Tíminn - 20.06.1972, Blaðsíða 16

16
TÍMINN
Þriðjudagur 20. júni 1972.
\rlhur l'uiiiin llovlc:
Heínd nngfrú Kitty Wi
Fyrsti kafli.
„Það getur engan skaöað héðan
afvar svar vinar mins, Holmes,
þegar ég i tiunda sinn, með all-
margra ára millibili, bað hann
um leyfi til að birta eftirfarandi
frásögu.
Þannig var mér loks heimilt að
segja frá atviki, sem varð á sin-
um tima til þess að auka mjög á
frægð og orðstir vinar mins.
Við Holmes vorum báðir mjög
sólgnir i að fá okkur tyrkneskt
bað. Þegar við á eftir lágum
reykjandi i þurrkstofunni kom
það oft fyrir, að hann gerðist
skrafhreyfnari en hann venjulega
var. t húsi einu i Northumberland
Avenue er á efri hæðinni afskekkt
horn og tveir legubekkir samhliða
þar. Við lágum þar hlið við hlið 3.
september 1902, einmitt daginn,
er sagan hefst. Ég hafði spurt
hann, hvort nú væri nokkuð nýtt i
efni. Hann svaraði með þvi að
rétta langan, grannan armlegg
sinn ut undan teppinu, er hann
hafði sveipað um sig og dró um-
slag upp úr innri vasa frakkans,
sem hékk þar hjá honum.
„Þetta getur verið gabb eða
hégómi, en getur einnig verið
mikilsvarðandi mál,” sagði hann
um leið og hann rétti mér bréfið.
„Ég veit ekkert um efni bréfsins
annað en það, sem i þvi stendur.”
Bréfið var frá Carlton-klúbbn-
um, dagsett kvöldið áður. Það var
svona: „Sir James Damery send-
ir Sherlock Holmes kveðju sina,
og mun heimsækja hann kl. 4,30 á
morgun.Sir James óskar að láta
þess getið,að málið, sem hann
óskar hjálpar við, er bæði mjög
áriðandi og um leiö mjög við-
kvæmt mál. Hann treystir þvi, að
herra Holmes muni veita honum
þetta viðtal og staðfesti það með
simsvari til Carlton klúbbsins.”
„Ég þarf naumast að geta þess,
að ég hef fallizt á stefnumótið,”
sagði Holmes um leið og ég rétti
honum bréfið aftur. „Þekkir þú
nokkuð þennan mann, Damery?
„Aðeins það, að hann er vel
þekktur i félagslifinu hér i borg-
inni.”
„Þá veit ég dálitið meira um
hann. Hann hefur orð á sér fyrir
aö ráða fram úr ýmsum við-
kvæmum málum, sem mega ekki
koma til umræðu i dagblöðunum.
Þú hlýtur að muna eftir samning-
um hans við Sir George Lewis um
Hammerford-Will málið. Hann er
heimsmaður og hefur meðfædda
stjórnkænsku-hæfileika. Ég hef
þvi gilda ástæðu til að ætla, að
þetta sé ekkert gabb, heldur þurfi
hann i raun og veru á hjálp og að-
stoð okkar aö halda”. „Aðstoð
okkar?” „Já, ef þú vilt vera svo
góður, Watson” „Min er æran og
ánægjan”.
„Þá skulum við muna hinn
ákveðna tima, kl. hálffimm.
Þangað til látum við málið eiga
sig.”
Á þessum tima haföi ég ibúð
mina i önnu-drottningargötu, en
ég var kominn til Holmes i
Bakarastræti fyrir hinn ákveðna
tima.Klukkan nákvæmlega hálf-
fimm var boðuð koma Sir James
Damery ofursta. Það er varla
þörf að lýsa útliti hans, flestir
munu kannast við hinn stóra, ráð-
vendnislega mann, með breiða,
skegglausa höku og mjúka hlý-
lega rödd. Úr gráu, irsku augun-
um mátti lesa einlægni og hrein-
skilni, og oft lék góðlátlegt bros
um varir hans. Hann var mjög vel
og smekklega klæddur, i dökkum
frakka og með pipuhatt, svo virt-
ist, að þessi glæsilegi herra mað-
ur fyllti nær þvi allt rúmið i litlu
stofunni okkar.
„Auðvitað bjóst ég við að hitta
Dr. Watson hér lika”, mælti hann
um leið og hann hneigði sig kur-
teislega.” Aðstoð hans getur orðið
nauðsynleg eins og hér stendur á,
þvi að hér er um að ræða viður-
eign við mann, sem skirrist ekki
við að beita ofbeldi, ef svo ber
undir og eirir þá engu. Ég efast
um, aö til sé hættulegri maður i
allri Evrópu”.
„Ég hef komizt i kast við
nokkra ménn, sem höfðu sama
orð á sér,” mælti Holmes bros
andi. „Kéykið þér ekki? Þá verö-
ið þér að afsaka þó að ég kveiki i
pipunni minni. Ef þessi maður
er verri viðureignar en prófessor
Moriarty sálaði, eða Sebastian
Moran, sem enn lifir, þá er hann
sannarlega þess virði, að leitað sé
fundar við hann. Má ég spyrja um
nafn hans?” „Hafið þér heyrt
nefndan barón Gruner?” „Eigið
þér við austuriska morðingj-
ann?” Damery ofursti rétti upp
hanskaklæddar hendur sinar og
hló við. „Ekki fer margt fram hjá
yður, hr. Holmes. Þér hafið nú
þegar skipað honum i tölu morð-
ingja”. „Það er starf mitt að
fylgjast með drýgðum glæpum,
eins þótt þeir séu framdir á
meginlandinu. Hver gat lesið um
það, sem geröist i Prag, án þess
að sannfærast um sekt mannsins?
Grunsamlegt fráfall eins vitnis
ásamt vafasömum lagaflækjum
varð honum til bjargráða. Ég er
eins sannfærður og þó að ég hefði
horft á ,,slysiö”i Plugen-skarði,
að það var hann, sem slysinu olli,
er kona hans fórst. Ég vissi
einnig, að hann var kominn til
Englands, og að hann mundi fyrr
eða siðar fá mér verk að vinna.
Nú, en hvaö hefur Gruner barón
þá gert af sér? Ekki býst ég við,
að það sé sama harmsagan um
„slysið”, sem hafi verið endur-
vakin”. „Nei, það er jafnvel enn-
þá alvarlegra. Nauðsyn er talin
að refsa fyrir glæpi, en þó er enn-
þá mikilsverðara að koma i veg
fyrir þá, sé þess kostur. Það er
hræðilegt, hr. Holmes, að sjá
glæpaverk i aðsigi, sem haft get-
ur ófyrirsjáanlegar afleiðingar,
en standa ráðþrota gagnvart þvi
að geta hindrað það. Er hægt að
hugsa sér vonlausari aðstöðu fyr-
ir nokkurn mann?” „Liklega
ekki”, sagði Holmes. „Þá hljótið
þér að hafa samúð meö mannin-
um, sem ég starfa fyrir i þessu
máli”.
„Ég vissi ekki,að þér voruð i
þjónustu annars manns. Hver er
hann?” „Hr. Holmes, ég bið yður
að krefjast ekki svars við þeirri
spurningu. Það er áriðandi fyrir
mig að geta fullvissað hann um,
að hið göfuga nafn hans verði ekki
dregið inn i þetta mál. Tilgangur
hans er heiðarlegur og göfugur,
en hann vill hvergi láta sin við
getið. Ég þarf varla að taka fram,
að laun yðar verða rikuleg og þér
megið starfa á hvern þann hátt,
sem þér kjósið. Hefur þá raun-
verulegt nafn skjólstæðingsins
nokkuð að þýða?” „Mér þykir
þetta leitt”, svaraði Holmes.
„Venjan hjá mér er að leysa gát-
una út frá einhverjum þekktum
stað. En séu ráðgátur i báða
enda, ef svo má komast að orði,
er málið óleysanlegt. Ég er
hræddur um, Sir James, að ég
geti ekki við þetta mál fengizt”.
— Gesti okkar brá sýnilega.
„Þérathugið varla hvernig ástatt
er, hr. Holmes. Þér komið mér i
alvarlega klemmu, þvi sumt er
máliö varðar, hef ég lofað að láta
ekki uppskátt. Ég má fullyrða, að
þér munuð með ánægju taka við
málinu, ef ég mætti segja yður
allt af létta. Má ég svo loks skýra
yöur frá öllu þvi, sem mér er
heimilt að segja frá?”
„Fyrir alla muni, að þvi til-
skildu, að það þýðir enga skuld-
bindingu af minni hálfu að taka
við málinu” .
„Ég skil það. Þá er fyrst að
spyrja, hvort þér hafið heyrt nafn
de Merville, hershöfðingja?”
„Já, nafn hans þekki ég. Hann er
frægur maður”.
„Hann á dóttur, Violet de Mer-
ville: hún er auðug, fögur og dá
samleg stúlka á allan hátt. Það er
þessi dóttir, þessi undurfagra
saklausa stúlka, sem við erum að
reyna að foröa frá glötun.
„Hefur Gruner barón náö ein-
hverjum tökum á henni?” „Hann
hefur náð hinum sterkustu tök-
um, sem tileru, þar sem um er að
ræða bönd ástarinnar. Eins og
þér munuð hafa heyrt, er þessi
barón óvenju mikið kvennagull,
töfrandi i viðmóti og framkomu,
mjúka rödd hefur hann, og um
hann er eitthvað rómantiskt og
dularfullt, sem töfrar margar
konur. Sagt er,að allar konur séu
vitlausar eftir honumog eins hitt,
að hann kunni fyllilega að notfæra.
íi!áSí®ÍlB£
Þriðjudagur 20. júní
Morgunútvarp
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Eftir hádegið. Jón B.
Gunnlaugsson leikur létt lög
og spjallar við hlustendur.
14.00 Prestastefna sett i
Norræna húsinu.
15.15 Fréttir. Tilkynningar.
15.30 Miðdegistónleikar: Tón-
list eftir Chopin.
16.15 Veðurfregnir. Létt lög.
17.00 Fréttir. Tónleikar.
17.30 Saga frá Lapplandi: ,,
Lajla” eftir A. J. Friis
Kristin Sveinbjörnsdóttir
les (4).
18.00 Frcttir á ensku.
18.10 Tónleikar. Tilkynn-
ingar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.30 Fréttaspegill.
19.45 islenzkt umhverfi. Páll
Sveinsson landgræðslustjóri
talar um græðslu mela og
sanda.
20.00 Lög unga fólksins.
Sigurður Garðarsson kynnir.
21.00 iþróttir. Jón Ásgeirsson
áér um þáttinn.
21.20 Frá leikhúsum i Ráö-
stjórnarrikjunum. Sveinn
Einarsson flytur erindi.
21.40 Amerisk trúarljóð.
Golden Gaté kvartettinn
syngur.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöld-
sagan: „Gömul saga” eftir
Kristinu Sigfúsdóttur. Ólöf
Jónsdóttir les (18).
22.35 Harmonikulög.
22.50 Á hljóðbergi.
23.15 Fréttir 'i stuttu máli.
Dagskrárlok.
l
■
llitlllflS
Þriðjudaqur 20. júní.
20.00 Fréttir
20.25 Veður og auglýsingar
20.30 Steinaldarmennirnir.
20.55 Frá Listahátið '72. Tón-
leikar i Laugardalshöll.
Yehudi Menuhin og
Vladimar Ashkenazy leika
21.15 Ólik sjónarmiö.
Umræðuþáttur i sjónvarpssal
Umsjónarmaður Magnús
Bjarnfreðsson.
22.05 iþróttir. M.a. mynd frá
landskeppni i sundi milli
Dana og Norðmanna.
Dagskrárlok óákveðin.
BARNALEIKTÆKI
*
ÍÞRÓTTATÆKl
VélaverkstaSi
BERNHARÐS HANNESS.,
Suðurlandsbraut 12.
Simi 35810.
Grffiðani laudið
gcjmiim fé
Sbijnaðarbanki
ÍSLANDS