Atuagagdliutit - 14.05.1970, Blaðsíða 7

Den store, nye butik med de mange udstillingsvinduer.
pisiniarfigtårssuaK sarKumersitsivingnik igalårpagssualik.
Stor og ny tøjbutik i Jakobshavn
Butikken tilhører den private købmand, Birger Hansen, som nu har tre
forretninger, men stadig udvider.
Den private handel i Grønland er
i god fremgang i disse år. Overalt
1 byerne bygges nye og større bu-
tikker og omsætningen øges år
for år. Det er de grønlandsk gifte
danske forretningsfolk, der fører
an i denne udvikling. De starter
i det små, men fører det frem til
et supermarked i løbet af en halv
snes år. En af disse dygtige for-
retningsfolk er købmand Birger
Hansen, Jakobshavn. Oprindelig
var han ansat ved KGH, men
startede for sig selv i 1957 i en
forretning på 60 kvadratmeter.
Nu er han indehaver af to kolo-
nialbutikker og en manufaktur-
butik på 325 kvadratmeter.
Den nye, store butik blev taget
i brug i begyndelsen af december
sidste år. Den rummer et butiks-
lokale på 175 kvadratmeter, for-
uden kontorer, personalerum, la-
ger og stort fryserum. En tilsva-
rende bygning, beregnet til kolo-
nialvarer, påbegyndes i juni og
ventes færdig til november. For-
uden et 175 kvadratmeter stort
butikslokale skal den nye afde-
ling rumme kantine og fryserum.
1Vi — 2 mili. kr. årligt
Der er 20 ansatte i de nuværende
tre butikker. Hoverparten af dem
er grønlændere, og alle taler
dansk. Forretningens driftsbesty-
rer, Erik Hamborg, fortæller, at
den årlige omsætning ligger mel-
lem IV2 — 2 mili. kr. for manu-
fakturafdelingens vedkommende.
Efter åbningen af den nye butik
har forretningen fået mange nye
kunder. Butikken virker også som
postordrefirma for bygderne og
for byerne langs kysten. Butikken
udsender et lille katalog, som bli-
ver lagt ind i de lokale aviser.
Den nye manufakturafdeling er
fuldt moderne indrettet. Den har
kostet ca. 800.000 kr. at opføre.
Butikken har store udstillingsvin-
duer, som på solskindsdage opvar-
mer den til 40 grader. Men et
friskluftanlæg sørger for, at der
konstant er et behageligt klima i
forretningslokalet.
Manufakturafdelingen ligger
meget centralt i byens forret-
ningskvarter, og fører foruden
klædevarer også møbler, radioer,
pladespillere og båndoptagere.
Julut.
Forretningens driftsbestyrer Erik Hamborg i det nye butikslokale,
pisiniarfigtåp pissortå Erik Hamborg.
I dette uanselige hus startede Birger Hansen sin forretningsvirksomhed
for 13 år siden.
igdlume anglngitsume tåssane Birger Hansenip niuvertarfiuteKarnine aut-
dlarnerpå ukiut 13 matuma sujornagut.
Ilulissane niuvertarfigtåic
pisiniarfik privatimik niuvertup Birger Hansenip pigå. tåuna
måna pingasunik niuvertarfiuteKarpoK sulile agdlilerivdlune
nunavtine privatimik niuvernerc ukiune måkunane ingerdlavdluaKaoK.
igdloKarfingne tamane niuvertarfit nutåt angnerussutdlo sanaortor-
neKarput ukiumutdlo tuninenartartut angnertusiartuinarput. tcavdlu-
nåt niuvertarfiutigdlit kalåtdlinik nuliagdlit ineriartornerme tamatu-
mane sujuartuput. angnikitsunguamik autdlartitarput ukiut Kulit
ingerdlaneråne niuvertarfigssuaKalersardlutik. niuvertut tamako pi-
korigsut ilagafc Birger Hansen iluliarmio. KGH-me atorfeKarsimaga-
luarpoK nangminerssulerdlunile 1957-ime, igdlo 60 kvadratmeterinik
initutigissoK niuvertarfigalugo. mana mardlungnik nerissagssaerniar-
fiuteKarpoK atissaemiarfiuteKardlunilo 325 kvadratmeterisut angitigi-
ssumik.
pisiniarfigtårssuaK atulerpoK uki-
arme decemberip autdlartilårne-
rane. niuvertarfigtå 175 kvadrat-
meterisut initutigaoK, igdlumutdle
åma atåput agdlagfit, ine suli-
ssut najortagåt, nioncutigssausi-
vik icerititsivigssuardlo ine. ig-
dlorssuaK tåussuma peKatå neri-
ssagssaerniarfiussugssaK junime
sanalisaoK inisangatineKardlunilo
novemberime. pisiniarfigssup 175
kvadratmeterinik initussuseKar-
tugssap saniatigut igdlorssuartåg-
ssaK kantinaKåsaoK angisumigdlo
inimik KerititsiveKåsavdlune.
11h—2 miil. kr. ukiumut
Hansenip månåkut niuvertarfine
pingasussune sulissut 20-uput, a-
merdlanerssait kalåtdlit niuver-
titsissutdlo arnat tamarmik Kav-
dlunåtut OKalugsinaussut. niu-
vertarfiup sujulerssuissua Erik
Hamborg OKalugtuarpoK måna a-
tissaerniarfingme ukiumut tuni-
neKartartut 11 /a—2 mili. kr-nik
naleKartut. niuvertarfigtåp ang-
marneKarnerata kingornagut pi-
siniartartut amerdlisimaKaut. ni-
uvertarfik åma atorpoK nunaKar-
fingnit igdloKarfingnitdlo avdla-
nit agdlagtitsissarfigtut. pisiniar-
fik katalogingualiortitsisimavoK
tåukulo avisérKanut ikivdlugit
siåmarterneKarsimåput.
atissaerniarfigtåK nutåliauvdlu-
inartumik åndgssutauvoK. sana-
neKarnera akeKarsimavoK 800.000
kr. migssiliordlugit. niuvertarfik
igalårssuauarpoK sarKumersitsi-
viussunik seKinertitdlugo ilua 40
anguvdlugit kissagtitardlugo. nig-
dlarsauteKaratdlartitdlugule niu-
vertarfiup ilua nåmåinartumik
kissåssuseKartuarpoK.
atissaerniarfigtåK akungnaivig-
sumut inigssisimavoK igdlOKar-
fiup niuvertarfeKarfiane atissat-
dlo saniatigut åma niorKutigalu-
git peKutit, radiut, OKalugtartut
imiussissutitdlo.
Julut
Den nye manufakturafdeling byder på et stort vareudvalg.
atissaerniarfigtåK åssiglngitsunik niorKutigssarpagssuaKarpoK.
Halvdags socialmedhjælper
En stilling som halvdags socialmedhjælper ved medicinsk afde-
ling på Dronning Ingrids Hospital er ledig til besættelse snarest
muligt. Kun ansøgere med socialmedhjælperuddannelse vil kom-
me i betragtning. Aflønning i henhold til regulativ af 5. maj 1969.
Bolig kan ikke stilles til rådighed. Skriftlig ansøgning med op-
lysning om tidligere ansættelse samt eksamensbevis m. v. bedes
tilsendt Dronning Ingrids Hospital, postboks 601, 3900 Godthåb.
socialmedhj ælpere
socialmedhjælperimik uvdlup agfå sulissartugssamik pigssar-
siortoKarpoK Dronning Ingrids Hospitalime medicinsk afdeling-
imut. KinuteKartut socialmedhjælperisut iliniarsimassut kisimik
tiguneKarsinåuput. akigssarsiaKartineKåsaoK maligtarissagssaK
5. maj 1969-imingånérsoK nåpertordlugo. atorfinigtugssaK
inigssaKartineKångilaK. agdlagkatigut KinuteKartoKåsaoK nalu-
naerdlugo sume sulivfeKarsimaneK soraerumérsimanermutdlo
ugpernarsaut il. il. ilångutdlugit nagsiutdlugit unga: Dronning
Ingrids Hospital, postboks 601, 3900 Godthåb.
7