Atuagagdliutit - 17.08.1967, Blaðsíða 13

Fiskeri-problemer i
Nanortalik-distrikt
En række kritiske bemærkninger angående fiskepriser, driften af fiskerianlæg
og service for fiskerne fra en fisker i Nanortalik.
Tekst og foto: HANS JANUSSEN
■— Fiskerne i den sydligste del af Grønland er interesseret i at vide, om de
arlige tilbagevendende pris-forhandlinger mellem KGH, de private fiske-ekspor-
tører og KNAPP kan foregå åbne, så at vi kan følge med i forhandlingernes for-
løb og protestere, hvis man laver noget, vi ikke kan godtage, siger Arne Jensen,
der har fisket i fire år fra Nanortalik, og fortsætter:
pÅR FOR LIDT FOR FISKEN
~~ Under sidste pris-forhandlinger
satte man prisen på torsk på 40 cm og
derover op med 2 øre pr. kg, men man
satte samtidig målet op fra 37 til 40
crn- Resultatet var, at ca. halvdelen af
bundgarnsfisken, der er på mellem 37
°g 40 cm, røg ned i prisen. Sidste år
Hk vi 38 øre pr. kg for fisk fra 37 cm
°§ opefter. I år får vi 33 øre pr. kg for
tisk på mellem 37 og 40 cm. Endnu
værre er det med saltfisken — færdig-
saltet fisk. Vi fik 1,80 kr. pr. kg for
fisk mellem 37 og 40 cm sidste år. I
år får vi 80 øre pr. kg for fisk af denne
størrelse.
— Når man ved, at markedet for
saltfisk er blevet bedre, og markedet
tor filet-produkter er gået tilbage, kan
vi ikke forstå, hvorfor saltfisk-prisen
tor fisk mellem 37 og 40 cm er gået
tilbage med 1,00 kr. pr. kg. Hvis vi
tager to tons fersk fisk mellem 37 og
40 cm og indhandler dem med hoved,
uden indvolde, så får vi 666 kr. Men
hvis vi selv laver saltfisk af de to tons,
tår vi ca. en ton saltfisk til 800 kr. Da
her går en ton salt til 170 kr., så er
her underskud før vi har betalt ar-
bejdskraften. Der er noget galt et eller
andet sted.
Fisker Arne Jensen foreslår iøvrigt,
at KGH etablerer indhandlingsmulig-
Arne Jensen
heder ved Kap Farvel, fordi det ikke
kan betale sig for dem at transportere
fisken hverken til Nanortalik eller
NarssaK fra Grønlands sydspids. — Vi
kan godt sælge fisken i AugpilagtOK,
men til en pris, der er urentabel for
os, siger han og fortsætter:
BLIVER FISKEHUSET I NANORTALIK
DREVET PÅ FORKERT MÅDE?
— Det er også galt med driften af
af fiskehuset i Nanortalik. Da en del af
den lokale arbejdskraft var ustabil,
blev den suppleret med folk fra byg-
derne, og arbejderne fik timeløn, og
de udenbys kostpenge ud over time-
lønnen. De var tilfredse med ordnin-
gen. Så bestemte KGH, at al arbejde
skulle udføres til akkord-betaling.
Flækkerne fik 37 kr. for at flække en
ton torsk. Men da der er ca. 1800 fisk
å 10 tommer i en ton — de større fisk
bliver afnakket og flækket med ma-
skine — skal man være meget dygtig
flækker for at tjene de 37 kr. i 16 ti-
mer. Akkordbetalingen står slet ikke
i forhold til timebetalingen. Da ak-
kord-betalingen blev indført, gik halv-
delen af arbejdskraften hjem. Resul-
tatet: Hvis fiskehuset fik fire tons
torsk, blev kun ca. halvdelen behand-
let, fordi de ikke kan få folk til at
arbejde til den ringe betaling. Halv-
delen af indhandlingen må KGH så
smide ud, og det giver et tab på 666
kr. Hvis KGH kunne give flækkerne
en dobbelt så stor akkortløn, kunne
man ikke alene holde på arbejdskraf-
ten, men KGH ville undgå at smide
fisken ud — og dermed undgå tabet.
Hvis folk får betaling for at lave et
stykke arbejde, så kommer de.
— I fiskehuset er der to hold ar-
bejdskraft. 1. hold betjener nakke- og
flækkemaskine. 2. hold flækker små
fisk ved hjælp af håndkraft. 1. hold
tjener dobbelt så meget som 2. hold, og
resutatet er, at der er mangel på hånd-
flækkere. Alt dette resulterer en dag i,
at man må stoppe fiskeriet, for så
længe KGH smider fisk ud, kan vort
anlæg aldrig bleve rentabelt, og vi kan
aldrig få udbetalt bonus.
MASSER AF SILD I DISTRIKTET
— Vi ser meget gerne, at der skabes
indhandlingsmuligheder ved Kap Far-
vel. Hvis der ikke kan bygges et sal-
teri, må man arrangere fiske-trans-
porter. Driften af transportfartøj kan
blive rentabel, også for KGH. Der er
så mange fisk i området om efteråret,
at en masse færøske og andre natio-
ners fiskere samles i området hvert
efterår. Bare vi kan få et salteri og
Husf lidsarbe j der
Skind-, fedstens- og benarbejder samt malerier af grønlandske kunstnere
købes. Gode priser tilbydes. Har De noget at tilbyde kontakt os venligst
pr. luftpost på dansk eller grønlandsk og oplys hvad De kan tilbyde.
UNICON — Frederiksberggade 17, København K.
Skal der
være
fest
så skriv
til os!
Leverandør til
Set. Georgs Gilderne
Skriv efter brochurel
Vi kan levere alt, om det er forenings-,
havne- eller anden fest. De kan købe
næsten, hvad De har lyst til.
F. eks. har vi alle slags varer til TOM-
BOLAER. Disse kan bestilles efter vore
specielle tombolalister.
Yderligere har vi
ROULET, LYKKEHJUL, SKYDEBANE,
RINGSPIL, PILEKAST og FISKEDAM
og dertil hørende varer.
Ligeledes ANDESPIL, LEGETØJ til
juletræsfester, HUER, HATTE, SPØG
og SKÆMT til nytårsfester.
Skal De have basar i vinter?
Bestil varerne til basaren i god tid,
Afregning efter afholdelse af basaren.
For foreninger afregning efter festen.
Q I I ; O BADSTUESTRÆDE
DSIlin Oi UO. KØBENHAVN K.
et sted, vi kan købe proviant — hvis
der ikke kan arrangeres transport-ture
— så kommer fiskere ikke alene fra
Nanortalik distrikt, men også fra ju-
lianehåb, NarssaK og Frederikshåb di-
strikter. ^
— Der findes masser af sild her i
distriktet, særligt ved TasiussaK og
længere sydpå. Der findes også sild
ved Julianehåb. Vi har muligheder for
at fange sild, der kan bruges som agn
i hele Grønland. Hvis vi blot har mu-
ligheder for at indhandle og nedfryse
dem, kunne vi skaffe billigere agn til
grønlandske fiskere. Angmagssat er
gode som agn, når de er friske, men de
frosne kan ikke benyttes. De optøede
falder af fra krogene, når linerne syn-
ker. Efter vore og andres erfaringer
er sild det bedste agn, der kan fås
heroppe. Sidste år købte Godthåb Fi-
skeindustri ca. én ton sild herfra. Line-
skibet „Jens Mikkel" fik dem om bord,
og skipperen sagde, at det var det bed-
ste agn, han havde fået, siden han be-
gyndte at fiske heroppe.
MANGLENDE SERVICE
— KGH’s service med hensyn til
olie og andet, vi skal bruge er un-
der al kritik. Som bekendt holder
KGH åbent på bestemte tider, og vi
kan ikke drive vort erhverv ved at
hænge i en klokkestreng. Her er der
f. eks. oliesalg mellem klokken 9
og 15 — med middagspause (12-13)
og kaffepause om eftermiddagen.
Det sker tit, at fiskerne har flere
tusinde kr. tilgode hos KGH, men
de kan først få olie, når de betaler
kontant. Vi køber olie et sted, får
den udleveret et andet sted, og det
er ikke altid, vi kan træffe den
mand, der skal udlevere olien, da
han også er beskæftiget et andet
sted.
— Vi lider under dårlige havnefor-
hold. Når det blæser op fra sydvest,
må vi flytte bådene til et andet sted,
en lille times sejlads fra byen. Ellers
bliver bådene ødelagt. KGH’ affalds-
pram er som regel fortøjet så elen-
digt ved kajen, at den ødelægger vore
både. Kajen er ikke ordentlig belyst.
Når vi hejser fisken med kranen, kan
vi ikke se dækket af kutterne. Vi
mangler udlagte bøjer, vi kan fortøje
os i. Der er også én ting, jeg godt kunne
tænke mig at få gennemført: At man
afspærrer fiskerikajen for børn. Det
er tit, at der er flere børn på kajen,
end der kan være i børnehaven. Vi
mister mange ting, fordi børnene har
frit adgang til kajen.
HVORFOR KAN MAN IKKE
INDHANDLE TIL NORDAFAR?
Medens vi snakkede med Arne Jen-
sen, kom en anden dansk fisker til.
Det var Villy Juel, der har fisket i to
år fra Nanortalik, det ene år som selv-
stændig. Vi spurgte ham, hvordan han
ser på den færøske landstation ved
Kap Farvel. Han svarede:
— Vi er ikke imod de færøske fi-
skere. Tværtimod er vi glade for at
I 1965 blev en tunnelfryser med tilhø-
rende fryselager taget i brug i Nanor-
talik. Skællaks, hellefisk og helleflynder
fryses her og opbevares. Fryselageret
benyttes også til opbevaring af frosne
agn.
træffe nogle makkere heroppe. Statio-
nen ved Kap Farvel — på Eggers 0 —
er ikke benyttet i år af færingerne.
Vi kunne godt tænke os at benytte den,
hvis vi kan få lov til det.
— Jeg kan forøvrigt godt lide at
vide, hvad grunden kan være, at vi
ikke må indhandle fisk til Nordafar.
Vi får 34 øre pr. kg for torsk i snit her,
og man kan sælge torsk for 50 øre pr.
kg til Nordafar. Af den grund kan det
betale sig for os at sælge fangsterne til
Nordafar, selv om vi selv skal trans-
portere den over en længere afstand.
SVÆRT AT FÅ ARBEJDSKRAFT
Fiskeriet i Nanortalik fik et meget
stort opsving i juni måned. Takket
være godt bundgarnsfiskeri blev der
indhandlet godt 229 tons — sidste ind-
handling var på 270 tons. Det meste
af indhandlingen er leveret af seks
både på henholdsvis 42, 30 og 22 fod.
Fiskerileder Lundal Augustinussen,
der har været i Nanortalik siden 1963,
siger, at storisen ikke har generet så
meget, som den plejede. Men der er
mange små fisk. Af de godt 229 tons
Kerititsivik Kerititanut inigssiartalik Na-
nortalingme 1965-ime atorneKalerpoK.
kapisigdlit, Kaleragdlit natårnatdlo Keri-
tlnekartarput torKortarineKartardlutig-
dlo. Kerititanut inigssiamitineKartarpu-
taoK neKitagssat Kerissut.
torsk, var knap 189 tons små. Det ta-
ger masser af tid at flække de små
fisk, da flækkemasniken kun kan
klare de større fisk. Dertil kommer
en meget ustabil arbejdskraft, vi har
her i byen. Til trods for, at der er
arbejdsløshed om vinteren, er der
mange, der udebliver hver fredag-lør-
dag, i en tid, hvor folk har mulighed
for at tjene gode penge. Byen har ca.
1100 indbyggere. Alligevel er det tit
svært at skaffe 35 mand, vi har brug
for som arbejdskraft. Selv om vi ar-
bejder indtil 22,30, måtte vi smide fire
tons torsk den første uge i juni.
EM. Z. SVITZER
Trælastforretning
Vallensbækvej 67—69, Glostrup
Skibsegetræ, fyrretræ, lærk,
bøg m. m.
orpit mångertut umiarssualiorner-
me atugagssat, kanungnerit,
kanungniussat, Kissugssiagssat,
avdlatdlo
A/S WRIGHT, THOMSEN & KIER
civilingeniører og entreprenører
ingeniørit entreprenørit
ÅLBORG — KØBENHAVN — ÅRHUS
S AIL OR 56 D 100 W SENDER
SAILOR 56 D
autdlakåtitsissut 100 W
100 w umoduleret antenneeffekt, 16 kanaler, indbygget autoalarm,
fuldtransistoriseret med undtagelse af udgangsrør, transistoriseret
strømforsyning
Pris exel. krystaller kr. 5.600,—
Senderen kan sammenbygges med alle typer SAILOR modtagere,
f. eks. SAILOR 66 T med 5 faste krystalstyrede kanaler, anvendelig
for telefoni, pejling og almindelig radiomodtagning.
Pris exel. krystaller kr. 1.185,—
eller med SAILOR 46 T med pejling........................ kr. 985,—
eller med SAILOR 46 TD, normal telefonimodtager .... kr. 845,—
SAILOR skibsradio leveres overalt i Europa. Eventuel service ydes
i større europæiske havne.
100 w umoduleret antenneeffekt, kanålit 16, atavigsumik
kalerrisårutilik, tamåkerdlune transistorilik autdlakåtitse-
riarfiup Kutdlia kisime pinane, sarfalersQt transistorilik.
akia krystallit iléngunagit kr. 5.600,—
autdlakåtitsissut SAILORip nålaortautainut tamanut fkii-
nekarslnauvok, sérdlo SAILOR 66 T-mut.
krystallit atavigsut 5 krystallinik akOsigkat, telefontmut,
nalerkersarnermut rådiulnartutdlo nålaorutitut atorne-
KarsInaussoK.
akia krystallit ilångunagit kr. 1.185,—
imalOntt SAILOR 56 T-mik nalerKersautilingmik
ilavdlugo ................................... kr. 985,—
imalunlt SAILOR 46 TD-mik telefontmik
nålaoråmik .................................. kr. 845,—
SAILORip umiarssuarnut rådiue Europame sumilunit
pineKarsInåuput. iluarsagagssat Europame umiarssuali-
vingne angnerussune isumagineKarsinåuput.
A/S S. P. RADIO - AALBORG
TELEGRAM-ADR.: ESPERA
13