Tíminn - 23.04.1972, Side 5

Sunnudagur 23. april 1972.
TÍMINN
5
b FJÖfZUM
Kaffibolli á hollenzku
1 siðustu viku fór ég i ferðalag
vestur og norður um land — og
þvi segi ég frá þessu, að þegar ég
var staddur á Akureyri, gerði ég
uppgötvun sem mér finnst ég
mega til með að skýra þér frá,
lesari minn.
En áður en ég byrja á þvi þá má
ég til með að segja þér hversu
gaman það var að fara um
þessar slóðir eftir margra ára
fjarveru. Það eru nú ein tiu árin
siðan ég var siðast á ferðinni — og
þótt margt hafi breytzt á þeim
tima, þá verður það undantekn-
ingarlitið ekki sagt um blessaða
vegina. Langlestar beygjur voru
ennþá á sinum stað — einstaka
ný brú hafði raunar verið byggð,
en það var allt og sumt. En
vegirnir voru góðir — á sinn hátt.
Það var yfirleitt hægt að finna
einhverja slóð öðruhvoru megin
vegarins, þar sem var sæmilega
fært og minna um holur en annars
staðar.
Já, en nóg um það. Ég ætlaði að
segja þér frá uppgötvun sem ég
gerði á Akureyri — það varalveg
rétt.
Af einhverri rælni tók ég að
opna allar skúffur i hótelherberg-
inu og kom þar áuga á tigulega
geysistóra rauða bók. Ég tók
hana upp og hvað stóð utan á
henni með loga gylltu letri? Jú —
„Language Service” — Tungu-
málaþjónustan — og fyrir neðan
— einnig með gylltu letri — nafn
hótelsins. Sjáum til, hugsaði ég
með mér og dáðist mjög að fram-
taki hótelsins. Þetta hlýtur að
vera einstaklega heppilegt fyrir
útlendingana, sem allir eru að
biða eftir eins og sakir standa. Nú
geta þeir lesið sér til um það,
hvernig þeir fari að þvi að panta
sér kaffibolla eða'hvað sem vera
skal — og það á islenzlcu.
Að visu er bókin það stór, að
nokkrir erfiðleikar mundu vera á
þvi að halda á henni úti á götu og
gera sig skiljanlegan eftir henni
— og sennilega er ekki til þess
ætlazt þar sem hún er eign
hótelsins. Hugmyndin er vist sú,
að viðkomandi ferðalangur skrifi
niður hjá sér, áður en hann fer út
úr harberginu, hvað það er, sem
hann vanhagar um, og undirbýr
sina verzlunarferð á þennan —
nokkuðsvo fyrirhafnarsama hátt.
En hvað um það— það er harla
óliklegt að fólk á Akureyri tali og
skilji tungumál eins og spönsku,
hollenzku, frönsku, þýzku, svo
ekki sé nú talað um mál eins og
dönsku, norsku, sænsku, finnsku
og ensku.
En nú þarf ég aö útskýra málið.
Hugmyndin með bókinni er sú, að
viðkomandi geti séð hvernig
segja ber ákveðna setningu á
hverju þessara tungumála. Dani,
sem þarf að biðja um kaffibolla
— á þýzku — hann finnur það i
bókinni — og gagnstætt — nú og
vitanlega sér hann einnig
hvernig hann gerir þetta á
frönsku, finnsku, norsku, sænsku,
dönsku, ensku, spönsku, og
itölsku. Fint.
En nú er hann staddur á Islandi
og þarf að biðja um kaffibolla.
Hvernig er það nú sagt upp á
islenzku? Litur i bókina — en viti
menn — æ, hver skollinn. Það
vantar alveg islenzku i bókina!
Það var nú verra. Hvaða gagn er
þá að henni hérna á Islandi? Ég
veit þaö ekki almennilega —
nema Daninn finni einhvern
búðarmann, sem skilur t.d. holl-
enzku eða spönsku svo dæmi sé
nefnt — þá er vitanlega gagn að
henni.
Þessu næst fór ég að athuga
hver væri hinn framtakssami út-
gefandi. Jú, þarna var það nú
prentað — stórum stöfum: Inter-
natioal Language Service Ltd.,
Fabriksvej 4, Helsingör,
Denmark — og prentað af þvi
ágæta fyrirtæki: Nordisk For-
lagstrykkeri — sama heimilis-
fang.
En hver borgar nú fyrir þessa
frábæru þjónustu? Jú, einir 18
aðilar á Akureyri auglýstu sína
þjónustu með stórum og fallegum
heilsiðu-auglýsingum, sem ,, voru
ekki ódýrar” eins og einn
þeirra sagði.
Það er gott til þess að vita, að
Danir hafa tekið að s ér að hjálpa
okkur að koma þjónustu okkar á
framfæri við útlendinga, sem
hingað koma — við erum senni-
lega ekki færir um það sjálfir —
og við leggjum okkar af mörkum
til þess að bæta úr gjaldeyris-
stöðu hinnar dönsku frænd-
þjóðar.
Og allar auglýsingarnar voru á
ensku —■ og ekki er að efa, að
Daninn i dæminu leiti uppi þýð-
ingar á þeim — annars staðar i
bókinni!
Páll Hreiðar Jónsson.
HELLU-
STEYPUVÉL
hrærivél ásamt fylgihlutum til sölu. Til-
valið til sjálfstæðrar atvinnu fyrir tvo til
þrjá menn. Upplýsingar i sima 33545.
Stóraukin varahluta-
þjónusta fyrir
Vauxhaf I &
Bedford
SAMBAND ÍSLENZKRA SAMVINNUFÉLAGA
@ Varahlutaverzlun
BÍLDSHÖFÐA 8,RVÍK.
SÍMI 86750
^ ^ Utanlandsferðir 1972
Mallorka — (London) 8-28 dagar
verð frá kr. 12.800.-
Brottför hálfsmánaðarlega og
vikulega frá 27/7-21/9. Þér veljið
um dvöl á hótelum og ibúðum.
Eigin skrifstpfa Sunnu i Palma
með islenzku starfsfólki veitir ör-
yggi og ómetanlega þjónustu.
Mallorka er fjölsóttasta ferða-
mannaparadis Evrópu, sólskins-
paradis vetur, sumar vor og
haust. Glæsileg hótel, fjölbreytt
skemmtanalif, ekkert veður en
sjórinn og sólskinið eins og fólk
vill hafa það. Fjölskylduafsláttur.
Costa dcl Sol — (London) 8-28
dagar verð frá kr. 12.800,-
Brottför hálfsmánaðarlega með
viðkomu i London á heimleið og
beint leiguflug frá 15/6. Hálfs-
mánaðarlega og vikulega 27/7 til
21/9. Þér veljið um dvöl i góðum
hótelum (Alay og Las Palomas)
og ibúðum (Sofico, Perlas Olimpo
og luxusibúðunum Playamar).
Costa del Sol er næst vinsælasta
sólskinsparadisin við Miðjarðar-
hafið. F jölsky lduafslátt-
úr fyrir þá sem búa i ibúðum.
Tveir islenzkir fararstjórar og
skrifstofuaðstaða Sunnu i
Torremolinos.
Kaupmannahöfn 8-28 dagar.
Ótrúlega ódýrar ferðir i áætlunar-
og leiguflugi. Eigin skrifstofa
Sunnu i Kaupmannahöfn tryggir
farþegum góða fyrirgreiðslu og
útvegun framhaldsferða frá
Kaupmannahöfn m.a. með
Tjæreborg, sem Sunna hefir sölu-
umboð fyrir.
London 8-28 dagar.
Ótrúlega ódýrar ferðir með
áætlunarflugi á nýjum fargjöld-
um árið um kring nema 1/6-1/9
(þann tima örlitið hærra verð).
Aðrar
Sunnuferðir
með ís-
lenzkum
fararstjórum.
Norðurlandafcrð 15 dagar brott-
för 29. júni.
Kaupmannahöfn, Oslo og Þela-
mörk. Ekið um Sviþjóð og vatna-
héruðin á leið til Kaupmanna-
hafnar frá Noregi.
Kaupmannahöfn-Rinarlönd 15
dagar, brottför 6. júli og 3. ágúst.
Þetta er vinsæl ferð. Fólk kynnist
sumarfegurð og gleði i Kaup-
mannahöfn. Ekiö um Þýzkaland
til Rinarlanda, þar sem dvalið er i
nokkra daga.
Skemmtisigling á Miðjarðarhafi
15 dagar, brottför 7. sept.
Ótrúlega ódýr ferð með skemmti-
ferðaskipi um Miðjarðarhafið.
Flogið til Feneyja og siglt þaðan.
Komið við og dvalið i Kaup-
mannahöfn á heimleiðinni.
Kaupmannahöfn — Röm-
Sorrcnto. 21 dagur, brottförl3-
júli
Dvalið i viku i Rómaborg. Borgin
skoðuð. önnur vika i hinum
undurfagra bæ Sorrento, þar sem
aðstaða er til sólbaðsdýrkunar á
baðströnd og skemmtiferða við
hinn undurfagra Napoliflóa. Vika
i Kaupmannahöfn á heimleið.
Paris — Rinarlönd — Sviss. 16
dagar, brottför 20. ágúst.
Þessi vinsæla ferð er farin svo til
óbreytt ár eftir ár og lýkur á Vin-
hátiðinni þegar drottningin er
krýnd i Rinarlandabyggðum.
London — Amsterdam — Kaup-
mannahöfn.12 dagar, brottför 13.
ágúst.
Þessi vinsæla ferð gefur fólki
tækifæri til að kynnast þremur
skemmtilegum stórborgum.
Hægt að framlengja dvöl i Kaup-
mannahöfn.
Tokyoferðir.
Ótrúlegt tækifæri fyrir fólk i við-
skiptaerindum, eða skemmtiferð-
um. lOdaga ferðir fyrir kr. 94.000.
Flugferðir og hótel.
Kynnið ykkur verð og gæði
Sunnuferðanna með áætlunar-
flugi eða hinu ótrúlega ódýra
leiguflugi. SUNNA gerir öllum
kleift að ferðast. Farið aldrei i
ferðalag án þess að kanna ferða-
lagið fyrst hjá Sunnu. Sunna er
alþjóðleg ferðaskrifstofa, viður-
kennd af IATA og selur flugfar-
seðla með öllum flugfélögum, um
allan lieim.
Sunna annast einstaklingsferðir
fyrir mikinn fjölda fyrirtækja og
stofnana.
RBl
ferðaskrifstofa bankastræti 7 simar 1640012070