Tíminn - 21.01.1972, Blaðsíða 2

TIMINN
—Við hjónin munum að sjálf
sögð halda áfram að hafa
áhuga á íslandi og öllu, sem
íslenzkt er. Við kveðjum ekki
nú, heldur segjum „pá gjen-
syn!“, svo ég grípi, til míns
móður.aáls.
Þessi orð lét ívar Eskeland
falla í viðtali við Tímann fyrir
skömmu. Samiræða okkar fór
fram í fallega húsinu í Vatns
mýrinni, sem hýsir þá stofnun
og starfsemi, sem unnið hefur
hug og hjörtu Stórreykvíkinga
og raunar fleiri landsmanna á
undanfömum árum. ívar Eske
land hefur borið gæfu til að
leiða þessa stofnun, Norræna
húsið, fyrstu sporin, en hann
varð forstjóri hennar í janúar
1968 og kom hingað í sumar
byrjun það ár. Nú lætur hann
af störfum, og annar tekur við.
Þau hjón, ívar og Ása og son
ur þeirra Bárður, sem fæddist
á íslandi viku eftir vígslu Nor
ræna hússins, eru á förum til
Gentofte í Danmörku, en ívar
hefur verið ráðinn einn af þrem
deildarstjórum Norrænu menn
ingarstofnunarinnar í Kaup-
mannahöfn (Sekretariat for
nordisk kultursamarbeid) frá
komandi mánaðamótum að
telja.
Ivar Eskeland
Samræming norræns
samstarfs
Ég byrjaði á því að spyrja
ívar urn þessa stofnun, sem
vinna á að norrænni samvinnu
f menninganmálum:
— Stofnun þessi er alveg ný
af nálinni, starfseimi hennar
hófst 1. janúar s.l., sagði fvar
Eskeland, — forstjóri hennar
er finnskur, Magnus Kull heit
ir hann. Undir honum eru svo
þrír deildarstjórar, og er ég
einn þeirra, en mitt svið verða
listir og menningarmál. Sænsk
ur maður fer með vísindi og
rannsóknir og Dani stýrir þeirri
'VARA-
I
6
HLUTIR
18MSK»HÍIIuiIiiiiIiii
deild, sem menntamál heyra
undir. Yfir okkur hefur að
segja sérstök embættismanna
nefnd, sem heyrir aftur undir
menntamálaráðherra Norður-
landanna, eða norræna ráð-
herraráðið, sem er eins konar
upphaf að samnorrænni ríkis-
stjórn, en Norðurlandaráð er
okkar alþingi.
— Hvað eru starfsmenn
stofnunarinnar margir?
— Þeir eru nú 10—12, en
verða 20—30 þegar starfið er
komið í fullan gang.
— Og hlutverk hennar?
— Eins og þú veizt, hefur
farið fram norræn samvinna
á möngum sviðum, sem dæmi
nægir að nefna Norræna hús
ið hér í Reykjavík. Hlutverk
stofnunarinnar er að samræma
þessa starfsemi.
Opinberir aðilar á Norðurlönd
um hafa varið samtals sem svar
ar um 370 milljónum íslenzkra
króna til norræns sam=tarfs ár-
lega og þessi upphæð hefur
nú verið hækkuð nokkuð eða í
um 517 milljónir.
FÖSTUDAGUR 21. janúar 1971
Stofnunin verður í fyrsta lagi
til að samræma þetta starf og
hafa yfirlit um það. Við mun
um framkvæma það, sem yfir
menn okkar biðja okkur að
gera. T. d. ef þeir ákveða að
nú skuli nánara samstarf haft
með Norðurlandaþjóðum á ein
hverju ákveðnu sviði. Einnig
getum við haft frumkvæði sjálf
ir að norrænni samvinnu í ein-
hverjum greinum.
Norræn þýðingamiðstöS
— í hverju verður starf
þitt fólgið?
— Undir mína deild heyra
m. a. Norræna húsið, bók-
menntaverðlaun Norðurlamaa-
ráðs, einnig tónlistaverðlaun-
in, samskipti á sviði leiklistar,
tónlistarsamvinna, styrkir til
rithöfunda, gagmrýnenda, blaða
manna, sem ritla um menn-
ingarmál, einnig Norræna mynd
listarráðið, nefndin, sem fer
með menningarmál Lappa eða
Sama, eins og við köllum þá,
og loks Norræni menningar-
sjóðurinn.
Fyrst ég minntist á Nor-
ræna myndlistanráðið vil ég
nota tækifærið og geta þess,
að það mun standa fyrir sýn
ingu á málverkum Norðurlanda
málara á Listahátíðinni í sum
ar. Verður hún í Myndlistar-
húsinu á-Miklatúni, en grafik-
sýning verður hér í húsinu.
— Nokkur sérstök verkefnj
sem þín deild mun sinna á
næstunni?
— Ýmsar hugmyndir hafa
komið fram, sem of snemmt
er um að ræða. Ég get þó
nefnt, að til greina kemur að
stofna þýðingamiðstöð, en sú
hugmynd er upphaflega kom
in frá íslenzkum rithöfundum.
Þar yrðu íslenzkar og finnskar
bækur þýddar á hin Norður
landamáljn og kannski öfugt.
Einnig hefur komið til tals að
láta þýða norrænar bókmennt
ir á ensku.
— Hvernig hyggurðu til
þessa nýja starfs?
— Mér lízt vel ó það. Ég
hef ekki gert samning ennþá,
en býst við að vera í Kaup
mannahöfn 2—3 ár. En ég er
nú fyrst og fremst á leið heim
eftir rúmlega þriggja og hálfs
árs veru hér.
Eina stofnunin í heimin*
um sinnar tegundar
— Þegar þú lftur aftur,
hvemig finnst þér þá starf
semi Norræna hússins hafa
gengið?
— Harla vel. Mér vitanlega
er engin stofnun hliðstæð Nor
ræna húsinu til í heiminum.
Og allt starf okkar hér hefur
verið meira og minna tilraunir.
Okkur hafa orðið á mistök, en
fólk hefur til allrar hamingju
ekki tekið eftir þeim.
Mín aðalskoðun hefur verið,
og verður framvegis, að menn
ing sé hugtak, sem ekki er
hægt að skilgreina, — hún er
allt okkar líf. Ef hin Norður-
löndin hafa getað boðið eitt-
hvað gagnlegt eða _ eitthvað,
sem ég taldi að íslendingar
ættu að kynnast nánar, þá var
HOLTS VETRARVÖRUR
Vatnskassaþéttir og hreinsir — Rakavari fyrir rafkerfi
Vatnsþéttir og hreinsir — Rakavari fyrir rafkerfi —
Blokkaþéttir — Hljóðkútakýtti o.m.fl.
Ármúla 3
Sími 38900

BILABUÐIN
^Buick) ■
Rætt við ívar Eskeland
fyrrum forstjóra
Norræna hússins