Fréttablaðið - 05.07.2004, Blaðsíða 56

5. júlí 2004 MÁNUDAGUR
Eftir Patrick McDonnell
■ PONDUS
■ ROCKY
■ KJÖLTURAKKAR
■ BARNALÁN
■ PÚ OG PA Eftir SÖB
Eftir Kirkman/Scott
Eftir Martin Kellerman
Eftir Frode Överli
Áður en ég byrj-
aði að vinna hjá
Fréttablaðinu var
ég orðinn mjög
h e y r n a r l a u s
gagnvart ís-
lensku, hvort sem
það var í töluðu
eða rituðu máli.
Það breyttist
þó fljótlega við
nýja starfið og hefur verið ofar-
lega í huganum allar götur síðan.
Það sem mér blöskraði mest
yfir var hversu margar slettur ég
var farinn að nota. Og ég þurfti
oftar en ekki að rembast við að
þýða af ensku yfir á íslensku, ef
til vandræða kom með eitthvað
orð.
Ætli ég hafi ekki verið 17 ára
þegar ég lagði hlustir við viðtal
þar sem þekkt íslensk rokkhljóm-
sveit var á ferð. Í viðtalinu grein-
di hljómsveitin frá því að hún
hefði neyðst til að „cancella“ tón-
leikum. Man enn þann dag í dag
hversu mikið þetta skar í eyrun.
Mér ofbauð yfir uppátækinu en
átti eftir að standa sjálfan mig af
þessu þótt síðar yrði.
En það ætti sennilega ekki að
koma manni á óvart að íslensku-
kunnáttu manns hafi hrakað með
jöfnu millibili. Slettur, sem áður
þóttu hallærislegar, eru orðnar
fólki eðlilegar í dag. „Kemur til
með að“ er mjög gott dæmi.
Velti þessum hlutum fyrir mér
með góðum félaga um daginn.
Honum hitnaði í hamsi yfir stöð-
unni, enda íslenskumaður mikill
og greinilega ekki á eitt sáttur um
framvindu mála. „Það eru
blessuðu amerísku áhrifin sem
hafa þessi áhrif, hvort sem það er
í gegnum tónlist eða bíómyndir.
Svo gerum við grín að Þjóðverjum
og Ítölum hversu lélegir í ensku
þeir eru, talsetja allt erlent mynd-
efni og innlend tónlist er í háveg-
um höfð á lagalistum útvarps-
stöðvanna. Eru þeir bjánar eða
við?“.
Nokkuð góður punktur. Erum
við betur sett með að leyfa amer-
ískum áhrifum að ná rótfestu hér
eða gætum við gert betur í að
vera við sjálf? ■
STUÐ MILLI STRÍÐA
SMÁRI JÓSEPSSON VELTIR ÞVÍ FYRIR SÉR HVORT ÍSLENSKAN SÉ AÐ GLEYMAST
Góður í „íslenskur“
Útsalan
hefst á
morgun
kl. 10
CM
Laugavegi 68 · sími 551 7015
Útsala á töskum
og gjafavöru
Gríptu tækifærið - gerðu góð kaup
Drangey-Smáralind
sími 528880 www.drangey.is
s í m i 5 5 3 8 0 5 0 • w w w . e c c o . c o m
G E R Ð U F R Á B Æ R K A U P !
afsláttur af völdum tegundum
30-70%
Útsala
Mörkinni 6. Sími 588 5518
OPIÐ
Virka daga
frá kl. 10-18
Laugardaga
frá kl. 10-16
SUMARTILBOÐ
Stuttar og síðar kápur,
sumarúlpur, heilsársúlpur,
regnkápur bolir, peysur
og slæður.
15-50% Afsláttur!
Ú T S A L A
M
YN
D
: H
EL
G
I S
IG
U
RÐ
SS
O
N
Já, gullfiskar
eru skrýtnir!
Sérð’ann Haha…Sérð’etta
Pondus? Trúir
þú þessu?
Það er ekki
auðvelt!
Uss! Ég á að fara á morgun
á einhverja helvítis leikja-
ráðstefnu!
Og þú ert að væla yfir því?
Þetta verður bara snilld!
Ég er nýkominn frá
LA og Tókýó! Ég nenni
ekki á eina nördasam-
komuna enn!
En að láta mig fara í staðinn?
Ég nenni því sko alveg.
Þú veist ekkert um leiki, melur!
Pffhh!! Ég endurskrifa bara
texta eftir þig og skipti út
nöfnunum. Það tekur enginn eft-
ir því. Krakkagemlingarnir skoða
bara myndirnar!
Þú berð enga virðingu fyrir
mínu starfi, það er alveg
greinilegt.
Rétt er það, pungur!
Útgáfustjórinn er
sjálfur alveg helvíti
kröfuharður !
<<andvarp>> Látum oss sjá…
Laura Croft á forsíðunni.
Lítur ágætlega út!
„Að
kynnast
þér“
Að
hætti
kattarins.
Góða nótt!
Sofðu rótt!
Ekki láta
skrímslin
koma og…
– taka
þig.
Næst skaltu hætta
eftir „sofðu rótt“