Fréttablaðið - 06.01.2003, Qupperneq 22

Ég hef vanið mig á einn sið á ára-mótum sem er alveg á mörkum
þess að vera tilfinn-
ingalegs eðlis og
beinlínis væminn.
Ég syng nefnilega
alltaf Nú árið er liðið
fyrir framan sjón-
varpið klukkan 12 á
miðnætti og horfi á
gamla árið hverfa út
í eilífðina og hið
nýja verða til á
skjánum. Sá sem ekki hefur upplif-
að að standa arm í arm með sínum
nánustu fyrir framan sjónvarpið á
þessari helgu stund og verða vitni
að því hvernig söngmennirnir
smám saman þagna af því þeir eru
of klökkir til að syngja, hefur að
mínu mati ekki upplifað alvöru ára-
mót. Það eru bara hörðustu töffar-
arnir sem komast ógrátandi gegn-
um þrjú erindi.
Ég var einu sinni stödd í
Englandi á áramótum. Kvöldinu
eyddi ég með íslenskri fjölskyldu
sem hafði meira að segja keypt
flugelda á svörtu, segi og skrifa
svörtu. Í þorpinu var ekki skotið
upp einum einasta flugelda, nema
auðvitað í okkar garði, og hollensku
hjónin í næsta húsi, þekktir harð-
jaxlar, komu æðandi út í skelfingu
og hrópuðu við-
vörunarorð til við-
staddra. Ég, sem
var hálf ómöguleg
að hafa ekki séð
fréttaannála og
skaup, dreif svo
alla í hús til að
syngja á miðnætti.
Var samt hálf döp-
ur og tóm. Það jafnast nefnilega
ekkert á við hefðbundna sjónvarps-
dagskrá á RÚV og sönginn í lokin
við dúndrandi sprengingar og himin
sem leiftrar. Og í leiðinni er gott að
minnast þess með þakklæti að eini
sprengjuhvinurinn sem maður
þekkir tengist fallegri, jafnvel
væminni, tilfinningastund á
gamlárskvöld. ■
6. janúar 2003 MÁNUDAGUR
BÍÓMYNDIR
SKJÁR EINN
POPPTÍVÍ
BÍÓRÁSIN
OMEGA
SKJÁR 1 ÞÁTTUR KL. 22.00
LAW AND ORDER
SÝN ÞÁTTUR KL. 22.30
SPORTIÐ MEÐ OLÍS
Sportið er á dagskrá Sýnar fjögur
kvöld vikunnar, mánudaga til
fimmtudaga. Vaskir liðsmenn
íþróttadeildar Sýnar færa okkur
nýjustu fréttir úr heimi íþrótt-
anna og fá góða gesti í heim-
sókn.
20.00 Kvöldljós
21.00 Bænastund
21.30 Joyce Meyer
22.00 Benny Hinn
22.30 Joyce Meyer
SJÓNVARPIÐ
17.05 Leiðarljós
17.50 Táknmálsfréttir
18.00 Myndasafnið Malla mús,
Undrahundurinn Merlín og
Fallega húsið mitt. e.
18.30 Spanga (9:26) (Braceface)
19.00 Fréttir, íþróttir og veður
19.35 Kastljósið
20.00 Frasier (Frasier)
20.25 Nýgræðingar (14:22)
(Scrubs)
20.50 Ferðin til tunglsins (Dark
Side of the Moon: Oper-
ation Lune) Heimildar-
mynd þar sem fjallað er
um samsæriskenningar
þess efnis að menn hafi
aldrei stigið fæti á tunglið,
heldur hafi sú athöfn verið
sviðsett.
21.40 Nýjasta tækni og vísindi
Umsjón: Sigurður H. Richt-
er.
22.00 Tíufréttir
22.20 Launráð (16:22) (Alias)
23.05 Kveðja frá Ríkisútvarpinu
Markús Örn Antonsson út-
varpsstjóri flytur áramóta-
kveðju Ríkisútvarpsins. Kór
Akureyrarkirkju, Karlakór
Akureyrar-Geysir, ein-
söngvarar og hljóðfæra-
leikarar flytja tónlist við
ljóð eftir Davíð Stefánsson
frá Fagraskógi og Matthías
Jochumsson, flutt verða
ljóð og sýndir þjóðdansar.
Dagskrárgerð: Andrés Ind-
riðason. Textað á síðu 888
í Textavarpi. e.
23.45 Kastljósið Endursýndur
þáttur frá því fyrr um
kvöldið.
0.10 Dagskrárlok
STÖÐ 2 SÝN
18.30 Ensku mörkin
19.00 Spænsku mörkin
20.00 Toppleikir
22.00 Gillette-sportpakkinn
22.30 Sportið með Olís
23.00 Ensku mörkin
23.30 True Friends (Vinir í raun)
Juan Jose, Joey og Louie
alast upp saman í
spænska hluta Harlem í
New York og eru enn óað-
skiljanlegir þó að þeir séu
orðnir fullorðnir. Aðalhlut-
verk: James Quattrochi,
Loreto Mauro, Rodrigo
Botero. Leikstjóri: James
Quattrochi. 1998. Bönnuð
börnum.
1.05 Spænsku mörkin
2.00 Dagskrárlok og skjáleikur
10.00 Talk of Angels (Athvarf
englanna)
12.00 Bullit
14.00 Remember the Titans (Til
sigurs)
16.00 Talk of Angels (Athvarf
englanna)
18.00 The Mighty (Hinir fræknu)
20.00 Remember the Titans (Til
sigurs)
0.00 100 Girls (100 stelpur)
2.00 Little Nicky (Nicky litli)
4.00 Bullit
18.30 Jamie K. Experiment (e)
19.00 World’s Most Amazing Vid-
eos (e)
20.00 Survivor 5 - Lokaþáttur
20.50 Haukur í horni
21.00 The World´s Wildest Police
Videos The World’s Wildest
Police Videos er eins og
nafnið gefur til kynna safn
ótrúlegra myndbandsupp-
taka sem lögreglan hefur
viðað að sér í gegn um
tíðina.
22.00 Law & Order: Criminal In-
tent Í þessum þáttum er
fylgst með störfum lög-
regludeildar í New York en
einnig með glæpamönn-
unum sem hún eltist við
Áhorfendur upplifa glæp-
inn frá sjónarhorni þess
sem fremur hann og síðan
fylgjast þeir með refskák-
inni sem hefst er lögreglan
reynir að finna þá.
22.50 Jay Leno
23.40 The Practice (e)
16.00 Pikk TV
20.02 XY TV
21.00 Geim TV
21.02 Is Harry on the Boat?
22.02 70 mínútur
23.10 X-strím
Á Breiðbandinu má finna 28
erlendar sjónvarpsstöðvar sem
seldar eru í áskrift og þar af eru 6
Norðurlandastöðvar. Að auki
sendir Breiðbandið út flestar ís-
lensku útvarpsrásirnar ásamt 10
erlendum tónlistarrásum með
mismunandi tónlistarstefnum.
FYRIR BÖRNIN
16.00 Barnatími Stöðvar 2
Happapeningurinn, Ævintýri
Papírusar, Sesam, opnist þú
18.00 Sjónvarpið
Myndasafnið, Spanga
Að vera væminn íhaldshaugur
Edda Jóhannsdóttir
vill geta horft á hefðbundna
sjónvarpsdagskrá á gamlárskvöld
og rígheldur í gamlar venjur.
Við tækið
13.05 Stöð 2
(Bowfinger)
14.00 Bíórásin
Remember the Titans
(Til sigurs)
16.00 Bíórásin
Talk of Angels (Athvarf
englanna)
18.00 Bíórásin
The Mighty (Hinir fræknu)
20.00 Bíórásin
Remember the Titans
(Til sigurs)
20.50 Stöð 2
Menace (1:2) (Ógnvaldur)
22.20 Stöð 2
Just the Ticket (Miðar
á svörtu)
23.30 Sýn
Vinir í raun (True Friends)
0.00 Bíórásin
100 Girls 100 stelpur)
0.10 Stöð 2
Októberhiminn (October Sky)
2.00 Bíórásin
Little Nicky (Nicky litli)
4.00 Bíórásin
Bullit
Goren og Eames rannsaka morð
á dóttur rússnesks mafíósa. Hún
var í uppnámi vegna þess að
faðir hennar var sendur í lífstíð-
arfangelsi. Hún settist því við
skriftir og skrifaði bók sem svipti
hulunni af rússnesku mafíunni.
Það varð til þess að hún var ekki
mjög vinsæl á sínum heimaslóð-
um.
Það eru bara
hörðustu
töffararnir
sem komast
ógrátandi
gegnum þrjú
erindi.
6.58 Ísland í bítið
9.00 Bold and the Beautiful
(Glæstar vonir)
9.20 Í fínu formi
(Styrktaræfingar)
9.35 Oprah Winfrey (Dr. Phil on
Adultery)
10.20 Ísland í bítið
12.00 Neighbours (Nágrannar)
12.25 Í fínu formi (Þolfimi)
12.40 Dharma & Greg (8:24) (Tie-
Dyeing The Knot)
13.05 Bowfinger Aðalhlutverk:
Steve Martin, Eddie
Murphy. 1999.
14.40 King of the Hill (1:25) (Hill-
fjölskyldan)
15.00 Ensku mörkin
15.30 Caroline in the City 3
(26:26) (Caroline í stór-
borginni)
16.00 Barnatími Stöðvar 2
17.20 Neighbours (Nágrannar)
17.45 Fear Factor 2 (14:17)
18.30 Fréttir Stöðvar 2
19.00 Ísland í dag
19.30 Friends I (2:24) (Vinir)
20.00 Dawson’s Creek (19:23)
20.50 Menace (1:2) (Ógnvaldur)
Aðalhlutverk: Stephen
Moyer. 2001.
22.20 Just the Ticket (Miðar á
svörtu) Aðalhlutverk: Andy
Garcia 1999.
0.10 October Sky (Októberhim-
inn) Aðalhlutverk: Laura
Dern. 1999.
1.55 Ensku mörkin
2.25 Fear Factor 2 (14:17)
3.10 Friends I (2:24) (Vinir)
3.35 Ísland í dag e.
4.00 Tónlistarmyndbönd
22
Fjölbrautaskólinn
í Breiðholti
Innritun í Kvöldskóla FB
Mánudagur 6. janúar frá kl. 16:30 - 19:30
Miðvikudagur 8. janúar frá kl. 16:30 - 19:30
Fimmtudagur 9. janúar frá kl. 16:30 - 19:30
Um 130 áfangar í boði!
Kennsla hefst samkvæmt stunda-
skrám mánudaginn 13. janúar 2003
Finna má áfanga í boði
á heimasíðu skólans.
Veffang: www. fb.is
Netfang: fb@fb.is
Skólameistari
Félagsfræðibraut
Nát túr ufræðibraut
Málabraut
Gr unndei ld í t ré iðnum
Gr unndei ld í ra f iðnum
Húsasmíðabraut
Rafv i rk jabraut
S júkra l iðabraut
Myndl i s tarbraut
Viðsk iptabraut
Þýðing J.R.R. Tolkien á Bjólfskviðu týnd í áratugi:
Tortryggni tafði
útgáfuna
BÓKMENNTIR Þýðing J.R.R. Tolkien
á enska áttundu aldar söguljóðinu
Bjólfskviðu kom nýverið út í
Bandaríkjunum eftir miklar deil-
ur um höfundarétt. Michael
Drout, prófessor í enskum fræð-
um, fann handrit Tolkiens á bóka-
safni í Oxford-háskóla fyrir sex
árum og einsetti sér að fá það út-
gefið sem fyrst. Fljótlega kom þó
í ljós að ýmsar hindranir stóðu í
vegi fyrir áætlun Drouts enda
margir sem telja sig eiga hags-
muna að gæta þegar verk Tolk-
iens eru annars vegar.
Óttinn við að arfleifð Tolkiens
yrði misnotuð og höfð að féþúfu
reyndist Drout fjötur um fót. Eig-
endur höfundaréttar að verkum
rithöfundarins voru síst áfjáðir að
gefa Drout leyfi sitt til að gefa út
handritið en að lokum náðist sam-
komulag um útgáfuna.
Ákafir aðdáendur Tolkiens
sýndu uppgötvun Drouts mikinn
áhuga og að hans sögn gekk
áhugasemin stundum svo langt að
hún varð beinlínis til vandræða
fyrir prófessorinn.
Þýðing Tolkiens á Bjólfskviðu
var upphaflega gerð í tenglsum
við fyrirlestur sem rithöfundur-
inn hélt árið 1936. Þessi fyrirlest-
ur er talinn hafa átt stóran þátt í
því að viðhorf manna til þessa
fræga söguljóðs breyttust og far-
ið var að líta á það sem stórkost-
legan kveðskap fremur en lélega
sagnfræði. ■
HRINGADRÓTTINSSAGA
J.R.R. Tolkien er sagður hafa sótt innblástur
í enska söguljóðið Bjólfskviðu þegar hann
skapaði ævintýraheim Hringadróttinssögu.
Í kvæðinu koma meðal annars fyrir álfar,
orkar og talandi tré.