Atuagagdliutit - 09.01.1969, Qupperneq 3

Mange ægteskabssager
I april 1968 overgik overøvrighedssager til direkte behandling ved lands-
høvdingens embede. Om udviklingen på dette sagområde og om embedets
virksomhed i 1968 redegør landshøvding N. O. Christensen:
Når man ser tilbage på det svundne
år har der Ior lanashøvdingembedet
været begivenheder og områder, som
det kan være ai interesse at frem-
hæve her ved årsskiftet.
I 1968 blev der afholdt folketings-
valg. På grund af årstiden måtte val-
get lægges på 2 forskellige dage, den
23. januar i sydkredsen og den 29. ja-
nuar i nordkredsen. Resultatet er be-
kendt.
Igen i 1969 skal vi måske til valg-
urnerne. 1 folketinget arbejdes der
for tiden med et forslag om at ned-
sætte den almindelige valgretsalder til
20 eller 18 år.
Hvis forslaget vedtages af folketin-
get, skal det sættes til folkeafstemning
også i Grønland. Hver enkelt vælger
far da mulighed for ved sin stemme
at udtrykke, om han eller hun øn-
sker, at valgretsalderen skal være som
nu 21 år, eller om også yngre alders-
klasser skal have lejlighed til at stem-
me i fremtiden.
En nedsættelse af den almindelige
valgretsalder vil komme til at gælde
alle grønlandske valg, altså såvel valg
til folketinget, som valg til landsråd,
kommunalbestyrelser og menigheds-
råd. Valgretsalderen blev sidste gang
nedsat efter en folkeafstemning, der
afholdtes den 30. maj 1961. Valgrets-
alderen blev dengang nedsat fra 23
år til 21 år.
NYE OPGAVER
Embedet har opnået lettelser i ar-
bejdet i 1968 — de sociale sager er
overgået til arbejds- ogsocialdirek-
tionen under Grønlands Landsråd —
men der er kommet nye opgaver til,
således overgik i april 1968 overøv-
righedssagerne til direkte behandling
ved embedet. Disse sager blev tidli-
gere ordnet af politimesteren på
landshøvdingens vegne. Det kunne
måske være interessant for mange at
redegøre lidt for behandlingen af disse
sager i 1968.
Det, vi kalder overøvrighedssager,
er navnesager, borgerlige vielser, sa-
ger om bidrag til børn udenfor ægte-
skab, enkelte sager om overførelse af
forældremyndighed, indfødsretssager
og, som de største grupper, adoptions-
sagerne og ægteskabssagerne.
Af sager om navneforandring har vi
haft 15, samt en stor sag om beboerne
i Thule, der i år alle har fået deres
efternavne godkendt.
Der har været 21 borgerlige vielser
i 1968.
Der har været 43 sager om fastsæt-
telse af bidrag til børn udenfor ægte-
skab. Det drejer sig alene om børn,
født i Danmark. For børn, født uden
for ægteskab i Grønland ordnes sagen
af kredsretten.
ADOPTIONSSAGER
Der er indgået 69 andragender om
adoption. Det er et meget stort antal.
Det samlede antal i hele det danske
rige med næsten 5 miil. indbyggere
er ca. 1.600. De adoptioner, som vi
kender til, er kun dem, hvor adoptiv-
forældrene bor i Grønland, da det er
myndigheden på det sted, hvor adop-
tivforældrene bor, der udfærdiger
adoptionsbevillingen.
STADIG FLERE
Det største, og så langt det vanske-
ligste område, vi behandler som over-
øvrighed, er ægteskabssagerne, 'tså
skilsmissesager, separationssager og
afgørelser om underholdsbidrag.
Også om ægteskabssagerne gælder,
at vi ikke har det samlede antal sa-
ger, der vedrører grønlandske forhold.
Dels kan man jo blive skilt på 2 må-
der — ved dom i Kredsretten, og ved
fjernsyne...
(kup. sujugdl. nangitan)
ne fjemsyneKalerumårnersoK. naut-
sorssutigineKarpoic 1970-ime aussamit
fjernsyneKalersinaujumårtoK. ilimagi-
neicarpordlo 1971-ime ukiut 250-ingor-
torsiornigssame pisimassugssat fjern-
synikut sinerissap ilainut autdlakåti-
neKarsinaunigssåt.
pilerssårutdle sule sukumissumik
suliarineKångilaK. måna landsrådimut
isumagissagssångortineKaratdlarpoK.
tåssångånit kulturikut ministereKar-
fingmut ingerdlatineKartugssauvoK
tauvalo radiukut autdlakåtitsineK piv-
dlugo aningaussauteKarfingmut tåsså-
ngånitdlo taineKartut avKusårdlugit
kingumut landsrådimut.
taimailiornigssaK åma suliagssap
piarérsarneKarnigsså sivisugatdlarsi-
nauvoK, manale aningaussatigut peri-
arfigssaKalersimavoK, Kularnarung-
naerdlune nunavtine fjernsyneicanga-
ialersoK.
bevilling udfærdiget af landshøvdin-
gen — dels kan ægtefæller, hvor den
ene part bor i Danmark, eventuelt
blive skilt i Danmark.
Men vi har dog konstateret nogle
ganske interessante talmæssige for-
hold, som jeg håber, der kan blive
lejlighed til at uddybe og kommen-
tere nærmere i en artikel i bladet
ved en senere lejlighed.
Der er en karakteristisk forskel
mellem Godthåb og det øvrige Grøn-
land. Udenfor Godthåb er det så givet
de udsendte, der dominerer. Siden 1.
april 1968 har vi haft følgende antal
sager om separation og skilsmisse
udenfor Godthåb:
1. danske ægtefæller, der begge
bor i Grønland ............. 3 par
2. danske ægtefæller, hvor ale-
ne manden bor i Grønland.. 53 „
3. danske ægtefæller, hvor ale-
ne hustruen bor i Grønland.. 0 „
4. grønlandske ægtefæller .... 6 „
5 grønlandsk hustru, dansk
mand ........................ 7 „
6. dansk hustru, grønlandsk
mand ........................... 3 „
ialt: 71 par
1 Godthåb er tallene:
1. danske ægtefæller, der begge
bor i Grønland ............ 8 par
2. danske ægtefæller, hvor ale-
ne manden bor i Grønland.. 9 „
3. danske ægtefæller, hvor ale-
ne hustruen bor i Grønland.. 2 „
4. grønlandske ægtefæller .... 27 „
5. grønlandsk hustru, dansk
mand ...................... 7 „
6. dansk hustru, grønlandsk
mand ....................... 4 „
ialt: 57par
Godthåb, den 31/12 1968 kl. 24,00.
Da ingen andre, så vidt jeg ved, har
følt sig foranlediget til at fejre 1968
som 20-året for grundlæggelsen af ny-
tidens Grønland, håber jeg, De kan nå
at få denne lille notits med, inden ju-
bilæumsåret udrinder:
Ministeriet for Grønland har, endnu
mens disse linier skrives, 5.211 ansatte
(foruden de 1670 i KGH).
5.211 skarpttænkende hjerner, 10.442
flittige hænder arbejder fra morgen
til aften, dag ud dag ind, regnemaski-
ner og elektronhjerner summer, skri-
vemaskiner og fjernskrivere tikker,
telefon- og telegraftråde gløder, bil-
og traktorhjul drejer. — Alle anstren-
gelser, ideer, mekaniske og elektroni-
skekræfter forenes med eet eneste for-
mål: At afvikle erhvervs- og kultur-
livet i Grønland på en effektiv og
gnidningsløs måde, således at vore
40.000 grønlændere rigtig kan føle, at
de nu bor i en moderne veludviklet
kulturstat med de dertil hørende go-
der, såvel af materiel som åndelig art.
En sådan uegennyttig virksomhed
koster mange penge, men det der skal
til, skal til, når problemerne skal løses,
og for hvert år er antallet af millioner,
der sejles og flyves vestpå over Atlan-
ten, steget.
Mens andre lande kappedes om at
fremstille de bedste krigsmaskiner
eller at komme først til månen, be-
sluttede det lille fredelige Danmark
at investere i mennesker, og vi kan
være stolte af det resultat, vi nu kan
fremlægge i Grønland.
De små skolebørn, der for 20 år si-
den undrende modtog Danmarks stats-
minister i Godthåb, er nu blevet vok-
sne mænd og kvinder, der selv har
børn i den skolepligtige alder. Selv om
Grønland aldrig har været noget U-
land, så har samfundet dog haft en ud-
vikling behov, en udvikling, der har
ført til, at vi danskere nu kan be-
tragte vores mission som fuldført.
Grønlænderne har nu et fuldt udbyg-
get samfund med egne børnehaver,
skoler, sygehuse, skibe, fabrikker osv.
Årsskiftet 1968/69 indvarsler den ny
„Grønland for grønlænderne" epoke.
Den indtægt, grønlænderne har i 1969,
skal selvangives og danne grundlag for
indkomstbeskatning i 1970 — det år,
hvor grønlænderne for første gang si-
den Hans Egede igen skal stå på
„egne ben". Det vil sige, at alle ud-
sendte danskere bliver hjemkaldt og
afskediget. De såkaldte fastboende
danskere får en nærmere fastsat frist
til at afvikle deres tilhørsforhold,
hvorefter også disse hjemrejser. De,
der ikke har råd til biletten, vil kunne
få dæksplads på m/s „Grønland“s sid-
ste rejse til samme takst som andet
returgods.
Al dansk ejendom, der jo som be-
Det meget store antal sager om dan-
ske ægteskaber uden for Godthåb
hidrører hovedsagelig fra baserne;
mange var allerede separeret, da de
kom, og bliver så efterfølgende skilt
heroppe.
Det andet store tal er de grønland-
ske ægtefæller i Godthåb. Nu er det
ikke sikkert, at det er helt så galt,
som det umiddelbart ser ud: Temme-
lig mange af dem er separationer, og
heldigvis bliver en del separationer
ophævet ved, at parterne genoptager
samlivet, men der synes at være en
stadig vækst i antallet.
Et tal, der — selvom der indgås en
del ægteskaber mellem danske og
grønlændere — forekommer højt, er
det samlede antal sager — 21 på ca.
’V4 år — hvor den ene ægtefælle er
grønlandsk og den anden er dansk.
Som en sidste gruppe nævnes vore
sager om fastsættelse og ændring af
bidrag ved skilsmisse- og separation.
Vi har haft mange bidragssager
hvortil kommer, at de fleste af sepa-
rationerne og skilsmisserne jo i sig
selv indeholder en bidragsfastsættel-
sessag. Det er vanskelige sager, der
ofte giver anledning til megen tvivl.
De oplysninger, der i det foregående
er givet om antallet af overøvrigheds-
sager og disses fordeling, bygger på
en midlertidig opgørelse foretaget på
grundlag af det antal sager, der er
indgået til embedets journal. En
egentlig statistik på grundlag af an-
tallet af sluttede sager vil senere bli-
ve udarbejdet, men de opgivne tal
må dog anses for retningsgivende.
RETSHJÆLP
Udover den bistand i de familie-
retlige sager, som det er pålagt em-
bedet at yde, har embedets juridiske
fuldmægtige også ydet retshjælp i en
række sager, både i form af bistand
til dokumentskrivning og som advo-
kater og bisiddere i landsretssager,
idet man har fastholdt det princip,
at juristerne ikke skal medvirke ved
sagernes behandling i Kredsretten.
Denne retshjælp har stået på i 1968
selv om en dansk advokat har etable-
ret sig d Grønland. Det har været
kendt er erhvervet i spekulationsøje-
med, konfiskeres. KGHs funktioner
overdrages de bestående grønlandske
brugsforeninger, og GTO nedlægges,
da de nu opførte bolig- og industri-
anlæg rigeligt opfylder det kommende
behov.
Ministeriet for Grønlands sidste op-
gave bliver at opføre en opsamlings-
station på Samsø, hvor de hjemven-
dende danskere kan akklimatisere sig
og tilpasses europæiske forhold. For-
uden psykiatriske hospitaler, afvæn-
ningshjem og barbersaloner, vil der
være adgang til en række genoplæ-
ringskurser indenfor de forskellige
fagområder. De revaliderede danskere
vil efter bestået afgangsprøve få val-
get mellem at gå til grunde eller få
ansættelse i diverse offentlige institu-
tioner.
Godt nytår!
Med venlig hilsen,
Alfred Toft.
embedets princip i første række at
henvise de klienter, der har haft be-
hov for juridisk bistand til advoka-
ten, men i tilfælde, hvor klienterne
ikke har haft råd til at søge advokat-
bistand, har juristerne ved embedet
hyppigt påtaget sig sagen. Hertil
kommer, at netop tilstedeværelsen af
en advokat har øget behovet for rets-
hjælp, når den ene part har været
repræsenteret af advokaten.
ANLÆGSARBEJDER
Anlægsmæssigt er året 1968 forlø-
bet tilfredsstillende, ikke mindst på
grund af det gunstige vejrlig, der i
de fleste af byerne har hjulpet det
ofte anspændte byggeprogram.
Der er i 1968 anvendt ca. 200 miil.
kroner alene til anlægsarbejder, først
og fremmest i byerne Godthåb, Suk-
kertoppen, Holsteinsborg og Frede-
rikshåb, hvor der er investeret hen-
holdsvis for ca. kr. 80 miil., 36 miil.,
34 mili. og 20 mili.
I Jakobshavn er investeret for ca.
19 miil. kr..
Det vil næppe være muligt i 1969
at øge anlægsvirksomheden væsentligt
i Grønland som helhed.
Der påregnes dog anvendt i alt ca.
230 miil. kr.
Der vil fortsat i 1969 blive lagt vægt
på investeringer i boligbyggeri, i fi-
skerierhvervet, undervisnings- og
sundhedsvæsenet i overensstemmelse
med investeringsplanen for perioden
indtil 1972, som i foråret 1968 kunne
udarbejdes i samråd med kommunal-
bestyrelserne og Grønlands Landsråd.
MODERNE FISKERI
Indenfor erhvervsstøtteområdet kan
det nævnes, at der efter den i 1968
godkendte investeringsplan påregnes
investeret godt 182 miil. kr. i indu-
strianlæg, fiskerihavne, serviceanlæg
og fiskefartøjer i årene 1968—72.
I 1968 er fra statens side investeret
ca. 20 miil. kr. i anlæg og fiskefar-
tøjer, hvortil kommer 10,3 miil. kr.
ydet i lån og tilskud (pr. 1. november
1968) af Erhvervsstøtteudvalget.
Ved investeringsplanens udarbejdel-
se er der ikke taget stilling til, om er-
hvervsopgaverne skal udføres af pri-
vate eller af staten. I det omfang pri-
vate går ind i løsningen af opgaverne,
er det meningen, at de på investe-
ringsplanen afsatte midler skal kunne
overføres til erhvervsstøttens udlåns-
konto, så at Erhvervsstøtteudvalget
kan støtte med lån i det omfang, det
er påkrævet.
Denne ordning har været praktise-
ret i 1968, idet 2 af statens linefar-
tøjer på 104 tons, een 60-tonner og
een 51-tonner, som alle er indkøbt
over statens anlægsprogram, er over-
gået til privat eje, samtidig med at
de nye ejere har fået lån og tilskud
fra erhvervsstøtten.
Udviklingen går klart i retning af
moderne fiskeri med større fartøjer,
men hovedparten af fiskeflåden er
stadig små kystfartøjer. Af de 824 far-
tøjer, der er forsikret i Landskassens
motorbådsforsikring er de 620 under
10 tons, 192 mellem 10 og 20 tons, 5
mellem 28 og 35 tons og kun 7 over
45 tons. Efter de sagkyndiges mening
bør et fartøj være på mindst 45 tons
for at kunne drive effektivt helårs-
fiskeri på det åbne hav.
Det store problem på produktions-
siden er at skaffe de fornødne råvarer
til landanlæggene. Derfor er det me-
get spændende, om den hæktrawler
til godt 8 miil. kr., der er under byg-
ning, og som forventes leveret i for-
året 1969 vil kunne indfri forvent-
ningerne. Ud fra erfaringer fra Norge
regner man med, at den skal kunne
nå en årsfangst på 4—5000 tons, hvil-
ket svarer til hele Godthåb Fiskein-
dustris indhandling af torsk i 1968.
BOLIGBYGGERIET
Boligbyggeriet tegner sig i investe-
ringsplanen ior årene 1968—72 for
den største andel af de samlede stats-
lige investeringer i Grønland, nemlig
35 “/o i årene indtil 1970 og 36% i
1971—72. I perioden 1968—72 regner
man med at færdiggøre 2046 bolig-
støtteboliger for 345,2 mili. kr., hvor-
til kommer 200 boliger for ca. 40 miil.
kr., som der for nylig er truffet be-
slutning om med henblik på K’utdlig-
ssat’s nedlæggelse.
I 10-årsplanen 1965—75 stilede man
imod at opføre 4500 boligstøtteboliger.
Efter den nu foreliggende plan regner
man med, at der i perioden 1966—73
vil blive færdiggjort 3500 boligstøtte-
boliger, hvoraf godt 400 i bygderne.
Herudover kommer ovennævnte 200
boliger til fraflyttere fra K’utdligssat.
I året 1968 skulle 386 etagehuslej-
ligheder og 130 enfamiliehuse være
blevet færdiggjort for boligstøtte-
midler.
Landshøvdingembedets mangesidede
virksomhed kunne give stof til mange
andre oplysninger, men dette var et
udpluk af de mest markante tal og
træk for året 1968 og nogle oplysnin-
ger om kommende begivenheder i
1969.
OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
Vedrørende sikkerhedstjeneste for skibe
i Nanortalikområdet skal man, for så vidt
angår spørgsmålet om påbud til skibe ud
for kysterne om at holde konstant lytte-
vagt på den internationale nødfrekvens
meddele, at man fra Handelsministeriet
har modtaget sålydende meddelelse:
„Alarmering af den i farvandene ved
Grønland ved dansk foranstaltning etable-
rede søredningstjeneste i tilfælde, hvor et
skib i området udsender radiotelefonisk
nødmelding, vil kunne afhænge af, at
nødmeldingen modtages af andre skibssta-
tioner og videresendes til grønlandsk kyst-
station.
Handelsministeriet skal derfor henstille
til alle skibe, som er udstyret med radio-
telefonstation. at holde kontinuerlig lytte-
vagt på den radiotelefoniske nødfrekvens
(2182 kHz), når skibet er i søen og befin-
der sig nord for 57 0 N. inden for en af-
stand af 25 sømil af Grønlands kyst.
En sådan lyttevagt vil medvirke til, at
en radiotelefonisk nødmelding hurtigt bli-
ver opfanget, samt gøre det muligt for
redningstjenesten at inddrage et større
antal skibe, herunder fiskeskibe, i en red-
ningsaktion."
P. M. V.
E. B.
H. Lassen.
Da det er anmeldt, at sparekassebøgerne
nr. 58846 og 59122. Godthåb, tilhørende hen-
holdsvis Jonas Mikiassen og „Sana-båden",
er bortkommet, indkaldes herved med 1
års varsel ihændehaverne af bøgerne til at
melde sig og godtgøre deres ret til bøgerne,
der i modsat fald vil være mortificerede.
Da det er anmeldt, at sparekassebøgerne
nr. 54365, 54368, 54377 , 54386, 54392, 543%,
54428 og 54433 ved Handelens sparekasse i
Julianehåb distrikt (K’agssimiut) er bort-
kommet, indkaldes herved med 1 års varsel
ihændehaverne af bøgerne til at melde sig
og godtgøre deres ret til bøgerne, der i
modsat fald vil være mortificerede.
Handelsinspektoratet,
Godthåb.
Ved De at De
har et halvt orgel
i Deres stue?
nalungiliuk iningne
påtagiaicarsmaugavit?
ACE TONE TOP-1 orglet kan direkte tilsluttes
Deres egen radio eller båndoptager, der således
kan bruges som forstærker.
De selv og Deres børn vil blive begejstret for
ACE TONE TOP-1.
Alle kan på kort tid lære at spille på ACE TONE
TOP-1 — fremtidens instrument — familiens sam-
lingspunkt, der let lader sig placere eventuelt på
et reolsystem.
ACE TONE TOP-1 radiungnut båndoptageringnut-
dluntt atåssuserneKarsinauvoK, tauva tåuko såkor-
tusautitut atorneKåsåput.
ivdlit Kitomatitdlo ACE TONE TOP-1-imik aluto-
ringnigdluåsause.
kialunit ACE TONE TOP-1 — sujunigssame nipi-
lerssQtigssak — erxardlerit katerssQvfigisInaussåt
sivitsoriångitsoK illkåsavå, asululume agdlåt atua-
gausivingme inigssinekarsinaugivdlune.
Missionen er, fuldført!
3