Tíminn - 28.01.1972, Blaðsíða 8

8
TliVlllMM
FÖSTUDAGUR 28. janúar 1972
Setið
við
sjón-
varp
Meö auknum umsvifum á vett-
vangi fjölmi&la skýrist ýmislegt
betur hvaö varöar menningar-
lega stööu Islands, bæöi nú og á
liðinni tiö. Núna á miövikudags-
kvöldiö lauk t.d. síöari hluta
ágætrar franskrar kvikmyndar i
sjónvarpinu, sem gerö var á
sinum tima eftir skáldsögu
Stendhals „Chartreuse de Par-
me”, og hlaut hér nafnið Refskák.
Kvikmyndin gefur til kynna að á
bak viö standi verk mikilhæfs rit-
höfundar, sem haldinn hafi veriö
undarlegu sterku jafnaöargeöi
mitt i hinni freyöandi rómantik
nitjándu aldarinnar. Stendhal er
einnig höfundur aö ööru frægu
verki, „Le Rouge et le Noir”
Rautt og svart”. En siöast kom út
eftir hann „La vie de Henri
Brulard” eöa Ævi Henri Brulard,
og er þaö sögö einskonar sjálfs-
ævisaga.
Stendhal er dulnefni. Réttu
nafni hét rithöfundurinn Marie
Henri Beyle. Hann fæddist
1783, en andaöist 1842 á götu i
Paris. Hann tók þátt I herförum
Napoleons, fyrst til ítaliu árið
1800, en lenti siöar i vetrar-
strlöinu I Rússlandi 1812, þar sem
hann heitstrengdi aö raka sig á
hverjum morgni þrátt fyrir
hörmungar og kulda, og stóö viö
heitiö á hverju sem gekk. Eftir
aö hafa tekiö þátt i herferöinni til
Italiu tók hann miklu ástfóstri við
þaö land og dvaldi þar löngum,
þegar leiö á ævina, einkum i
Milano, þar sem hann batzt vin-
áttu viö Byron. Hann skrifaöi bók
um Rossini og sögu italskrar
málaralistar, sem er taliö meö
andrikustu verkum sögunnar.
Fólk lét sér fátt um Stendhal og
verk hans á meðan hann liföi.
Sjálfur sagöi Stendhal aö menn
færu aö skilja sig um 1880. Þetta
gekk eftir. Still Stendhals er
kaldur og tær, og má slikt finna i
kvikmyndinni, sem sjónvarpiö
sýndi, en sú gáfa hans aö lýsa
sálarástandi fólks og rekja hina
flóknu þræöi sem ráða hegöun
þess, hefur orðið aö sérstakri
fyrirmynd I skáldsagnagerö.
Nú er þvl ekki aö leyna, aö
ekkert hefur verið þýtt á islenzku
eftir Stendhal. Kemur þá aftur aö
þvi sem sagöi I upphafi, að aukin
umsvif fjölmiðla eru aö byrja að
fletta ofan af þvi andmenningar-
lega samsæri, sem fyrri tiöar
bókaútgefendur ástunduðu, meö
þvi aö hiröa sáralitiö um aö halda
hinum betri bókmenntum að
þjóöinni, annað hvort fyrir sakir
vankunnáttu og þekkingarleysi,
eöa vegna þess aö þeim féll ekki I
geö hvað hinir betri höfundar
skrifuðu. Árangurinn varö sá, aö
þegar fólk fór aö geta keypt
bækur á Islandi^gubbuöust guðs-
orðarit út úr prentsmiöjunum,
Cymbilina fagra, Kapitóla og
Felsenborgarsögur.
Þaö er nokkur vitnisburöur um,
hvaöa þýöingu vandaöir bóka-
útgefendur hafa fyrir eitt þjóö-
félag, aö i hvert sinn, sem góöir
höfundar hafa veriö þýddir á
Islenzku, hefur sá atburöur veriö
afdrifarlkur fyrir ritlistina I
landinu. Ég nefni einungis sem
dæmi þýöingar Jóns frá
Kaldaðarnesi á bókum Hamsuns
og þýöingu Stefáns Bjarman á
Dagskrá sjónvarps og hljóðvarps vikuna 30
Sunnudagur 30. janúar 1972.
17.00 Enduirtekið efni.
Gjaldið.
Leikrit eftir hinn heims-
kunna, bandaríska leikrita
höfund Arthur Miller.
Leikstjóri Fielder Cook.
Aðalhlutverk George C.
Scott, Barry Sullivan og
Colleen Dewhurst.
Þýðandi Ellert Sigurbjörns
son.
Bræðurnir Walter og Vict-
or hafa ekki hitzt í tvo
áratugi, þótt þeir búi báð-
ir í New York. Er faðir
þeirra deyr, hittast þeir
loks og taka að rifja upp
hálígleyimdar minningar.
Áður á dagskrá 20. des-
ember 1971.
18.15 Helgistund.
Sr. Guðmundur Þorsteins-
son.
18.30 Stundin okkar.
Stutt atriði úr ýmsum átt-
um til skemmtunar og
fróðleiks.
19.15 Hlé.
20.20 Veður og auglýsingar.
20.25 Við Djúp V.
í Skötufirði og ögri.
Fimmti þátturinn af sjö,
sem fjalla um leiðangur
sjónvarpsmanna síðastliðið
sumar við ísafjarðardjúp.
Segir þar frá því, sem fyr-
ir augu þeirra bar, sunnu-
dag einn í ágúst við Skötu-
fjörð, í ögurnesi og ögri.
Umsjón Ólafur Ragnarss.
Kvikmyndun Sigurður
Sverrir Pálsson.
Hljóðsetning Marinó Ólafs-
son.
20.50 Shirley Bassey.
Söngva- og skemmtiþáttur
með söngkonunni Shirley
Bassey, en ásamt henni
koma þar fram Noel Harri-
son og Laurindo Almeida.
Þýðandi Ingibjörg Jóns-
dóttir.
21.40 Rauða herberigið.
Framhaldsleikrit, byggt á
samnefndri skáldsögu eft-
ir August Strindberg.
5. þáttur.
Þýðandi Dóra Hafsteinsd.
Inn í þennan þátt er felld-
ur stuttur eintalsþáttur úr
Hamlet eftir Shakespeare,
og er þar notuð þýðing
Helga Hálfdánarsonar.
Efni 4. þáttar:
Levi og Smith bókaútgef-
andi stofna sjóvátrygginga-
félagið Triton. Þeir ginna
ýmsa fyrirmenn í félagið,
sem reynist allótryggt, þeg
ar á reynir. Falk kaupmað
ur selur verzlun sfna og
hyggst gerast stórkaup-
maður, en kona hans rær
að því öllum árum og kom
ast í tölu heldra fólksins.
Mynd Sellens fær slæma
dóma á sýningunni, en
konungurinn ákveður að
kaupa hana.
22.30 Dagskrárlok.
Mánudagur 31. janúar 1972.
20.00 Fréttir.
20.25 Veður og auglýsingar.
20.30 Ráðskonríki.
Ópera eftir Giovanni Pergo
lesi. — Frumsýning.
Þýðinguna gerði Egill
Bjarnason. Sinfóníuhljóm-
sveit íslands leikur. Stjórn-
andi tónlistar Páll P. Páls-
son. Undirleikari Guðrún
Kristinsdóttir.
Persónur og leikendur:
Uberto: Guðmundur Jónss.
Serpina: Guðrún Á.
Símonar.
Vespone: Þórhallur Sig-
urðsson.
Sviðsmynd Björn Björnss.
Myndataka Sigmundur
Arthursson.
Leikstjórn og stjórn upp-
töku Tage Ammendrup.
21.15 Kodemus.
Norskt leikrit eftir Tor
Aage Bringsvárd.
Tónlist Arne Nordheim.
Leikstjóri Morten Kolstad.
Leikendur Knut Walle og
Froydis Airmand.
Þýðandi Jón Thor Har-
aldsson.
Leikrit þetta er eins kon-
ar framtiðarhrollvekja.
Veröldinni er stjórnað af
risvaxinni tölvu. Fólk býr
einangrað, en þó hefur
hveæ maður sinn óaðskilj-
anlega félaga „litlabróð-
ur“, sem er í stöðugu sam-
bandi við tölvuna miklu
og ræður fram úr vanda-
málum hins daglega lífs.
(Nordvision — Norska
sjónvarpið).
21.45 Ólympíuleikar á eldeyj-
unni.
Mynd um undirbúning
Vetrar-Óympíuleikanna í
Sapporo í Japan. Lýst er
umhvetrfi leikjanna og
mangvíslegum mannvirkj-
um, og fjallað um þjóðlíf
og landshætti á eldfjalla-
eyjunni Hokkadio, sem
borgin Sapporo stendur á.
Þýðandi: Erika Urbancic.
Þulur Ómar Ragnarsson.
22.30 Dagskrárlok.
Þriðjudagur 1. febrúar 1972.
20.00 Fréttir.
20.25 Veður og auglýsingar.
20.30 Ashton-fjölskyldan.
Brezkur framhaldsmynda-
flokkur. 3. þáttur.
Dregur til ófriðar.
Þýðandi Briet Héðinsdóttir.
Efni 2. þáttar:
Philip Ashton hefur gerzt
sjálfboðaliði í spánska
lýðveldishernum. Hann
kemur heim og faðir hans
reynir að telja honum
hughvarf. En það er ár-
angurslaust, Philip heldur
aftur til Spánar. Þjóðverj-
ar vígbúast af kappi og
seilast til áhrifa í grann-
ríkjunum. Chamberlain
heldur til Munchen á fjór-
veldaráðstefnuna.
21.30 Ólík sjónarmið.
Herinn í NATO.
Umræðuþáttur í sjónvarps
sal um varnarliðið og að-
ild íslands að Atlantshafs-
bandalaginu.
í þættinum koma fram:
Einar Ágústsson, utanrík-
isráðhenra, Magnús Torfi
Ólafsson, menntamálaráð-
herra, Benedikt Gröndal,
alþingsmaður, Jóhann Haf-
stein, alþingismaður, Jón-
as Árnason, alþingismað-
ur, og sjö til átta tugir
annarra gesta í sjónvarps-
sal.
Umsjónarmaður Ólafur
Ragnar Grímsson.
22.20 En francais.
Frönskukennsla í sjónvarpi.
23. þáttur endurtekinn.
Umsjón Vigdís Finnboga-
dóttir.
22.45 Dagskrárlok.
Miðvikudagur 2. febrúar 1972.
18.00 Siggi.
Rigningardagur.
Þýðandi Kristrún Þórðar-
dótticr.
Þulur Anna Kristín Arn-
grímsdóttir.
18.10 Teiknimynd.
Þýðandi Heba Júlíusdóttir.
18.15 Ævintýri í norðurskógum.
18. þáttur. Flóttamaður-
inn.
Þýðandi Kristrún Þórðar-
dóttir.
18.45 Slim John.
Enskukennsla í sjónvairpi.
11. þáttur endurtekinn.
19.00 Hlé.
20.00 Fréttir.
20.25 Veður og auglýsingar.
20,30 Heimur hafsins.
ítalskur fræðslumynda-
flokkur um hafrannsóknir
og nýtingu á auðlindum
sjávar.
3. þáttur. Sjávarafli.
Þýðandi og þulur Óskar
Ingimarsson.
21.20 Lucy Ball.
Regngyðjan.
Þýðandi Elleirt Sigurbjörns
son.
21.45 iSlim.
Bandarísk bíómynd frá
árinu 1937.
Leikstjóri Ray Enright.
Aðalhlutverk Henry Fonda,
Jane Wyman og Pat
O’Brien.
Þýðandi Gylfi Gröndal.
Myndin greinir frá flokki
manna, sem vinna við lagn-
ingu og viðgerðir á há-
spennulínum, og þurfa oft
að sinna störfum sínum
við hinar erfiðustu aðstæð
ur, jafnvel í bráðri lífs-
hættu. En inn í söguna
fléttast ástarævintýri.
23.05 Dagskrárlok.
Föstudagur 4. febrúar 1972.
20.20 Fréttir.
20.25 Veður og auglýsingar.
20.30 Vaka.
Dagskrá um bókmenntir
og listir á líðandi stund.
Umsjónarmenn Njörður P
Njarðvík, Vigdís Finnboga
dóttir, Björn Th. Björns-
son, Sigurður Sverrir
Pálsson og Þorkell Sigur-
björnsson.
21.10 Adam Strange: skýrsla
nr. 7931.
Leyniskyttan.
Þýðandi Kristmann Eiðss.
22.00 Erlend málefni.
Umsjónarmaður Jón H.
Magnússon.
22.30 Dagskrárlok.
Laugardagur 5. febrúar 1972.
16.30 Slim John.
Enskukennsla í sjónvarpi.
12. þáttur.
16.45 En frangais.
Frönskukennsla í sjón-
varpi. — 24. þáttur.
Umsjón Vigdís Finnboga-
dóttir.
17.30 Enska knattspyrnan.
Derby County — Coventry
City.
18.15 íþróttir.
Haraldur Kornelíusson og
Sigurður Haraldsson leika
badminton í sjónvarpssal
og sýnd verður mynd frá
landsleik í handknattleik
milli Dana og Norðmanna.
(Nordvision — Danska
sjónvarpið).
Umsjónarmaður Ómar
Ragnarsson.
Hlé.
20.00 Fréttir.
20.20 Veður og auglýsingar.
20.25 Hve glöð er vor æska.
Brezkur gamanmyndaflokk
ur um ungan kennara og
erfiðan bekk.
3. þáttur. Ástamál.
Þýðandi Jón Thor Har-
aldsson.
21.05 Myndasafnið.
M.a. myndir um burtreið-
ar á 20. öld, íþróttir í
blindraskóla, úrsmíði, and-
litsförðun og gervilima-
smíði.
Umsjónarmaður Helgi
Skúli Kjartansson.
21.35 Bljúg eru bernzkuár.
(Our Vines Have Tender
Grapes).
Bandarísk bíómynd frá ár-
inu 1945.
Leikstjóri Roy Rowland.
Aðalhlutverk Edward G. ’
Robinson, Margaret
O’Brien, Agnes Mooirhead
og James Craig.
Þýðandi Óskar Ingimarss.
Myndin gerist laust fyrir
miðja 20. öld í Wisconsin
í Bandaríkjunum og grein-
ir frá norskri innflytj-
endafjölskyldu, sem þar
býr. Dóttir hjónanna, átta
ára hnáta, er viðkvæm í
lund, en sjálfstæð í skoð-
unum og hefur sínar
ákveðnu hugmyndir um,
hvernig koma skuli fram
við náungann.
23.20 Dagskrárlok.
SUNNUDAGUR 30. janúar
8.30 Létt morgunlög. Vestur-
þýzkar hljómsveitir leika
göngulög. 9.00 Fréttir. Út-
dráttur úr forustugreinum
dagblaðanna. 9.15 Sænski
næturgalinn Jenny Lind:
Guðrún Sveinsdóttir flyt-
ur erindi með tónlist. —
11.00 Messa í Laugarneskirkju.
Prestur: Séra Garðar
Svavarsson. Organleikari
: Gústaf Jóhannesson.
12.15 Dagskráin. Tónleikar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
13.15 Indland og nágrannalönd:
Sigvaldi Hjálmarsson rit-
stjóri flytur erindi sitt:
„Bræður munu berjast.. “
14.00 Miðdegistónleikar
15.35 Kaffitíminn
a) Teddy Wilson leikur
með Ove Lind og hljóm-
sveit. b) Sidney Bechet
leikur með Dixieland-
hljómsveitum.
16.00 Fréttir.
Framhaldsleikritið „Dick-
ie Dick Dickens", eftir
Rolf og Alexöndru Becker
Níundi þáttur. Þýðsndi:
Lilja Margeirsdóttir. Leik
stjóri: Flosi Ólafsson.
16.40 Ýmsir listamenn flytja
vinsæla, klassíska tónlist
16.55 Veðurfregnir.
17.00 Á hvítum reitum og svört
um: Sveinn Kristinsson
birtir lausnir á skákdæm-
um.