Atuagagdliutit - 30.06.1967, Blaðsíða 25

Grønlands eeen bank starter

med »guldrandet« sikkerhed
Grønlandsbankens aktionærer har forpligtet sig til ubegrænset dækning
af underskud — Aktierne skal sælges i Grønland, når banken kan bære
sig selv.
■Aktieselskabet „Grønlandsbanken“ starter sin virksomhed den 1. juli med al
tænkelig rygdækning: Bankens aktionærer, d.v.s. Nationalbanken og alle større
banker i København og i provinsen, hæfter ikke alene for aktiekapitalen på
4,5 mili. kr., de har derudover forpligtet sig til også at dække tab ud over ak-
tiekapitalen. Det er ganske usædvanligt i danske aktieselskaber, hvor aktio-
nærer normalt ikke risikerer andet end deres eget indskud.
danske banker
giver rygdækning
»Grunden til denne fremgangsmåde,
der giver Grønlandsbanken en næsten
guldrandet sikkerhed, er, at man fra
aktionærernes side er forberedt på,
at det vil tage nogle år, før banken
kan give overskud", oplyser bankdi-
rektør Robert Grønborg, der efter fire
år som bankdirektør i Neksø nu har
forlagt residensen til Godthåb.
Foreløbig er der visse tegn på, at
denne formodning vil holde stik: Alle-
rede 14 dage før bankens åbning var
der fra hele Grønland indløbet låne-
ansøgninger på tilsammen ca. 2 mili.
kr.
o »Naturligvis må grundlaget for ud-
lånene være indlån, men vi vil kunne
strække os ret vidt med hensyn til
udlån", erklærer direktør Grønborg.
»Vi har fra danske banker fået løfte
°m støtte, så vi om nødvendigt vil
kunne udlåne et større beløb, end vor
kapital og indlån udgør tilsammen.
Men jo større indlån vi har, jo lettere
vil vi kunne få rygdækning i Dan-
mark."
STADIG PLANER OM SPAREBANK
»Er Grønlandsbankens stiftelse ble-
net fremskyndet af, at „Bikuben“ har
oprettet en filial i Godthåb?"
»Det tør jeg ikke sige. Oprindeligt
var bankerne og sparekasserne jo eni-
ge om i fællesskab at oprette en så-
kaldt „sparebank" i Grønland, men
sagen trak i langdrag, og så oprettede
„Bikuben" sin filial her. Så vidt jeg
ved, er planerne om en sparebank
ikke helt skrinlagt endnu.
At man har valgt at åbne Grøn-
landsbanken den 1. juli, skyldes, at
denne dato er en skæringsdag for
pengevæsenet i Grønland. Den dag
påbegyndes ombytningen af grønland-
ske pengesedler og mønter med dan-
ske, og valutaloven, der skal hindre
kapitaludførsel, træder i kraft sam-
men med en række andre love på
området. Det har tidligere været mu-
ligt at udføre dansk kapital til andre
lande via Grønland — hvilket næppe
ret mange i Danmark har været klar
over, og det vil nu altså ophøre."
GRØNLANDS EGEN BANK
„Hvorfor har man valgt Godthåb
pørgsmålet om filialer hører fremti-
den til — vi skal først fæstne rod —
men jeg vil rejse rundt til de andre
byer for at etablere og opretholde
kontakten med kundekredsen. Ikke
alle bankforretninger kan jo ordnes
pr. korrespondance."
ET GODT STYKKE ARBEJDE
„Hvor grønlandsk er Grønlands-
banken?"
„Den er ganske vist stiftet på dansk
initiativ og med dansk kapital. Men
dens hjemsted er Godthåb, virkefeltet
er hele Grønland, og bestyrelsen er
på nær et enkelt medlem bosat i Godt-
håb — det er driftsleder Martin Ne-
dergård, købmand Ane Holm, murer-
mester Poul Brandt og stiftamtmand
P. H. Lundsteen, Nykøbing F. Den
faste suppleant, bygningskonstruktør
Apolio Lynge, er også bosat i Godthåb.
De bestyrelsen er beslutningsdygtig,
når tre medlemmer møder, vil det
sige, at alle afgørelser faktisk kan
træffes i Godthåb, hvilket vil give en
hurtig og smidig forretningsgang.
Helt grønlandsk bliver banken na-
turligvis først i det øjeblik, den er
grønlandskejet. Og det kan den blive,
så snart bankens driftsregnskab be-
gynder at vise overskud. Når banken
kan bære sig selv, vil dens aktier
blive udbudt til salg i Grønland.
Og da Grønlandsbankens underskud
år for år vil blive afskrevet — og ikke
overført til næste års regnskab — vil
dette tidspunkt nok indtræffe for-
holdsvis hurtigt. Men jeg tør ikke
gætte på, hvor mange år det vil tage."
„Hvad vil banken betyde for Grøn-
land?"
„Det er en banks opgave at stimu-
lere erhvervslivet ved at støtte det
private initiativ. Hvor meget Grøn-
landsbanken kommer til at betyde, er
mest et spørgsmål om den kapital, vi
kan udlåne, og den er som nævnt
ganske betydelig ved åbningen."
„Hvem kan få lån?"
„Principielt alle. Generelle kriterier
findes i og for sig ikke, men alle
andragender vil blive behandlet indi-
viduelt, og naturligvis er vi interesse-
ret i en ansøgers økonomiske forhold
og i, hvad lånet skal bruges til. Vi vil
følge danske bankers almindelige
fremgangsmåde og iøvrigt også følge
de danske rentesatser, både for ind-
lån og udlån."
„Bikuben“s filial i Godthåb fik en
flyvende start med indlån på 7 miil.
kr. i løbet af 2 Vs måned."
„Så hurtigt tror jeg ikke, det vil gå
for os. Men til gengæld har vi jo og-
så sikret os i tilfælde af den modsatte
yderlighed. Alt taget i betragtning har
vi grund til at være optimistiske. Sam-
men med „Bikuben" — som jeg håber,
vi får et godt samarbejde med — kan
Grønlandsbanken gøre et godt stykke
arbejde i det grønlandske samfund."
co.
isumangnaitsumik autdlartitOK
aningausserivingmik autdlarmssut pissugssauvfigigåt amigarto-
rutit matuneKartarnigssåt. aktiet nunavtine niorKutigineKåsa-
ssut aningausserivik ingminut akilersinaulerpat
pigingneKatigigfik „Grønlandsbanken" autdlartisaoK julip 1-åne, ndmagtumik
isumangnaitdlisaivfigineKarsimavdlune. aningausseriviup ingerdlåneKarnigsså-
nut autdlarnerneranutdlo aningaussalissuput Danmarkime nålagauvfiup ani-
ngausserivigssua kisalo Københavnime igdloKarfingnilo avdlane aningausserivit
angnerussut tamarmik. autdlarxausiutaussut 4,5 mili. kr-uput, aningaussaléKa-
taussutdle åma arrvigartorutaussunik matussissartugssåuput.
som hjemsted?"
„Jeg ved godt, at der bl. a. i Hol-
steinsborg er utilfredshed med, at
Godthåb nu har to pengeinstitutter,
mens andre byer ingen har. Men dels
er Godthåb jo den største by og den
by, der har den største befolknings-
tilvækst, dels er den et administra-
tions- og kommunikationscenter.
Men Grønlandsbanken skal natur-
ligvis være hele Grønlands bank.
sitdlimasissut
— taima isumangnaitdlisaineK ang-
nertutigingmat pissutauvoK aningau-
n ssalissut
sitdlimaniarsimangmata

Bankdirektør Robert Grønborg (til høj-
re) foran Grønlandsbankens hus ved
Skibshavnsvej i Godthåb. Huset har
kostet ca. 800.000 kr. med inventar. Det
er opført på dispensation og skal ned-
rives senest 1973, hvorefter banken vil
få en permanent bygning i det kom-
mende bycenter. Der er allerede reser-
veret en grund.
direktør Robert Grønborg (talerpigdleKj
Grønlandsbankenip igdlutåta silatåne.
igdlo akeKarsimavoK 800.000 kr. mig-
ssiliordlugit, tåssa peKutai ilångutdlugit.
ingmlkut akuerineKarnfkut umiarssuali-
viup avKutata sinane inigssitauvoK pér-
neKartugssauvdlunilo kingusingnerpå-
mik 1973-ime, tauva aningausserivik
aulajangersumik igdlQteKallsaok igdlo-
Karfiup Kitigssåne NarssarssuarmTtug-
ssame.
nautsorssutigisimavdlugulo autdlar-
Kåumut ukiut ardlagdlit aningausse-
riviup sivneKartoruteKartånginigsså,
aningausseriviup direktøria Robert
Grønborg oKarpoK. tåuna ukiut sisa-
mat Neksøme Bornholmime aningau-
sserivingme direktøriusimavdlune må-
na Nungmut nugpoK.
amigartoruteKartarnigssamik ilima-
sungneK asulérnerungitsoK måna på-
sinarserérsimavoK, tåssame aningau-
sseriviup angmarnigsså uvdlunik 14-
inik sujorKutdlugo nunarput tamåker-
dlugo taorsigagssarsiniagaussut 2 mili.
kr. angorérsimangmatigik.
— soruname taorsigagssarsiniåsa-
gåine aperKutaussariaKarpoK toncor-
titaKarérnigssaK, direktør Grønborg
nalunaerpoK. Danmarkime aningau-
sserivingnit neriorssorneKarsimavugut
taperserneKarnigssamik, taimaingmat-
dlo atugkisinauvugut autdlaricåumut
aningaussalissutit kisalo torKortitat
amerdlåssusiat sivnerdlugo. tornorti-
tatdle amerdliartortitdlugit Kularna-
rungnaeriartortugssauvoK Danmar ki-
mit tapersivfigineKarnigssaK.
i
sule taimaitingilåt
— Grønlandsbankip autdlarnerne-
Karnera tuaviuneKarnerusimava, „Bi-
kuben“-ip Nungme ingmikortortaKa-
lernera pissutigalugo?
— taima OKarsinåungilanga. tåssame
aningausserivit sparekassitdlo isuma-
Katigigsimåput atautsimordlutik aut-
dlarniumavdlutik Kalåtdlit-nunåne a-
ningausserivingmik torKorsissarfig-
ssamik, tamånale påmåruneKarsima-
vok, tauvalo „Bikuben" ingmikortu-
mik autdlamisimavoK Nungme. ilisi-
massåka maligdlugit pilerssårut er-
Kartugara sule taimaitineKarsimångi-
laK.
Grønlandsbanken julip 1-éne ang-
martugssaungmat pissutauvoK uvdloK
tåuna danskit aningaussait Kalåtdlit-
nunåne atulersugssaungmata. uvdlor-
mit tåssångåtaoK aulajangersagkat a-
ningaussanut tungassut Kavsit atuler-
sugssåuput, sordlo aningaussat amer-
dlasut atautsikut autdlaruneicarsinau-
jungnåisavdlutik. månamut imåisima-
galuarpoK Danmarkimit aningaussat
amerdlasut Kalåtdlit-nunåt avicutiga-
lugo nunanut avdlanut autdlarunenar-
sinauvdlutik, tamånale atorungnaer-
tugssauvoK.
Kalatdlit-nunåta pia
— sok Nuk aningausseriveKarfigssa-
tut KinerneKarsimava?
— nalungilara ilåtigut ama Sisimiu-
nit nåmagigtaitdliutigineKarsimassoK
måna Nuk mardlungnik aningausseri-
veKalermat, igdloKarfitdle avdlat so-
Karatik. Nugdle igdlonarfit angnerssa-
råt inugtusiartornerssaralugulo åmale
pissortaKarnerup angatdlåneruvdlo Ki-
teråt.
Grønlandsbankile Kalatdlit-nunåta
tamarme aningausserivigisavå. nuna-
Karfingne avdlane ingmikortortaKa-
lernigssaK måna erKarsautigingikat-
dlarparput, igdloKarfingnutdle avdla-
nut angalaorniarpunga atåssuteKarfig-
ssarsiorniardlunga. aningaussanume
tungassut tamarmik agdlagåinartigut
nåmagsineKarsinåungitdlat.
— Grønlandsbanken KanoK kalåt-
dlinut tungåssuteKartigå?
— danskit suliniarneratigut ani-
ngaussalineratigutdlo autdlarnerne-
KarsimagaluarpoK. Nugdle autdlakåvi-
gå Kalåtdlit-nunåtdlo tamåt sulivfig-
ssaralugo. bestyrelsimut ilaussortat
atauseK kisime pinane Nungme naju-
gaKarput, ilaussortatdlo ukuput:
driftsleder Martin Nedergård, niuver-
toK Ane Holm, KarmaissoK Poul
Brandt ama stiftamtmand P. H. Lund-
steen, Nykøbing F. aulajangersumik
sivnissugssaK bygningskonstruktør
Apollo Lynge åma nungmiuvoK. be-
styrelse aulajangisinauvoK ilaussortat
pingasut najukångata. taimaingmat
aulajanginigssat tamarmik Nungme
pisinåuput, tamatumunåkutdlo ani-
ngausseriviup ingerdlåneKarnera eKåi-
nerulersugssauvdlune.
aningausserivigdle aitsåt Kalåtdlit-
nunånut atavdlualersugssauvoK kalåt-
dlinit pigineKalerune. taimailisinau-
vok aningausseriviup ingerdlåneKar-
nera ingminut akilersinauleriarpat. a-
ningausserivik amigartoruteKångitsu-
mik ingerdlasinaulerpat aktiet kalåt-
dlinut pisiarerKuneKartugssåuput, tå-
ssa aningausserivik kalåtdlinit pi-
gingneKatauvfigineKalisavdlune.
Grønlandsbankip amigartorutai u-
kiut tamaisa matuneKartartugssaung-
mata ilimanarpoK ungasigsorssungit-
sukut aningausserivik ingminut aki-
lersinaulerumårtoK, erKoriarsinåungi-
larale ukiut Kavsit Kångiuneråne ta-
måna piumårtoK.
suliniardluarneK
— aningausserivik KanoK Kalåt-
dlit-nunånut suniuteKartugssauva?
—aningausseriviup suliagssarå inu-
tigssarsiorneK eKérsåsavdlugo privat-
imik suliniartunik tapersersuinikut.
Grønlandsbankip KanoK pingårute-
Kartiginigssånut aperKutauneruvoK a-
ningaussat atugkiusinaussavut KanoK
amerdlatigisanersut, sordlule taineKa-
rérsoK angmarneranile atugkiusinau-
ssavut amerdlangåtsiarisaKaut.
— kikut atorniarsinåupat?
— kikutdlunit tamarmik, aulaja-
ngersumik piumassaKartOKartåsångi-
laK atugkissugssat tungånit, Kinutigi-
ssatdle tamarmik ingmikut suliarine-
Kartartugssåuput, sorunalume pingår-
tiparput KinuteKartup aningaussait-
sunginigsså åmale atorniagkat sumut
atorneKarnigssåt. Danmarkime ani-
ngausserivit periausiat maligtariniar-
parput åma taorsigagssarsinerme tor-
Kortitsinermilo Danmarkime erniariti-
neKartartut atortisavdlugit.
— Nungme „Bikuben“-ip ingmikor-
tua autdlartitdluaKaoK Kåumatit pi-
ngajugssåt KiterKutinardlugo 7 mili.
kr-nik torKortitsivfigineKardlune.
— taima pilertortigissumik ingerdla-
nigssarput ilimagingilara, åmale ator-
niardluartOKartarnigsså sitdlimavfige-
rérparput, pissutigssaKarsoråralo isu-
mavdluarnigssamut. „Bikuben“-ip su-
leKatigivdluarnigsså neriutigåra, tåu-
nalo peKatigalugo Grønlandsbanken
kalåtdline inoKatigingne suliniardlu-
arsinåusaoK.
co.
Godhavn Smedie og Rørværksted
Indehaver H. Hansen
udfører
Centralvarme — Sanitære anlæg — Gasanlæg — Dampanlæg — Ventilation
—Vandrensning — Skibsinstallationer — Smedearbejde — Stålkonstruk-
tioner — Transportanlæg, samt reparationer af enhver art inden for faget.
Deres ur
er i gode hænder hos os ..
Vort moderne reparationsværk-
sted modtager gerne Deres ur
eller brille til reparation.
nalunaerKutårKat
uvavtinut suliarititarniaruk
årdlerKutiginago ..
sutdlivivtine moderniussume na-
lunaerKutårKat issarussatitdlu-
nit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
Manufaktur
en gros
Strømper (dame-, børne-, herre).
Tricotage-kortevarer m. v.
Forlang lagerliste:
Fa. Viggo Trustrup, Hillerød.
IRANSKE (PERSISKE) TÆPPER
v/ HENRY L. W. JENSEN
STRANDGADE 30 - KBHV. K.
TLG.ADR.: IRANCARPETS
SÆLGER UDSØGTE TÆPPER
FRA IRAN OG AFGHANISTAN
I TRANSIT, UFORTOLDET OG
AFGIFTSFRIT, OVER HELE
VERDEN
SKRIV OG FA ET UDVALG
UDEN FORBINDENDE
COPENHAGEN
v. *'• v .•
.
RKGD.
amerdlasårssuå-
ngordlugit pigalugitdlo
nagsiussortarpai
En gros og leverance:
P. E. Hansen & Co. A/S
St. Kongensgade 40
København K.

25