Atuagagdliutit - 27.08.1964, Page 23

piårinane inuartOK agdlagfingmiungusaoK
tigdlitamik aulakordlunc Nungme bilertitdlune pisumarmik
apuissoK toKutsissordlo — ardlalingnigdlo tigdlingniaKatau-
ssarsimassoK katitdlugit 9000 kr. migssiliordlugit nalilingnik
pigssarsiviussunik — erKartuneitartoK Sisimiune GTO-p agdlag-
fiane iliniartugssatut
sisamångornerme augustip 20-dne Nungme encartussivingme sulissutigi-
neKarpoK Kalåtdlit-nunavtine perndumik pissoK tdssaussoK bilimik tigdlita-
mik aulakordlune bilertitdlune mianerssuaitdliornikut inuarnermik unerdlu-
ssut, tamatumalo saniatigut tigdlingniartarnerit dssigingitsut uulingiluat ka-
titdlutik 9000 kr. migssiliordlugit nalilingnik pigssarsiviusimassut pivdlugit
unerdlussutit.
unerdlutigineKartoK tåssa sisimior-
mio Nungmut nungneK Jens Poul-
sen, matuma sujorna Nungme real-
skolime atuartusimagaluartOK, uvdlut
ardlaKångitsut Kånglugpata 18-inik u-
kioKalersugssaK. unerdlussissup piu-
massai tamaisa ericartussivingmit ma-
lingneKarput, amåtaoK politit inåssu-
tåt unerdlutigineKartoK erKartuneKå-
sassoK inungmik toKulersumik ikiui-
niarsimånginine pivdlugo. aulajanger-
sagaK tåuna Danmarkime atorpoK,
Kalåtdlit-nunånile atorane.
Jens Poulsen erKartuneKarpoK er-
ninau Sisimiune GTO-p agdlagfiane i-
linialisassoK, ndkutigdlissoKdsavdlune,
iliniarnine tamåt imigagssartusanane
akigssarsiailo avdlamit ndkutigineKå-
savdlutik. tamatuma saniatigut tig-
dlingniartarnerne pigssar siarisimassa-
mik ilait KGH-mut taorsigagssai ka-
titdlutik 2000 kr-nut aulajangerneicar-
put.
angut inusugtuaraK unerdlutigine-
KarpoK unuame tatdlimångornerup
augustip arfineK-éipåta arfiningorne-
ruvdlo augustip arfineK-pingajuata a-
kornåne aulisartumik Malakias Lu-
kassenimik, Kapisilingne najugaling-
mik, Nungme umiarssualiviup avKu-
tåne aporsisimassutut toKutsisimassu-
tutdlo. erKartussivingme Jens Poul-
sen navsuiaivoK tatdlimångornerme
uvdlunerane unukutdlo imiarKat ku-
lit migssiliortut vinilo puiaussap kuar-
tia imersimavdlugit. ikingune peKati-
galugo GTO-p iluarsaissarfianitoK
tigdligsimavå, angalaulersinatigdlo i-
kinguminit autdlarKåumut bilimik i-
ngerdlatitsissumit iliniarsimavå bile
KanoK ingerdlåneKartarnersoK. politit
biliat nangminermingnik takuniaissoK
takugamiko ingerdlanertik ilasimavåt
nalunaentutap akuneranut 70 km mig-
ssiliordlugit sukåssuseKalerdlutik,
nauk sujunermingne inoKartOK taku-
simagaluardlugo. tamatuma kingunit-
siangua apugaKarnertik pivdlugo Kå-
nguatdlagtoK malugisimavåt, inger-
dlåinarsimavdlutigdle.
ikingutå ilisimangnigtutut er-
Kartussivingme oxarpoK ilisimasi-
mavdlugo inungmik apuganardlu-
tik imanalo tOKutsissutik, Jens
Poulsenile Kuarsårsimanermit er-
KaimassaKarsimdngilaK. inger-
dlaornertik tamåt avKuserngup så-
mia’tungågortuaramik taxa åma a-
pungajagdluinarsimavåt. tamatu-
ma kingorna ingerdlanertik ilavåt
nalunaerKUtap akuneranut 90 km
migssiliordlugit sukåssuseKalerdlu-
tik, tauvalo avKuserngup sango-
rianerane bile kugssinermut uping-
mat tamarmik Kimåput. nalu-
naerKutap akunere sisamat Kd-
ngiutut auerneKarput KanoK au-
lakortiginere påsiniarneKardlutik,
auatdlo 0,61 promillimik akoKar-
toK påsineKardlune.
unerdlutigineKartup tigdlingniartar-
nernik pasigdligaunine tamaisa mi-
serratiginagit navsuerutigai. OKalug-
tuarpoK realskolime atuaKatine singa-
ssarsimavdlugit atissarigsårtarmata a-
ningaussanigdlo kaussarfingmioKar-
dluartardlutik, nangmineK anguminit
Kåumatit tamaisa aningaussanik a-
merdlångitsuinarnik nagsititarnerar-
Pok. KGH-p kioskiane tigdlingniar-
nerme kingorna Jens Poulsen real-
skolimit soraersitauvoK Sisimiunutdlo
uterdlune. tigdlingniarnerme 1300 kr.
migssiliortut aningaussivingmitut ci-
garettitdlo kartonit sisamat pigssar-
siarineKarput. Sisimiunutdle pisimat-
siåinardlune Nungmut uterpoK, tau-
valo avdlanik peKateKardlune KGH-p
Kuerssuaine umiarssualivingmltune
tigdlingniartalerdlune, imigagssat a-
ningaussarpagssuarnik naligdlit tig-
dlingneKardlutik.
tamatuma nalåne sulivfeKångilaK,
suliaKarnigssanilo kigsautiginago. ju-
nime politit påsivåt inusugtut tig-
dlingniartartut, aperssordlugitdlo. tig-
dlingniartarnitik misiaratik navsue-
rutigait iperagauvdlutigdlo. politit
KGH ilisimatipåt Kuerssuarne tig-
dlingniartoKartarsimassoK. tamatuma
kingorna Kuerssuit iluamik parnaer-
ssorneKarput, taimåikaluartordle inu-
sugtut sule atausiardlutik imigagssa-
nik tigdlingniarput. politinut OKarsi-
måput ilamik najå aperssortitug-
ssaungmat imigagssarsinigssamutdlo
akigssaKångingmata tigdlingniarsi-
mavdlutik. aulajangersimåput tåuna
tigdlingniarnermik kingugdlersarisa-
gåt, aulajangernertigdlo erKortisima-
våt.
unerdlussissoK sivnerdlugo overbe-
tjent Mogensenip pineKautigssat tai-
nenartut sujunersutigai, er s s er Kig-
saivdlunilo erKartuneuartut inigssdi-
nik pitsaussunik unerdlussissut måna
KanoK amigauteKartiginerdnik. isuma-
KarnerarpoK Poulsen ima piginau-
neKartigissoK agdlagfingme iliniartug-
ssatut pineKartariaKardlune aulisar-
tumit savautilingmitdlunit ndkutigine-
Kalerane.
igdlersuissup, studietekniker Gerth
Heilmannip, oKautigå ilukut någdliu-
teKarneK pissutigalugo pilersitanik
sarKumersoKarKigtoK. taimak pissar-
tunut pissutaussut måna påsineKarsi-
naussaraluarput iluamigdle suliarine-
Karsinaussaratik.
tigdlingniaKataussarsimassut ilait
kingorna erKartussivingmut savssar-
tineKartugssåuput.
Det nye forsamlingshus i Jakobshavn
Ilulissane katerssortarfigtån
Samtidig med prinsessebesøget indviedes i Jakobshavn det nye
flotte forsamlingshus. Det nye forsamlinghus rummer en stor
sal med plads til ca. 250 mennesker. Der er køkken, varme-
central, garderobe, rekvisitrum og mødelokale, samt operatør-
rum på første sal. Huset har desuden sin egen kiosk.
Huset er budgetteret til 576.000 kr. Eget indskud er på 75.000
kr. Forsamlingshuskomiteen har gennem 40 år samlet ind til
det nye hus.
kungip paniata tikerårnera nalerordlugo Ilulissane katerssor-
tarfigtårssuan kussananissoK atorKårtineKåsaoK. katerssortar-
figtåK inerssuanarpoK inungnut 250-inut nautsorssussamik. igdlo
igavfenarpoK, kiagsauteKarfenardlune, atissanut inigssianardlu-
ne nalinginarnutdlo ilitsivigssanardlune Kaliagutdlo atautsiml-
tarfeKardlune filmertitsissarfeKardlunilo. åmåtaordle igdlo
nangminerissaminik kioskenarpoK.
igdlo 576.000 kr-inik akenartugssatut nautsorssunenarpoK, ti-
gutsisigineKarsimavdlutik 75.000 kr. katerssortarfigssamut ko-
mite ukiut 40 ingerdlaneråne aningaussanik katerssuisimavoK.
Dømt til kontoruddannelse
for uagtsomt manddrab
Spritbilisten i Godthåb, der påkørte og dræbte en fodgænger, i stjålet
vogn — og som har været med til forskellige indbrud med et samlet
udbytte på omkring 9000 kr. — dømt til kontoruddannelse hos GTO
i Holsteinsborg.
Torsdag den 20. august faldt der en historisk dom i kredsretten i Godthåb.
Det var den første retssag i Grønland, omfattende anklage for uagtsomt mand-
drab i forbindelse med spirituskørsel i stjålet vogn og derudover 9 forhold,
omfattende forskellige indbrud med et samlet udbytte på omkring 9000 kr.
Tiltalte var en tilflytter, Jens Poul-
sen, Holsteinsborg — tidligere Real-
skolen, Godthåb — der fylder 18 år om
få dage. Kredsretten fulgte samtlige
anklagemyndighedens påstande. Heri
var indbefattet politiets påstand om
dom for, at den tiltalte ikke var kom-
met en i livsfare-værende person til
hjælp. Denne bestemmelse gælder i
Danmark, men ikke i Grønland.
Jens Poulsen blev dømt til straks at
påbegynde en kontoruddannelse hos
GTO i Holsteinsborg, tilkendtes en til-
synsværge, afholdspålæg under hele
sin uddannelse, og hans indtægt kom-
mer under administration. Endelig
skal han til KGH betale en samlet er-
statning på 2000 kr. som sin part jra
indbrudene.
Den unge mand var tiltalt for natten
til lørdag den 8. august at have på-
kørt og dræbt en fodgænger, fisker
Malakias Lukassen, Kapisigdlit, på
Skibshavnsvejen i Godthåb. I retten
forklarede Jens Poulsen, at han havde
drukket en halv snes pilsnere og en
kvart flaske vin i løbet af dagen og
fredag aften. Sammen med en kam-
merat stjal han en vogn på GTOs
autoværksted, og forinden kørslen fik
han undervisning i at bruge gearene
af kammeraten, der kørte det første
stykke. Da de opdagede en politibil,
der var ude at se efter den stjålne
vogn, satte de farten op til omkring
70 km i timen, skønt de havde set
mennesker forude. Kort efter mær-
kede de et bump, men fortsatte kørs-
len.
Kammeraten forklarede som vid-
ne, at han havde været klar over,
at de havde påkørt et menneske og
måske dræbt det, mens Jens Poul-
sen havde pådraget sig et chok og
intet huskede. Da de hele tiden
kørte i vejens venstre side, var de
ved at påkøre en taxa. Derefter
satte de atter farten i vejret til
omkring 90 km i timen, og i et
sving væltede vognen i grøften,
hvorefter de begge forsvandt. Fire
timer efter kørslen blev der taget
en spiritusprøve, der viste 0,61 pro-
mille.
Den tiltalte erkendte samtlige ind-
brudsforhold. Han forklarede, at han
havde været misundelig på sine kam-
ROSE’S
Først Rose’s 1 glasset og
efter behag gin, vodka
eller vand, og tæl så se-
kunderne til De føler
Dem som en anden —
forfrlsket og læsket.
Der er nemlig en Rose
til enhver tørst.
merater i Realskolen, der havde pænt
tøj og forholdsvis mange lommepenge,
mens han selv kun fik tilsendt et min-
dre beløb fra sin far hver måned.
Efter et indbrud i KGHs kiosk, hvor
udbyttet var omkring 1300 kr. fra
kasseapparatet og 4 kartoner cigaret-
ter, blev Jens Poulsen bortvist fra
Realskolen og rejste tilbage til Hol-
steinsborg. Kort efter vendte han til-
bage til Godthåb, og så begyndte han
sammen med andre at foretage ind-
brud i KGHs pakhuse i Skibshavnen.
Her blev der stjålet for mange penge
spiritus.
Han havde på dette tidspunkt ikke
arbejde og ønskede ikke at få noget
at bestille. I juni fik politiet færten
af de unge menneskers kriminalitet, og
tog dem til afhøring. De tilstod ind-
brudene og fik lov til at gå igen. Sam-
tidig gjorde politiet KGH opmærksom
på, at der havde været indbrud i pak-
husene. Pakhusene blev derefter låst
forsvarligt, men alligevel gik de unge
mennesker endnu en gang ind i pak-
huset og stjal spiritus. De forklarede
til politiet, at den enes søster skulle
have konfirmation, og at der ikke var
råd til spiritus. Dette indbrud skulle
være deres sidste, hvilket også blev
tilfældet.
På anklagemyndighedens vegne
nedlagde overbetjent Mogensen på-
stand om de nævnte foranstaltninger.
Overbetjenten påpegede de vanskelig-
heder, som anklagemyndigheden i dag
kommer ud for med hensyn til at
skaffe egnede pladser at placere de
dømte i. Han mente, at Poulsens ev-
ner var så gode, at man burde tilråde
en kontorplads som foranstaltning i
stedet for at placere ham hos en fisker
eller en fåreholder.
Bisidderen, studietekniker Gerth
Heilmann, gjorde opmærksom på, at
man igen stod over for handlinger, der
er fremkaldt af indre konflikter, som
man i dag kun var i stand til at af-
dække, men ikke behandle i tilstræk-
kelig grad.
De øvrige deltagere i indbrudene vil
senere få deres sag behandlet.
4 forskellige:
LIME - GRAPE - ORANGE - LEMON
ROSE's JUICE forfrisker
og læsker
ROSE's JUICE imeruersaut
fuménguernartoK
Generalagentur: Hans Just, Kbh. 0.
TEMPO
dækker
i et strøg
TEMPO med den smukke, dæmpede glans er den helt rigtige maling til
træ, jern og metal ude som inde. TEMPO er fantastisk let at male med —
dækker i ét strøg. Fås i et væld af nuancer. TEMPO fabrikeres af Dan-
marks største farve- & lakfabrik,
TEMPO akisungnexarpatdlångitsoK Kissungnut, saviminernut sagfiugag-
ssanutdlo avdlanuf igdlup iluane silamilo atusavdlugo nalerKunerpauvoK.
TEMPO KalipaufigiuminaKaoK — atausiéinardlugo tagiardlugo nåmagfar-
dlune. Kalipaufit assigTngitsorpagssuit pineKarsfnéupuf. TEMPO sanane-
KartarpoK Danmarkime Kalipautiliorfit lakiliorfttdlo angnerssåne.
SADOLIN & HOLMBLAD A/S. KØBENHAVN
23