Atuagagdliutit - 15.12.1970, Blaðsíða 2
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement + porto, Godthåb ................... kr. 56,90
Årsabonnement + porto, Danmark
og øvrige Grønland ............................ kr. 74,80
Løssalgspris .................................... kr. 2,00
uk. pissartagaxarnex + nagsiunera, Nungme........ kr. 56,90
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Danmarkime
Kal.-nunåtalo sivnerane ....................... kr. 74,80
pisiarineKarnerane .............................. kr. 2,00
Trykt i off-set på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
Nungme sinerissap kujatdliup naKiteriviane off-set-imik naKitat
Endelig kursændring
-------------------------------------------------------------------------
Forside: Jakobshavn bliver det kommende turistcenter for Grøn-
[ land. Nu har byen fået to gode hoteller, og i A/G’s nytårsnum-
mer fortæller vi om den lokale turistkomite’s bestræbelser for at
fremme turisme. Her ses et udsnit af byen i vinterdragt.
xupernex sujugdleK: llulissat nunavtine takornariartitsinerme xi-
tiulersugssåuput. igdloxarfik måna mardlungnik pitsaussunik hote-
lexarpoK, A/G-vdlo ukiortåme normoruane oxalugtuarisavarput
igdloxarfingne takornariartitsinermik komitip norxainiarnera takor-
nariartitsinermik autdlarnersainiardlune. måne erssipox igdloxar-
fiup ilå ukiunerane åssilissax.
Gennemskæringen af
meteoritten afsluttet
Interessante oplysninger fra amerikansk videnskabsmand, der har fundet
grønlandske redskaber udført af en jernmeteorit. Redskaberne har væ-
ret anvendt som handelsvare og er havnet dybt inde i arktisk Kanada.
J. F. Grønlandsrådet, det vigtige
planlægningsorgan for Grønland
har på sit sidste møde foreslået
væsentlige ændringer i planlæg-
ningspolitikken. De ændrede kli-
matiske forhold har gjort det nød-
vendigt at slå kursen om. Alle har
nu indset, at torsken ikke længe-
re kan være den dominerende
faktor for Grønlands fremtid. En
koncentrationspolitik i uhildet
tempo kan derfor ikke længere
forsvares. Nu må man også tage
hensyn til fangerdistrikterne i det
omfang, som erhvervet berettiger
til.
Dertil kommer, at man har
måttet revidere befolkningsprog-
nosen. Takket være spiralen og
p-pillen er befolkningstilvæksten
bragt betydeligt ned i de seneste
år. Fødselstallet er faldet 20—30
pct., siden man for alvor tog brug
af de moderne præventioner.
Dette er glædeligt. Der er jo
grænser for, hvor mange menne-
sker, Grønland kan brødføde og
beskæftige.
Grønlandsrådets konstatering
af de faktiske forhold må man
hilse med glæde. Nok er grøn-
landsrådet et organ, der ikke er
politisk beslutningsdygtigt. Men
de fleste af dets medlemmer er
politikere, bl. a. medlemmer af
landsrådet, og landsrådet er som
bekendt den vigtigste instans i
Grønlandspolitikken.
Den længe efterlyste ændring
i Grønlandspolitikken bliver uden
tvivl snart en realitet. Koncen-
trationspolitikken vil ikke længe-
re blive fulgt i sin yderste kon-
sekvens. En af de største fejl-
ingerdlatsineK
J. F. grønlandsråde, nunavtinut
tungatitdlugo pilerssårusiortarfik
pingårtoK, atautsiminermine ki-
ngugdlerme sujunersutexarpox
politikikut pilerssårusiortarnerme
avdlångutexartitsinigssamik ang-
nertunik. silåinaup nigdlertikiar-
tornerata pissariaxalersisimavå
politikikut ingerdlatsinerup av-
dlångutexartinexarnigsså. kikut-
dlunit takusinaulersimavåt sårug-
dlit kisimik tungavigssaujung-
naersimassut nunavta sujunigsså-
ne. taimaingmat igdlersornexarsi-
naujungnaersimavox igdloxar-
fingnut sårugdlingniarfiuvdluar-
tunut inuit nugtipilortinexåinar-
nigssåt. måna åma piniartoxarfit
nautsorssutigissariaxalerput, pini-
artutut inutigssarsiutip såriarfig-
ssaxartitsinera nåpertordlugo.
tamatumungåtaoK ilångutdlugo
tainexarsinauvox inuit amerdliar-
tornigssånik taxamoriainerit av-
dlångutexartinexartariaxalersi-
mangmata. nårtunavérsautit nu-
tagelser i Grønlandspolitikken,
sammenstimlen af hovedparten af
Grønlands befolkning i Godthåb,
vil blive dæmpet ned. Godthåb
som storby, der huser mere end
en trediedel af landsdelens be-
folkning er jo den rene galskab.
Hvad har Godthåb at byde på,
bortset fra det svigtende torske-
fiskeri?
Det er rigtigt, når grønlands-
rådet foreslår Diskobugten — og
især Jakobshavn — som den vig-
tigste fremtidige udviklingsby. Det
skulle man have fundet ud af
for længst. Diskobugten har de
bedste forudsætninger i Grønland
for at skabe et vekselvirkende
samfund som i andre lande. Her
ligger byerne tæt ved hinanden.
Her er samfærdsel mulig som i
andre lande, bortset fra de to vin-
termåneder. Hvorimod udvik-
lingsbyerne i Midtgrønland er at
betragte som isolerede øer på den
lange og øde kyststrækning. Na-
turmæssigt har Diskobugten tu-
ristattraktioner, som man ikke
har andre steder i Grønland. I
Diskobugten findes et af verdens
største rejefelter, og rejer synes
ikke at ville være påvirket af
klimaændringer i synderlig grad.
Derfor er grønlandsrådets be-
slutning rigtigt og påskønnelses-
værdig. En mere rolig befolk-
ningsudvikling i forbindelse med
en mere hensigtsmæssig befolk-
ningspolitik vil gøre det muligt,
at Grønland fremover vil blive
skånet for de menneskelige pro-
blemer, som er fulgt i kølvandet
af den hastigt gennemførte be-
folkningskoncentration.
avdlangusaoK
tåt atornexaleratdlartitdlugit uki-
une kingugdlerpåne inussartut i-
kileriangåtsiarsimåput, agdlåt 20-
30 pct. anguvdlugo. tamåna nuå-
nårutigssauvoK. kigdleKarporme
inuit xanoK amerdlatigissut nu-
navta inutigssaxartitdlugitdlo su-
livfigssaKartisinaunerai.
pissusiviussunik grønlandsrådip
påsingningnera nuånårutigssau-
vok. grønlandsråde politikikut au-
lajangisinåussuseKångikaluarpoK.
ilaussortaile amerdlanerit politi-
keriuput åma landsrådimut ilau-
ssortat. sordlulo nalunexångitsoK
landsråde atarKinexarnerpauvoK
nunavtinut tungatitdlugo politi-
kikut aulajangissarnerme.
nunavtinut tungatitdlugo politi-
kikut ingerdlatsinerme avdlångu-
texartitsinigssax sivitsortOK nor-
xaiginexarsimavox erininångitsu-
kut piviussungortinexartugsså-
ngortinexartugssångorunarpoK.
nugtertitsinex pimorutdlugo i-
ngerdlåniarnexarungnaerpoK. nu-
Revalideringscenter
for handicappede
i Grønland
Grønland skal nu have sit eget
revalideringscenter for fysisk og
mentalt handicappede. Centret er
under projektering, og opgaven
forestås af Grønlands tekniske
Organisation (GTO) med det
grønlandske landsråd repræsente-
ret ved arbejds- og socialdirekto-
ratet i Godthåb som bygherre.
Bygningen af revalideringscen-
tret begynder næste år, og det
skal derefter kunne gøres færdigt
i 1972.
Centret placeres ved siden af
Dronning Ingrids Hospital og
Mødrehjælpsinstitutionen i Godt-
håb og opføres som en tre etagers
bygning på i alt 1200 kvadrat-
meter etageareal.
Revalideringscentret får plads
til ca. 30 handicappede, der her
ikke alene får ophold, men også
behandling og undervisning. Der
bliver indrettet forskellige værk-
steder for de handicappede bl. a.
et værksted for skotøjsreparation
og keramikerarbejder, ligesom det
overvejes at etablere el værk-
sted for lettere industrielt mon-
tagearbejde. I et særligt instruk-
tionskøkken vil de handicappede
kunne lære at lave mad og i det
hele taget at klare sig i et køk-
ken, så de senere vil kunne klare
deres egen husholdning. Den læ-
gelige behandling vil komme til
at foregå i samarbejde med Dron-
ning Ingrids Hospital.
Revalideringscentret er bereg-
net at ville koste ca. 3,6 mili. kro-
ner. Dertil kommer forskelligt in-
ventar, hvis art og omfang endnu
ikke er helt afklaret.
navtine politikime kukussutit
angnerpåt ilåt nunavta inuisa i-
larpagssuisa Nungmut katerssuti-
nexarnigssåt kigaitdlagtinexå-
saox, sianitdliornerujugssuvorme
nunavta inuisa pingasorarterutait
sivnexartut Nungmut exitertisav-
dlugit. ilumordlunime oxåsagåine
Nuk sukut såriarfigssaxarpa nior-
xutigssiorfiusinaussut tungaisigut,
sårugdlingniarnex kinguariartui-
nartox erxåisångikåine?
erxorpordle grønlandsråde su-
junersutexarmat Diskobugte —
pingårtumigdlo llulissat — suju-
nigssame angnertumik piorsaivfi-
ginexåsassut. xangale taimailior-
toxarsimassariaxaraluarpox. Di-
skobugte nunavtine nagdlernexå-
ngitsumik periarfigssaxarpox nu-
nane avdlanisut sunivexatigigsu-
nik inoxatigingnik pilersitsinig-
ssamut. tåvane igdloxarfit ing-
mingnut xanigtunguput. tåvane
angatdlånex ajornångilax piler-
tortumik igdloxarfit akornåne, u-
kiup xåumatai mardluk erxéisé-
ngikåine. nunavtale xerxane ag-
dliartortiniagkane igdloxarfit a-
tåssutexarnex issigalugo xexer-
tåuputdlusox ingmikortut sineri-
agssuarme soxångitsume. pingor-
titarssup tungåtigut Diskobugte
takornarianut alutornartoxarpox,
nunavta ilaine avdlane sujumu-
gagssåungitsunik. Diskobugtimi-
put silarssuarme rejexarfit ang-
nertunerpåt ilait, rejetdlo silåi-
naup nigdlernerulerneranit ang-
nertumik sunernexarniarunångit-
dlat.
taimåitumik grønlandsrådip au-
lajangernera erxorpox nersorta-
riaxardlunilo. inuit amerdliartor-
nerat erxigsisimanerussox inuit-
dlo nunaxarfingnut inigssititerne-
rat nåpertuivdluarnerussox ki-
ngunexartugssauvox, nugtertitsi-
nerup kingunerissånik inugtut a-
jornartorsiutit pilersimassut, su-
junigssame oxilinerusinaulernig-
ssånik.
— Man må gerne røre den grøn-
landske kæmpemeteorit, sagde
manden der i 1963 fandt den, ci-
vilingeniør Vagn Buchwald, for-
leden til Flensborg Avis. Buch-
wald går ind for, at man opstil-
ler de to meteorit„brokker“ til-
gængeligt for alle, og at der op-
sættes et skilt med „Berøring til-
ladt".
Gennemskæringen af den store
meteorit, der menes at være den
næststørste i Verden, er netop af-
sluttet. Arbejdet bestod hovedsa-
geligt i at gennemskære meteo-
ritten med to parallelle snit, så
man fik en plade på godt fem
centimeters tykkelse. Arealet af
pladen er målt til 1,4 kvm. Slibe-
mester Henrik Thomsen har op-
lyst, at slibning og polering er
afsluttet, og at arbejdet er at be-
tragte som færdigt.
Ba.tzlaffs Stenhuggeri har her-
med udført et stykke arbejde, som
ingen andre firmaer i Skandina-
vien turde påtage sig, og firmaet
mener selv, at arbejdet for Mine-
ralogisk Museum i København
har været en fjer i hatten.
— Det har været en spændende
tid fra meteoritten blev fundet
i 1963, og til vi i dag har en
blankpoleret skive på mere end
en kvadratmeter, siger Buchwald.
Mage til skive findes ikke i
verden.
Det blev brugt i alt 24 wirer
til arbejdet, og hvert snit kræ-
vede ca. 200 arbejdstimer. Det er
en snithastighed på halvanden
Ikke statsgaranti til
butikscenter i Godthåb
Grønlandsrådet kunne på sit mø-
de onsdag eftermiddag ikke an-
befale et forslag om statsgaranti
til opførelse af et butikscenter i
Godthåb til 29 millioner kroner.
Man ved ikke i øjeblikket, om
butikscentret vil blive opført
uden statsgaranti.
Radioavisens korrespondent i
København kontaktede grøn-
landsminister A. C. Normann, der
til Grønlandsrådets afgørelse sag-
de, at han vil undersøge, om „vi
har bundet os til enkelte projek-
ter". — Har vi ikke det, sagde
grønlandsministeren, — vil jeg
tro, sagen må stilles i bero.
— Man må også tage i betragt-
ning, sagde ministeren, at en by
som Godthåb ikke udvikles så ha-
stigt som tidligere beregnet. 19
millioner kroner er mange penge,
som måske kan benyttes til andre
formål.
— Men beløbet er stadig på
vort budget, sluttede A. C. Nor-
mann, — og kan derfor lånes ud
til andre formål.
Når Ministeren for Grønland
taler om 19 millioner kroner, er
det de penge, statsgarantien
skulle omfatte.
kvadratcenlimeler i minuttet. Det
betyder igen, at hvis arbejdet var
udført med en nedstryger (det
kunne naturligvis ikke lade sig
gøre), havde man brugt den sam-
me tid.
Vagn Buchwald er meget over-
rasket over at finde så stort et
antal jernsulfider. Der er omkring
100 på snitfladen, og særligt over-
rasket er han over, at de ligger
retningsbestemt i forhold til hin-
anden.
Skiven skal nu ætses med sal-
petersyre, og derved bliver fla-
dens meget fine konturer synlige,
så metallurger bliver i stand til
at drage en lang række videnska-
belige slutninger om meteoritten.
På spørgsmålet om man har
mødt interesse i udlandet, sva-
rede Buchwald, at blandt andet
en henvendelse fra en arkæolog
i Arkansas, USA, er interessant.
Han meddelte nemlig, at han un-
der en ekspedition i det nordlig-
ste Kanada havde fundet eskimo-
redskaber, dannet af jernmeteo-
ritmateriale fra en søstermeteo-
rit til den, vi netop har gennem-
skåret i Gråsten.
— Jeg har længe vidst, siger
Buchwald, — at grønlændere har
brugt materialet, men det er før-
ste gang, vi kan lokalisere me-
teoritmateriale, som grønlænder-
ne har brugt til at handle med,
og som er bragt dybt ind i Ka-
nada.
Vagn Buchwald oplyser i øv-
rigt, at man endnu ønsker et snit
af meteoritten. Og dette sidste
skal være vinkelret.
Udrustningspenge til
fangere i Østgrønland
Scoresbysundkomiteen har stillet
godt 200.000 kr. til rådighed i be-
stræbelserne for at genoplive den
fangertilværelse, som i sin tid var
grundlaget for grundlæggelsen af
Scoresbysund. Interessen for fan-
gererhvervet har været dalende i
de senere år, og med den stigende
befolkningstal er der ikke længe-
re tilstrækkeligt med beskæfti-
gelsemuligheder i Scoresbysund
og en stor del af befolkningen le-
ver på understøttelse.
I forbindelse med den omtalte
bevilling udtaler formanden for
Scoresbysundkomiteen, hofchef
Ebbe Munch til „Kristeligt Dag-
blad":
— Man har vænnet sig til at bo
i byen, eller rettere sagt bygden,
men hvis nogle af de unge skulle
ønske at forsøge sig som fangere
og tage ud på de lange fangst-
rejser, så har vi nu mulighed for
at hjælpe med penge til den nød-
vendige udrustning.
2