,
Þorfinnur Egilsson, héraðsdómslögmaður,
Austurstræti 14 - Sími 21920.
Mmmrn*
VANTAR BÚKARA
Æðardúnsængur
Svanadúnsængur
Gæsadúnsængur
Dralonsængur
Unglingasængur
antaiMlHii iiT'i ''''")Tm»««^^M>tjeþ--4--?Vöggusængur vrm
Æðardúnn
Gæsadúnn
Hálfdúnn
Fiður — Koddar
Kaupfélag vestanlands vill ráða bókhaldsmann
nú þegar.
Starfsmannahald S.Í.S.
SKIPASMIÐIR
Vantar nokkra vana skipasmiði nú þegar,
næg vinna.
BÁTANAUST H.F. v/ Elliðavog,
Reykjavík, sími 34631 — 34630.
Dún-
sængur
FERMINGARFÖT
Drengjajakkar og buxur
Patons-ullargarnið
í litaúrvali — 6 gróf-
leikar, heimsfræg gæða-
vara.
Dúnhelt og fiðurhelt
léreft. Hólfuð dúnheld ver.
Sængur, lök og koddar.
PÓSTSENDUM.
Vesturgötu 12. Sími 13570.
snúið á íslenzku, eins og meg-
inmáli greinarinnar. Hvað
þessu veldur er mér ekki full-
ljóst, því varla þarf að gera
því skóna að þýðandann hafi
skort getu til að þýða umrædd
ar setningar frekar en annað
efni greinarinnar, og þó meiri
hluti landsmanna kunni að
vera læs á enska tungu, hélt ég
að Sunnudagsblað Tímans teldi
það ekki meðal hlutverka
sinna að flytja landsmönnum
lesæfingar á því máli.
íslenzk tunga í íslenzkum
kaupstað lét Stefán Gunnlaugs-
son bæjarfógeti bumbuslagara
sinn kalla út yfir hina hálf-
dönsku Reykjavík um miðja
síðustu öld. Á vorum dögum
verða allir hugsandi menn að
hrópa: fslenzk tunga í íslenzk-
um ritum.
2. maí 1971.
Valgeir Sigurðsson.
MIÐVIKUDAGUR 12. maí
7.00 Morgunútvarp
Veðurfregnir kl. 7.00, 8,30
og 10.10
Fréttir kl. 7,30, 8,30 9,00
og 10.00.
Morgunbæn kl. 7,45. Morg
unleikfimi kl. 7.50.
Fræðsluþáttur Tannlækna-
félags íslands kl. 8,20= Sig
urður Viggósson tannlækn
ír talar um sjúkdóma f tann
kviku.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Jónína Steinþórsdóttir
heldur áfram sögunni „Lisu
litlu í Ólátagarði" eftir Astr
id Lindgren (3).
Útdráttur úr forustugrein
um dagblaðanna kl. 9.05.
Tilkynningar kl. 9,30.
Létt lög leikin milli ofan-
greindra talmálsliða, en kl.
kl. 10.25 Kirkjutónlist: Dr.
Páll ísólfsson leikur á orgel
eftir Bach/Ursula Buckel,
Dómkórinn í Regensburg,
útvarpshiiómsveitin f Munch
en og F. Hemdorfer orgel-
leikari flytja „Missa bre-
vis“ í B-dúr eftir Haydn,
Theobald Schrems stj.
Fréttir kl. 11.00. Sfðan
Hljómplötusafnið (endurtek
inn þáttur).
12.00 Dagskráin. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir. Til
kynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir. Til
kynningar. Tónleikar.
12.50 Við vinnuna: Tónleikar.
14.00 Landspróf í íslenzkri starf
setningu.
14.30 Síðdegissagan: „Valtýr á
mento nr. 3 fyrir tvær klari
nettur og horn.
20.10 Maðurinn sem efnaverk-
smiðja.
Erindi eftii Niels A. Thorn
Hjörtur Halldórsson flytur
fyrsta hiuta þýðingar sinn-
ar.
20.40 í kvöldhúminu
21.10 Umræðuþáttui um skólamál
sem Árni Gunnarsson frétta
maður stýrii. Þátttakendur:
Valgarður Haraldsson náms
stjóri á Akureyri, Edda Ei-
ríksdóttir skólastjóri á .
Hrafnagili og Sæmundur
Bjarnason skólastjóri við
Þelamerkurskóla.
22.00 Fréttir.
22.15 Kvöldsagan. ..Mennirnir og
skógurinn“ eftir Christian
Gjerlöff í þýðingu Guðmund
ar Hannessonar prófessors.
Sveinn Ásgeirsson endar
lestur bókarinar (9).
22.35 Á elleftu stund.
Leifur Þórarinsson kynnir
tónlisf ur vmsum áttum, þ.
á. m. síðasta strengjakvart-
ett Bartóks.
23.10 Að tafli.
Guðmundur Arnlaugsson
sér um þáttinn
23.45 Fréttir í stuttu máli.
Dagskrárlok.
Miðvikudagur 12. maí 1971
18.00 Teiknimyndir
Siggi sjóari
Abúl Búhúl
Snati liðsforingi
Þýðandi Sólveig Eggertsd.
18.25 l.ísa á Grænlandi
Lokaþáttur myndaflokks um
ævintýri lftillar stúlku í sum-
grænni treyju" eftir Jón ardvöl á Grænlandi.
Björnsson,
Jón Aðils leikari Tes (12).
15.00 Fréttir. Tilkynningar.
Fræðsluþáttur Tannlæknafé
lags íslands (endurtekinn):
Sigurður Viggósson tann-
læknir talar um sjúkdóma
í tannkviku. íslenzk tónlist:
16.15 Veðurfregnir.
Þáttur af Margréti frá Norð
nesL
Jónas Guðlaugsson flytur.
16.55 Lög leikin á píanó
17.00 Fréttir. Létt lög.
18.00 Fréttir á ensku.
18.10 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir.
Dagskrá kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.30 Tækni og vísindi.
Páll Theódórsson eðlisfræð
ingur ræðir við dr. Guð
mund Pálmason um rann-
sóknir hans á jarðlagaskipt
ingu á íslandi með skjálfta
mælingum.
19.50 Mozart-tónleikar útvarpsins
Einar Jóhannesson, Gunnar
Egilson og Hafsteinn Guð
mundsson leika Diverti-
(Nordvisjon — Danska sjón-
varpið)' Þvðándi Karl Guð-
mundsson. þulur ásamt hon-
um Sigrún Edda Björnsdótt-
18.50 Hlé
20.00 Fréttir
20.25 Veður og auglýsingar
20.30 Úr Tannlæknadeild og lyfja-
fræði lyfsala
Fjórða kynningin á námi og
störfum við Háskóla Islands,
sem Sjónvarpið hefur látið
gera í samvinnu við háskóla-
stúd nta.
Auk þess sem brugðið er upp
myndum úr þessum deildum,
er að lokum rætt við Magnús
Má Lárusson, háskólarektor.
Umsjónarmaður Magnús
Bjarnfroðsson.
21.00 Langur aðskilnaður
(Une aussi longue absence)
Frönsk bíómynd frá árinu
1960. Höfundur Henri Colpi.
Aðalhlutverk Alida Valli og
Georges Wilson.
Þýðandi Dóra Hafsteinsd.
Myndin greinlr frá bonu
nokkurri, sem rekur veitinga-
stofu í Parísarborg. Hún hef-
ur orðið viðskila við mann
sinn á stríðsárunum, en flæk
ingur, sem oft á leið fram
hjá glugga hennar ber/grun-
samlega mikinn svip af hin-
um horfpa "iginmanni.
22.30 Dagskrárlok
Suðurnesjamenn
Leitið
tilboða hjá
okkur
Látið okhtr
prenta
fyrirykkur
Diana Palmer er veik, Rob læknir, hvað Hvað er að henni? — (Svelgist aftur á.)
er að henni? — (Svelgist á.) Það er lítil- Ég get ekki afborið að vera hér lengur,
fjörlegt. — Verið nákvæmari, læknir-
ég vfl fara heim. — Diana Palmer. Þetta
er öryggislögreglan. Komið með okkur.

Fljót afgreiðsla - góð þjónusta
PrenUmiöja
Baldurs Hólmgeirssonar
gnumargötu 7 — Kefluvík