Atuagagdliutit - 20.02.1970, Blaðsíða 13

Selvbetjeningsbutik åbnet i
gammel kaffebar i Godthåb
Tobias Josef sen, indehaver af
tidligere kaffebar oj kiosk under
samme navn „AleKamut“, har
nedlagt sin kaffebar og solgt sin
kiosk. Kiosken bliver sportsfor-
retning, og kaffebaren har han
forvandlet til en lys og nydelig
selvbetjeningsbutik med et vare-
udvalg stort set som i den gamle
kiosk. Det er dog meningen, at
Tobias Josefsen umiddelbart efter butikkens åbning. Grønlandsbanken
har foræret ham den store nøgle med elektrisk ur.
OFFICIELLE MEDDELELSER . NALUNAERUTIT
Indenrigsministeriet har meddelt, at
de opstillede partiers bogstavbeteg-
nelse ved kommune- og omtsråds-
valgene i Danmark tirsdag den 3.
marts 1970 er fastsat således:
Socialdemokratiet ............. A
Radikale Venstre .............. B
Konservative Folkeparti ....... C
Venstre ....................... D
Retsforbundet ................. E
Socialistisk Folkeparti ....... F
Kommunister ................... K
Slesvigsk Parti ............... S
Venstresocialisterne .......... Y
Kildeskat
Ifølge de hidtil meddelte retnings-
linier vedrørende kildeskat for per-
soner ansat i statens tjeneste i Grøn-
land skulle alle statsansatte trækkes
for kildeskat, hvis de havde opholdt
sig i Grønland mindre end 2 år og
ved tilflytningen til Grønland var
skattepligtige i Danmark, medmindre
de over for kæmneren eller anden
regnskabsførende institution (KGH,
GTO) dokumenterede, at der var
meddelt dem henstand fra de danske
skattemyndigheder.
Det var ikke nok, at henstanden
var søgt.
Fra Ministeriet for Grønland er nu
modtaget meddelelse om, at der er
truffet aftale med kildeskattedirek-
toratet om, at der for personer, for
hvem der søges skattefritagelse (ud-
sættelse) og som af statens regn-
skabsførere antages at skulle opholde
sig i Grønland i 2 år, kan undlades
at trække kildeskat, indtil afgørel-
sen fra den danske skattemyndighed
foreligger. Udbetaling af lønnen uden
fradrag vil dog kun finde sted med
forbehold indtil endelig afgørelse fo-
religger.
Dette medfører i praksis, at der
for personer på 2-års kontrakt i al-
mindelighed kan undlades at tilbage-
holde kildeskat, når der samtidig
indgives andragende om skattefrita-
gelse.
Tilsvarende gælder for hjemmehø-
rende, der efter at have været skat-
tepligtig i Danmark, vender tilbage
til Grønland og sandsynliggør over
for vedkommende regnskabsfører, at
de vil blive her mindst 2 år.
P. 1. v.
Suzanne Arup Jensen.
Kommune- og amtsrådsvalg
„Opmærksomheden henledes på, at
der afholdes kommune- og amts-
rådsvalg i Danmark tirsdag den 3.
marts 1970.
Valgret har personer, der på valg-
dagen er fyldt eller fylder 21 år,
har dansk indfødsret og har fast bo-
pæl i vedkommende danske kommu-
ne, medmindre den pågældende er
umyndiiggjort.
Der er efter den danske kommunale
valglov adgang for vælgere til at
stemme pr. brev, hvis vælgerne Ikke
eller kun med uforholdsmæssig van-
skelighed vil kunne indfinde sig på
afstemningsstedet i hjemkommunen
inden for det fastsatte tidsrum for
afstemningen.
Vælgere, som midlertidigt opholder
sig i Grønland, men som har bopæl
i en dansk kommune, og som er op-
taget på valgliste der, kan afgive
stemme pr. brev allerede nu. Brev-
stemmer kan afgives for:
1. Kæmnerne i Nanortalik, Juliane-
håb, NarssaK, Frederikshåb,
Godthåb. Sukkertoppen, Hol-
steinsborg, Egedesminde, Chri-
stianshåb, K'utdligssat, Jakobs-
havn, OmånaK, Upernavik og
Angmagssalik.
2. Kæmnerassistenten i Godhavn.
3. Speditøren i Ivigtut,
4. Inskeptørerne i Thule og Scores-
bysund samt
5. Stationslederne på Station Nord,
i Danmarkshavn, Daneborg, Me-
stersvig, NarssarssuaK, AputitéK,
Tingmiårmiiut, Prins Christians-
sund og Kulusuk.
6. De danske forbindelsesofficerer
på forsvarsområderne i Grønland.
Stemmesedlerne fra brevafstemning
skal være fremme til valgbestyrelsen
i den danske hjemkommune senest
ved afstemnings påbegyndelse kl.
09,00 den 3. marts 1970.
Det vil senere blive meddelt, hvilke
bogstavbetegnelser Indenrigsministe-
riet fastsætter for de politiske par-
tier, der deltager i valget.
Personer, der opholder sig i om-
råder i Grønland udenfor den kom-
munale inddeling, men som ikke
længere har fast bopæl i en dansk
kommune, har ikke stemmeret til de
danske kommunal- og amtsrådsvalg,
uanset at de er optaget på valglisten
i Danmark i Danmark, da fast bopæl
i en dansk kommune er betingelse
for udøvelse af valgret ved valget
den 3. marts 1970".
p. 1. v.
Bodil Jakobsen
fm.
Bortkomne sparekassebøger
Da det er anmeldt, at sparekassebog
nr. 50953 ved Handelens sparekasse
i Nanortalik er bortkommet, indkal-
des herved med 1 års varsel ihænde-
haveren af bogen til at melde sig
og godtgøre sin ret til bogen, der i
modsat fald vil være mortificeret.
Da det er anmeldt, at sparekasse-
bøgerne nr. 77610 samt nr. 77675 ved
Handelens sparekasse i Godhavn er
bortkommet, indkaldes herved med
1 års varsel ihændehaverne af bø-
gerne til at melde sig og godtgøre
sin ret til bøgerne, der i modsat fald
vil være mortificeret.
Den kongelige grønlandske Handel
Handelsinspektoratet.
sparekassit tåmartut
nalunaerutigineKarpoK sparekasse nr.
77610 åma nr. 77675, Handelip spare-
kassianitut K’eKertarssuarme, tåmar-
simassut. pigingnigtut ukiumik ataut-
simik pivfigssalerdlugit ilisimatine-
Karput sparekassinik tåukuninga pi-
gingnigtunertik ugpernarsarKUvdlu-
go, taimåingigpat aserorterneKåsang-
mata.
nalunaerutigineKarpoK sparekasse
nr. 50953, Handelip sparekassiane Na-
nortalingme, tåmarsimangmat. pi-
gingnigtOK ukiumik atautsimik piv-
figssalerdlugo ilisimatineKarpoK pi-
gingnigtunine ugpernarsaiKuvdlugo.
taimåingigpat aserorterneKåsangmat.
Den kongelige grønlandske Handel
Handelsinspektoratet.
han med tiden vil øge vareudval-
get efter kundernes behov.
Tobias Josefsen indviede kaffe-
baren 20. februar 1959. De første
år gik forretningen godt, idet
man kun havde konkurrence fra
KGHs gæstehjem (nuværende Ho-
tel Godthåb) og Kristinemut. Men
i årenes løb kom flere konkurren-
ter til, nogle af dem statsstøttede,
sidst Godthåb Hallens cafeteria.
— Det er svært at tage konkur-
rencen op, siger Tobias Josefsen
til Grønlandsposten, — idet f. eks.
cafeteriaen i Godthåb Hallen har
meget moderne udstyr og indret-
ning.
— I de første år havde vi besøg
af mange foreninger, og ikke
mindst ungdommen kunne lide
stedet. Det er en af grundene til,
at vi har udsat starten af selv-
betjeningsbutikken. Allerede i
1967 havde vi tegningerne klar
til butikkens indretning.
Men sidste år besluttede vi, at
nu skulle det være. Kaffebaren
var ikke mere en god forretning,
og kiosken var efterhånden alt
for lille.
— Mange vil uden tvivl savne
kaffebaren, siger Tobias Josefsen,
— men når vi heller ikke er helt
unge mere, er det svært at drive
den som forretning. Jeg er glad
for, at jeg nu har tid til at skabe
roligere familieforhold derhjem-
me.
Tobias Josefsen vil i første om-
gang drive butikken selv, men
hvis det kommer til at knibe, vil
han antage en mand, som er ud-
dannet i butiksfaget.
Torskebundgarn
i nylon og marlon tilbydes i alle
dimensioner. Leveringstid ca. 4
måneder.
sårugdlingnut bundgarnit nylonit
marlonitdlo Kanordlunit angissu-
sigdlit plniarneicarsinåuput. 1-
nersimåsåput Kåumatit sisamat
migss. Kånglugpata.
S. Bj'errcgaard & Sønner
Havnen, 9900 Frederikshavn.
ATELIER
ELEKTRAAÆ
Kompagnistræde 22 Ml 4222
KØBENHAVN
Pipi Langstrømpe. Fra en af prøverne på Godthåb amatørteaterforenings
forestilling „Pipi Langstrømpe". Billedet viser Pipi Langstrømpe (Ajaja
Bastiansen) i færd med at tæve sin far, negerkongen, kaptajn Efraim
Langstrømpe (John Nielsen).
Pipi takisunik alersilik. Nungme issigingnårtitsissartoKatigit „Pipi taki-
sunik alersilik" misiligutigalugo issigingnårtitsinerånit. Pipi Langstrøm-
piuvoK (Ajaja Bastiansen) atåtane negerit kungiat, kaptajn Efraim Lang-
strømpe (John Nielsen) isangnialerå.
Anånat Igdluat - Egmontgården
Godthåb
Stilling som leder på mødreafdelingen er ledig pr. 1. marts eller
1. april. Afd. er normeret til 40 mødre og gravide og ca. 25 børn
0—3 år. — Samt en stilling som 1. assit. på spædbørnsafdelingen,
normeret til 32 børn 0—3 år, er ledig til 1. maj.
Stillingerne ønskes besat med sygeplejersker eller børnefor-
sorgspædagoger, gerne med 4 mdr.s suppl. kursus på Danmarks
sociale højskole, eller med erfaring i socialædagogisk ungdoms-
arbejde, højskole eller lign.
Stillingerne kræver, at de pågældende kan arbejde selv-
stændigt samt samarbejde og vil medvirke ved oplæring og
uddannelse af de unge mødre og elever.
Løn efter uddannelse og anciennitet. — Til en hertil udsendt
ydes der fri rejse, efter de til enhver tid gældende regler, lige-
som der inden første udrejse udbetales en udrustningshjælp
på 400 kr. — 1 V* vær. lejlighed stilles til rådighed.
Ansøgning stiles til bestyrelsen og sendes til forstanderen
for Anånat Igdluat — Egmontgården. — Box 67 . 3900 Godthåb.

Aldrig før har De kunnet købe
sikkerhed med så stor sikkerhed
KONDOM
&ndtMAr
Betalingsmåde: Sæt x - TAK!
kontant □ check □
vedi. i frimærker □
efterkrav □ + opkr.gebyr kr. 2.00
CREMEBEHANDLET
Amerikas silketynde,
ultrafølsomme og
mest sikre kondom
Silkeglat cremebehandlet over-
flade garanterer 100% følsom-
hed kombineret m. SENSITIVs
styrke.
SENSITIV er elektronisk kon-
trolleret, fuldautomatisk pakket
= sikkerhed og hygiejne. SEN-
SITIV lubricated er i fiks, flad
handy-pack.
12 stk. kr. 10r
27 stk. kr. 20r
42 stk. kr. 30r
57 stk. kr. 40r
antal stk.
Navn......................
Adresse...................
Postnr................By..
THE GREENLAND MAIL ORDER CORP.
BOX 530 - 3900 GODTHÅB
13