Atuagagdliutit - 17.08.1967, Blaðsíða 1

mmmmm
GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 107-iat
sisamångorneK 17. august 1967
Nr. 17
Skal kulminen bibeholdes?
Det kan lade sig gøre, hvis en stab af unge, dygtige og målbeviste arbej-
dere bliver i byen, mens den overskydende arbejdekraft flytter til andre byer,
mener kommunalbestyrelsen i K'utdligssat.
1 dag, torsdag den 17. august, besøger Grønlandsrådet kulminebyen K'utdlig-
ssat. Et af hovedformålene med Grønlandsrådets rejse er netop en drøftelse med
den stedlige kommunalbestyrelse om kulbruddets fremtid. Som bekendt har man
fra bevillingsmyndighedernes side ønsket, at kulminebyen med de 1300 indbyg-
gere gradvis affolkes og nedlægges, da produktionen af kul ikke kan svare sig.
Men så vidt Grønlandsposten erfarer, er kommunalbestyrelsen i K'utdligssat ind-
stillet på at holde fast ved kravet om, at minen ikke nedlægges. Derimod har
kommunalbestyrelsen ikke noget imod, at der finder en affolkning sted.
Vi må derhen, at kulminen kan køre
med det mandskab, der er nødvendigt
til brydningen. I dag er befolkningen
blevet for stor. Vi kan ikke skaffe ar-
bejde til de mange mennesker. En stab
af unge, dygtige og målbeviste arbej-
dere må blive i byen, mens andre må
flytte til andre byer, udtaler kommu-
nalbestyrelsens næstformand i K'ut-
dligssat, butiksbestyrer Hans Clasen
til Grønlandsposten.
Kommunalt flytteudvalg
— Kommunalbestyrelsen er fuldt og
*ast indstillet på tanken om affolk-
ni»g, fortsætter Hans Clasen. Der er
»edsat et kommunalt udvalg, som har
til opgave at undersøge mulighederne
*°r flytning til andre byer. I begyn-
delsen af september foretager udval-
get en studierejse langs kysten til
byerne mellem Holsteinsborg og Fre-
derikshåb for at tale med de lokale
myndigheder.
Adskillige familier fra K'utdligssat
er allerede flyttet til Jakobshavn og
Frederikshåb. Nogle familier rejste
også sidste år på egen hånd til Godt-
håb, men vendte tilbage, da de hver-
ken kunne få arbejde eller bolig.
Det er netop for at undgå den slags,
at kommunalbestyrelsen har nedsat
det nævnte udvalg. I Godthåb har jeg
selv set de boliger, som tilflytterne fra
K'utdligssat var blevet anvist. De var
mildest talt elendige. Disse mennesker
var også flyttet uden om kommunal-
bestyrelsen. Vi har i dag 40 familier,
der ønsker at flytte, men boligsituatio-
nen i andre byer er en hindring. Nu
skal det kommunale udvalg undersøge
mulighederne for, at tilflytterne fra
K'utdligssat kan sikres beskæftigelses-
muligheder og betryggende boligfor-
hold. Det er for risikabelt at flytte,
k°ro følge af rationaliseringen i minen
^n lastning nu foretages med et mini-
mum af arbejdskraft. Her er lastholdet
under en middagspause.
sulinermik pissaritdlisainerup kinguneri-
ssånik måna usilersuineK ingerdlåne-
KarsinångorpoK ikigtulnait sulissoralugit.
tåssa usilersuissut uvdlup KerKarsimår-
tut.
Tilflyttere skal sikres boliger
Byerne skal danne boligpuljer for tilflytterne. — Særligt hensyn til tilflyttere
fra K'utdligssat.
Der skal nu indledes et samarbejde
J^ed kommunalbestyrelserne for at
tøse boligproblemerne for tilflytterne,
fa foranledning af boligstøtteudvalget
1 Godthåb vil spørgsmålet om dannel-
^en af boligpuljer for tilflytterfami-
ller blive taget op i de enkelte kommu-
nalbestyrelser. I øjeblikket foretager
landshøvding N. O. Christensen og
kontorchef J. Nolsøe fra boligstøtte-
kontoret, en rejse langs kysten for at
*8re forhandlinger med en række kom-
munalbestyrelser.
En mere organiseret flytning er ble-
Vet påkrævet efterhånden som byg-
§eriet på de små steder er blevet be-
Srsenset og boligbyggeriet koncentre-
res i byerne, og nu er det blevet nød-
vendigt at reservere en del af bolig-
massen i byerne for tilflyttere. I bolig-
Programmet for 1966-70 er det forud-
sat, at der for de penge, der spares ved
at begrænse byggeriet på de små ste-
der, skal stiHes et tilsvarende antal
°°liger til rådighed i byerne for til-
flyttere.
90 boliger i 1968
t>et er endnu uvist, om den af Grøn-
landsrådet foreslåede ekstrabevilling
på 450 boliger indtil 1970 kan realise-
res, i hvert fald de første par år, men
alligevel ønsker man sagen taget op
inden for de nuværende bevillings-
rammer.
Ministeriet for Grønland har over
for boligstøtteudvalget foreslået, at der
i 1968 ialt stilles 90 boliger til rådig-
hed for tilflyttere. Disse 90 boliger
skal fordeles i byerne Julianehåb, Nar-
ssaK, Frederikshåb, Godthåb, Hol-
steinsborg, Christianshåb og Jakobs-
havn. I 1969 skulle der i de samme
byer samt Nanortalik og Sukkertoppen
kunne stilles ialt 290 boliger til rådig-
hed for tilflyttere.
Der stilles ikke krav om, at tilflyt-
tere fra andre kommuners udsteder
skal have fortrinsret. Dog har bolig-
støtteudvalget af hensyn til arbejdsløs-
heden i K'utdligssat fundet det på-
krævet, at der reserveres et mindre
antal boliger af puljen til tilflyttere
fra denne by.
Det overlades fortsat til kommunal-
bestyrelsernes afgørelse, i hvilken
rækkefølge og efter hvilke kriterier
tilflytterne får tildelt bolig.
uden at man på forhånd ved, om de
to ting er i orden.
Her i byen kæmper vi også med de
fortvivlede boligforhold. Kommunen
har købt adskillige saneringsmodne
huse her i byen for at skaffe boligløse
et tag over hovedet. I dag er det helt
umuligt at opføre huse fra boligstøtten
på grund af kulbruddets usikre frem-
tid. Man må heller ikke foretage ud-
videlser af eksisterende huse for bo-
ligstøttens midler. Fra kommunalbe-
styrelsens side finder vi det ønskeligt,
at andragender om lån fra boligstøtte
bliver imødekommet.
VINTERARBEJDSLØSHED
— Hvordan ligger det med beskæf-
tigelsesmulighederne i øjblikket?
— Vi har ikke så store beskæftigel-
sesproblemer i sommerperioden, men
(Fortsættes side 3).
K'utdligssat er en dejlig by. Her ses
Handelens bygninger ved stranden på
baggrund af det imponerende basalt-
fjeld.
K'utdligssat alianaitsorssuput. tåssa
handelip igdlQtai sigssamTtut timåne
KåKarssuarmut nalerKiusimassut.
K'utdligssat atainasapat?
tamana K'utdligssane kommunalbestyrelsip ajornåsangatingilå
sulissartut inusugtut pikorigsut CKersimårtutdlo amerdlavatdlå-
ngitsutdlo uningåinarpata sulissugssatdle siporutut igdloKar-
fingnut avdlanut nugterdlutik
uvdlume, sisamångornerme augustip
17-iåne Grønlandsråde tikerårpoK
K'utdligssanut. Grønlandsrådip måna
angalanerane sujunertaussut pingår-
nerit ilagåt K'utdligssane kommunal-
bestyrelsip oKaloKatigineKamigsså au-
marutigssarsiorfiup sujunigsså pivdlu-
øo. sårdlo nalunetcdngitsoK aningau-
ssanik akuerssissartut tungånit kig-
sautigineKarsimavoK igdloKarfiup tåu-
ssuma 1300-nik inoKartup arritsumik
inuerusarneKarnigsså taimaitmeicar-
nigssålo. Atuagagdliutitdle påsissåt
maligdlugo K'utdligssane kommunal-
bestyrelsip aulajangiusimavå auma-
rutigssarsiorfiup taimaitineKånginig-
sså. taimåitordle kommunalbestyrelsip
akerdleringilå igdloKarfiup inuisa iki-
UsarneKarnigssåt.
— anguniartarianarparput aumaru-
tigssarsiorfiup ingerdlasinaunigsså a-
merdlåssutsimikut nåmåinartunik su-
lissoKardlune. uvdlumikut igdloKar-
fiup inune napatisavdlugit artulersi-
massutut ipai, sulivfigssaKarnigssaK
erKarsautigalugo amerdlavatdlålersi-
mangmata. inuit taima amerdlatigissut
sulivfigssaKartingilavut. inusugtut pi-
korigsut eicérsimårtutdlo sulissorine-
KartariaKarput, siporututdle igdloKar-
fingnut avdlanut nugtariaKardlutik,
kommunalbestyrelsip sujuligtaissuata
tugdlia, pisiniarfiup pissortå Hans
Clasen, Atuagagdliutinut OKarpoK.
kommunip nugtertitseicatigive
— kommunalbestyrelsip akuerssor-
dluinarpå inuit ikilisarneKarnigssånik
Kommunalbestyrelsens næstformand i
K'utdligssat, butiksbestyrer Hans Clasen.
K'utdligssane kommunalbestyrelsip
næstformandia, pisiniarfiup pissortå
Hans Clasen.
erKarsaut, Hans Clasen nangigpoK.
kommunalit udvalgimik pilersitsisi-
simåput, nugtugssat igdloKarfingne
avdlane såriarfigisinaussåinik misig-
ssuissugssanik. septemberip autdlarti-
nerane udvalge tåuna angalassugssau-
vok sinerissame igdloKarfit Sisimiut
Påmiutdlo akornåne igdloKarfingne
pissortat OKaloKatigissåsavdlugit.
Kutdligssarmiut ilaKutarit ardlag-
dlit måna norérput Ilulissanut Påmiu-
nutdlo. sujorna ilaKutarit Kavsit nang-
minérdlutik Nungmukaraluarput uter-
Kigsimavdlutigdle sulivfigssarsisinåu-
nginamik igdlugssaicaratigdlo.
tåssauna tamåko pingitsortiniardlu-
git kommune udvalgeicalersitsisima-
ssok. uvanga nangminérdlunga Nung-
me takusimavåka K'utdligssanit nug-
tugaluit KanoK inilugtigissut, tåssa
tåuko kommunalbestyrelse avancut-
dlugo nugsimassut. måna Kutdligssar-
miut ilaKutarit 40 nungnigssartik kig-
sautigåt, igdloKarfingnile avdlane i-
nigssaileKinerssuaK tamatumiinga a-
kornutauvoK. månale kommunalit ud-
valgiata misigssorniarpå K'utdligssa-
nit nungniartut suliagssaKarniarnerup
pitsaussumigdlo inigssaKarniarnerup
tungåtigut isumangnaitdlisaivfigine-
Karnigssåt, nalorninartoKarpatdlårtar-
porme tamåko iluamik sujumut ilisi-
marérnagit nusagåine.
måne igdloKarfivtine åma inigssai-
leKinerujugssuaK angnertumik ajor-
nartorsiutigårput. igdlupalåt Kavsit
kommunip pisiarissariaKarsimavai i-
nigssaKångitsut iserfigssaKartikumav-
dlugit. uvdlumikut boligstøttimit ig-
dlutårniarneK ajornardluinarpoK ig-
dlOKarfiup sujunigssåta nalorninarto-
Karnera pissutigalugo, igdlutdlunime
piorérsut boligstøttimit agdlineKarsi-
nåungitdlat. kommunalbestyrelsip tu-
ngånit kigsautigigaluaKårput igdlu-
tårniartut akuerineKartarsinaunigssåt.
ukiume sulivfigssaeruneK
— månåkut sulivfigssaKarniarneK
KanoK OKautigineKarsinauva?
— aussaunerane sulivfigssaKarniar-
nerup tungåtigut angnertHnik ajor-
nartorsiuteKartångilagut, usilersuiner-
dle nåmagsigångat ukialerångatdlo a-
jornartorsiutit pimorutdlugo nagdliu-
tarput. ukioK måna K'utdligssane su-
livfigssaerutut 30-uput, ukiornigsså-
nutdle sulivfigssaerutut sule amerdla-
nerussugssduput, agdlåme nautsorssu-
tigårput suliagssamut ingmlkut ilini-
arsimassut ilångutdlutik sulivfigssae-
rukumårtut.
— ikiuinermut aningaussartutit ang-
nertugunaKaut?
— ukioK måna kommunip aningau-
ssarpagssuit atortisimavai sulivfig-
ssaerutunut. ilåtigutdle nangåssårtar-
simåput inunermingne nikanarsautitut
isasoralugo. kommunivdle tungånit
navsuiåussiniartarsimavugut tamåna
ajornartornikut iliornerussoK, sulivfig-
(kup. 3-me nangisaoK)
nugtut inigssaKåsåput
igdloKarfingne sitdlimatigssanik igdluliortOKåsassoK nugtunut
nautsorssussanik — K'utdligssanit nugtugssat sagdliutineicåsa-
ssut
kommunalbestyrelse måna suleKa-
tigineKalisdput nugtut inigssaicartini-
arnerat pivdlugo. boligstøtteudvalgip
Nungmitup noricåissuteKarneratigut
kommunalbestyrelsit atausiåkåt sule-
uatigineKalisåput nugtut igdloKarfing-
ne inigssanik sitdUmateKdlernigssånik.
månåkut landshøvding N. O. Christen-
sen åma boligstøttip agdlagfeKarfiane
kontor chef iussoK J. Nolsøe sinerissa-
me angalaorput kommunalbestyrelsit
ardlagdlit OKaloKatigissåsavdlugit.
årKigssussamik nugtertitsinigssaK
pissariaKalersimavoK nunaKarférKane
igdluliortiterneK angnikitdliartuinar-
titdlugo igdlOKarfingnilo sanaortorneK
angnertusiartuinartitdlugo, manalo pi-
ssariaKalersimavoK nugtunut inigssa-
nik sitdlimateKalernigssaK. 1966—70
sanaortugagssanik pilerssårutaussume
nautsorssutigineKarpoK, nunaKarfér-
Kane igdluliortiternerup kigdlilivfigi-
neKarneratigut aningaussat sipågkat
atortineKåsassut nugtugssat igdloKar-
fingne inigssaKartineKarnigssånut.
åipago igdlut 90
sule måna ilisimaneKångilaK 1970-ip
tungånut ingmikut igdluliagssat 450
akuerssissutigineKarnigssanik Grøn-
landsrådip sujunersutigisså piviussu-
ngortineKarsinau j umårnersoK, ukiut
sujugdlit mardluk ingerdlaneråne, tai-
måikaluartordle kigsautigineKarpoK
igdluliagssanut tåukununga atugag-
ssat månamut akuerssissutaorérsunit
tiguneKarnigssåt.
nunavtinut ministereKarfik bolig-
støtteudvalgimut sujunersuteKarsima-
vok nugtugssanut 1968-ime igdlut 90
atugagssångortineKåsassut. igdlut tåu-
ko avguatårneKåsåput igdloKarfingnut
ukununga: K'aKortoK, NarssaK, På-
miut, Nuk, Sisimiut, K'asigiånguit I-
lulissatdlo. 1969-ime igdloKarfingne
taineKarérsune amale Nanortalingme
Manitsumilo nugtugssanut atugagsså-
ngortineKarsinåusåput igdlut katit-
dlugit 290.
piumassarineKångilaK kommuninit
avdlanit nugtugssat sagdliutineKåsa-
nersut. taimåitordle K'utdligssane su-
HvfigssaileKineK pissutigalugo bolig-
støtteudvalgip pissariaKartipå igdlut
amerdlasorssQngikaluartut igdloKar-
fingmit tåssånga nungniartunut atu-
gagssångortineKarnigssåt.
kommunalbestyrelsit sule aulaja-
ngertartugssauvåt nugtugssat igdlug-
ssaKartiniarnerat sut najorKutaralugit
tugdlerigsineKartåsanersoK.