Atuagagdliutit - 12.09.1974, Blaðsíða 8
ajornartorsiutait
påsiniaruminåiput
— nakorsamut danskiussumut a-
jornakusorpoK kalåtdlip mérKap
ajornartorsiutai tunuleKutailo på-
siniåsavdlugit, taima OKarpoK na-
korsauneK Hedvig Jacoby Kanig-
tukut nalunaerutimine sarKumer-
simassume konsulentitut 1972-ime
1973-imilo pivdlugit, tåssa ingmi-
kut ilisimassaligtut mérKat tar-
nimikut nåpautigdlit suliarigami-
git igdloKarfingne nunavta kitåne
angalaortitausimagame.
— su.jugdlerpåmik pingårnerpå-
migdlo OKautsitigut mérKap ila-
Kutaisalo påsiniartarnerat ajor-
narnerssauvoK. åmåtaordle ajor-
naKutåuput sule kalåtdlit kultu-
riat inussausiatdlo avdlauvatdlå-
Kingmata uvagut sungiusimassav-
tinit europamiunit avdlaoKalune
taimåitumigdlo danskiuvdlune mi-
sigisimanarpoK suliariniagkamut
nåmagtumik ilioriarsinaunane, ki-
nuvigineKartitdlune sujunersuer-
Kuvdiunga kalåleK méraK ajornar-
lorsiutilik KanoK nakorsarniarne-
Kåsanersoit.
Hedvig Jacoby isumaKarpoK, pi-
ngårtussoK nåmagsiniåsavdlugo
sapingisamik mérKat ikigtut kisi-
mik Danmarkimut nåparsima-
vingnut taima sulialingnut imalu-
nit bornehjeminut autdlartitau-
ssartariaKartut.
mérKat Kalåtdlit-nunåne ag-
dliartorsimassut Danmarkimut
sungiussiumårnertussarput, ajor-
nartorsiutitdlo avdlat sarKumersi-
naussardlutik, taima isumaKarpoK
Hedvig Jacoby.
— Danmarkimilo nåmagtumik
iluaKutausinåungitsutut misigisi-'
massarpugut pissutigalugit kultu-
rikut OKautsitigutdlo avdlauner-
put.
ajoraluartumigdle nalungilar-
put kalåtdlit pericingnigssåkut su-
livfigineKarnerat ima angnertuti-
gilersinåungitsoK, nåpautit tamai-
sa — timikut tarnikutdlo — Ka-
låtdlit-nunåne suliarineKarsinau-
natik. kisiåne anguniarnerusinau-
varput, mérKat Danmarkimut
EVINRUDE
reservedele — tilbehør
omgående ekspedition pr. skibs
-eller luftpost.
Trans-arctic marine
INDUSTRIKVARTERET
L-A. 3911 HOLSTEINSBORG
Telegramadr.: TRANSARCO
V
METZELLER
GUMMIBÅDE
&
tilbehør
4 typer lagerføres, — rekvirer
brochurer og priser hos
Trans-arctic marine
INDUSTRIKVARTERET
3911 HOLSTEINSBORG
Telegramadr TRANSARCO
nakorsaK danskeK:
nakorsauneK Hedvig
Jacoby 1972-ime
1973-imilo nunavta
kitåne igdloKarfing-
nut angalaorsima-
vok. mérKat tarni-
mikut nåpautåinik
ingmikut ilisimassa-
KartuvoK månalo
angalanerminit na-
lunaerutai sarKumiu-
neKarKåmerput.
katsorsariartortitut inigssiniarnig-
ssånut sapingisamik sungiusima-
nerussåitut itunut inigssitdlugit.
Hedvig Jacoby navsuiaivoK pe-
riautsimik nutaunerpåmik atuler-
simassumik mérKat Danmarkimu-
kartitat pivdlugit. sapingisamik
mérKat inigssiniarneKartarput ka-
låtdlinik sulissulingnut nåparsi-
mavingnut, taimatutdlo nåparsi-
mavit aulajangersumik mérKanik
kalåtdlinik tigusissartut sapingi-
samik kalåtdlinik sulissoKartiniar-
ssarilerpavut.
åmåtaoK Kalåtdlit-nunånut mi-
nis teriaKarfik isumaKatigineKar-
simavoK, mérKat Danmarkimut
ilagissamingnit Kanigtorissaming-
nit, a.iornångigpat anga.jorKå-
mingnit KaniornoKartåsassut.
tauva ilagissaussut mérKap Dan-
markimilerKårnerane najuisinåu-
put — imaKa mérKanut anger-
dlarsimavtingne nåparsimaving-
nilo nangminerne taimailivdlutig-
dlo mérKap najugariligkaminut
sungiussinialerKårnerane OKilisai-
sinauvdlutik.
-rg.
Hedvig Jacoby
Det er vanskeligt at bedømme
grønlandske børns problemer
—• Det er vanskeligt som dansk
læge at bedømme et grønlandsk
barns problemer og baggrunden
for dem, siger overlæge Hedvig
Jacoby i en netop udsendt rapport
om to konsulentrejser i 1972 og
1973, da hun som speciallæge i
børnepsykiatri besøgte byerne på
Vestkysten.
— Først og fremmest er det
vanskeligt på grund af sprogpro-
blemerne i forhold til barnet og
dets familie. Men det er også van-
skeligt, fordi den grønlandske
kultur og livsform stadig er så
fremmedartet i forhold til den
europæiske, at mar som dansk
føler sig utilstrækkelig, når man
bliver bedt om at råde om be-
handlingen af grønlandske børn
med problemer.
Hedvig Jacoby mener, det er en
vigtig opgave at medvirke til, at
så få børn som muligt sendes til
Danmark til behandling på hospi-
talsafdelinger eller børnehjem.
Børn. der er opvokset i Grøn-
land, kan have svært ved at falde
ti) i Danmark, og nye problemer
kan opstå, skriver hun.
— Og i Danmark føler vi os util-
strækkelige, fordi vi har vanske-
ligt ved at forstå barnet på grund
af de kulturelle og sproglige for-
skelle.
— Vi må blot erkende, hedder
det i rapporten, at det aldrig bli-
ver muligt at udbygge det grøn-
landske sundhedsvæsen så meget,
at alle sygdomme — legemlige og
psykiske — kan behandles i Grøn-
land. Men vi kan gøre mere for,
at de børn, der sendes til Dan-
mark i kortere eller længere pe-
rioder, kommer til at opholde sig
under forhold, der er mindst mu-
ligt fremmede for dem.
Hedvig Jacoby redegør i rap-
porten for den seneste ordning
for born, der sendes til Danmark.
Såvidt muligt modtages disse børn
på institutioner med grønlandsk
personale. På de hospitalsafdelin-
ger, der fast modtager grønland-
ske børn til behandling, forsøger
man at ansætte grønlandske med-
arbejdere.
Der er også truffet aftale med
Grønlandsministeriet om, at bør-
nene ledsages til Danmark af en
nær slægtning, helst af forældre-
ne. Den pårørende kan så være
sammen med børnene den første
tid — eventuelt bo på institutio-
nen eller hospitalsafdelingen —
og på den måde mildne overgan-
gen for barnet til det fremmede
miljø.
-rg.
Overlæge Hedvig
Jacoby besøgte i
sommeren 1972 og
1973 som special-
læge i børne-
psykiatri byerne på
Vestkysten. Hendes
rapport fra rejserne
er netop udsendt.
GULDKARAMELLER
De eneste rigtige karameller er Toms Guld Karameller
kukarnårKit tåssauput Toms Guld Karameller
Pejling af
is fra fly
Sovjetiske forskere har udviklet
et nyt pejlesystem, der sætter fly
i stand til at måle isforhold på
havet. Det nye system kan ved
hjælp af elektromagnetiske strå-
ler dække et område på 50 gange
30 kilometer.
Strålerne afsættes på film, der
viser isens beliggenhed, omfang,
former og skruninger. Via fly kan
skibene derefter dirigeres den
nemmeste vej gennem isen.
tingmissartu-
mit sikut radifr
kut takuvdlugi*
Sovjetime ilisimatut radiukut
kungnigtaut (pejling) pitsång°
sarsimavåt tingmissartumit siK
imamitut takusinångordlugib P
riauseit nutåic tåuna atord* 1 *
elektromagnetip Kinguaisigut
sigssornenarsinaulerpoK 50 SaI "
30 kilometeritut angnertussu81^
atautsikut. idngornerit filrnili3^
neKartarput sikutdlo sumiss'^j
angnertussusé, ilusait Kalerigs3
simassortailo takuneKarsinaul
dlutik. tauva tingmissartup
arssuit sukut ajornångineruss
mik ingerdlåsassut nalunaerfiS
ssarpai.
Blikkenslagere - rørlæggere
søges til afvekslende arbejde i Julianehåb. Ansøgere nw
være selvstændigt arbejdende og absolut ædruelig. Værelse
kan anvises samt god løn tilbydes. — Henvendelse:
Rørlæggermester Allan K. Olesen
Postboks 6A, 3920 Julianehåb
8