Atuagagdliutit - 30.01.1975, Blaðsíða 5
Marmorilik (5)
Informationen
utilstrækkelig
i Marmorilik
Tre udsendte fra Danmark fortæller om jobbet — og
ensomheden — i minebyen
Kabelbanens to „personvogne" ved startstedet i minebyen. Herfra glider de i løbet af tolv minutter op til
indgangsåbningen i Den sorte Engel. Kabelbanen må ikke anvendes, når vindhastigheden når over 50 km. i
timen. — silåinakut majuvfasit inungnut angatdlåssfssutait mardluk igdloKarfingme autdlartarfingmingne. tå-
ssångånit minutit 12 atordlugit mgilimeKernertume isårfssanut tikftarput. majuvfat atorneKartås'ångilax anore
nal. ak. 50 km-tut såkortutigtiitdlugo.
— Det er en lidt for tilfældig og
utilstrækkelig instruktion, vi får
i starten. Det hold danske arbej-
dere, som jeg ankom til Marmo-
rilik med, nåede frem til mine-
byen om aftenen. Dagen efter var
vi i gruberne. Instruktionen fore-
går på engelsk samtidig med, at
man arbejder. De allerførste dage
var vi beskæftiget ved malm-
transporten — mest for at vi skul-
le vænne os til mørket og gru-
berne, fortæller en af' de udsendte
danske minearbejdere, Svend
Christiansen, 26 år. Han er fra
Svendborg og har arbejdet i mi-
nebyen siden 23. oktober i fjor.
— Var det et chok at komme
fra det milde Fyn til Marmorilik?
— Nej, for mig var det faktisk
en positiv overraskelse. Jeg hav-
de hørt en del om forholdene, og
jeg regnede med, at de var værre.
I perioder er det fysisk meget
hårdt arbejde, men det er ikke
hårdere, end at mænd med nor-
male kræfter og arbejdsevne kan
klare det. Jeg selv er uddannet
i kolonialbranchen, men har gan-
ske vist i en periode arbejdet på
Svendborg Skibsværft, og jeg sy-
nes, jeg klarer arbejdet godt. Mit
job er på en af dieselboremaski-
nerne.
LIDT TEORETISK UNDER-
VISNING UDBEDES
— Hvad er det især du efterlyser
m.h.t. information og instruktion?
— Når vi kommer, burde vi nok
have en indgående orientering om
bjærgværksdriften og de arbejds-
funktioner, der udføres i Marmo-
rilik. Men man savner også —
i hvert fald meget i starten — en
grundigere instruktion i det dag-
lige arbejde. Når man arbejder
med boringer og sprængninger i
fjeldet, var det ganske godt at
vide noget om risikoen, metoder-
ne, o.s.v. Og det kan man ikke få
samling på uden nogle timers
teori i fred og rro.
FRITIDEN VÆRRE END
ARBEJDET
— Hvad er din mening om sik-
kerhedsforanstaltningerne i gru-
berne?
— Umiddelbart vil jeg betegne
dem som minimale, men jeg har
ikke megen forstand på det. Der
går et mundheld her, som lyder
noget i retning af, at en bolt (til
at fæste sikkerhedsnet under
grubelofterne) koster 8 dollar,
men en ny mand koster kun 90
øre (et frimærke).
— Fritiden?
— Den er et større problem end
arbejdet. Jeg ville gerne ha’ et par
ekstra overtimer hver dag — vi
arbejder i forvejen ti timer dag-
ligt. Jeg læser aviser, ser en film,
går i sauna en gang imellem. Me-
get mere er der ikke at foretage
sig. Boligforholdene er for snæv-
re. Vi bor sammen to og to på
værelser, der er ca. 9 kvadrat-
meter. På den anden side kan det
måske tvinge een ud af isolatio-
nen, som ellers kunne være en
fare. Alligevel håber vi alle, at vi
snart får et værelse pr. mand.
— Hvorfor er du her?
— Vel af samme grund som de
allerfleste andre — for at tjene en
skilling. Jeg regner med at være
her i to år, og når de er gået,
skulle grundlaget for en mere
sikker økonomi for familien være
skabt. Jeg har kone og to børn.
Det værste her er hverken arbej-
det eller fritiden, men savnet af
børnene og kone.
TONEN ER BARSK
Henning Christensen, 33 år, ar-
bejdet i vaskeriet i minebyen.
Gratis vask hører med til be-
kvemmelighederne.
— Jeg har været her siden
1972. Jeg tror, at danske, der ikke
tidligere har været i Grønland,
skal være indstillet på en vold-
som omvæltning, hvis de får job
her. En del klarer ikke omstillin-
gen. Jeg tager hatten af for dem,
der erkender det og rejser hjem
efter en måneds tid eller to. Der
er eksempler på, at de, der ikke
vil være bekendt at gi’ op, løber
ind i svære problemer — drik-
keri, ødelagt familieliv o.s.v.
Fra canadisk side er tonen
barsk. Man har fået øjnene op
for den store arbejdsløshed i Dan-
mark, og man ved, hvad det be-
tyder for en dansk arbejder, hvis
han ikke opholder sig her i to år,
nemlig fuldt skattetryk. Under
disse forhold er det svært at få
noget igennem, som gør tilværel-
sen lidt lysere for arbejderne. Nu
sker der noget m.h.t. velfærds-
tjenesten, men det går langsomt.
Henning Christensen slutter: —
Mange føler sig ensomme i Mar-
morilik. Ingen kommer rigtig hin-
anden ved. Jeg har arbejdet i
Thule, hvor vi var opdelt i min-
dre grupper, der var fælles om
en dagligstue, køkken, badevæ-
relse, m.v. Der var et godt kam-
meratskab i grupperne. Man kun-
ne prøve noget af samme system
i Marmorilik.
HUSK...
når De flytter til/fra
GRØNLAND
så har Dansk Mobeltransport For-
ening, faste, landsdækkende pris-
aftaler med Ministeriet for Grøn-
land for enhver flytning stor som
lille.
Henvend Dem til det af vore med-
lemmer, der geografisk er nær-
mes Deres bopæl.
Medlemsfortegnelse kan rekvireres
på foreningens kontor eller ved
henvendelse til Ministeriet for
Grønland.
Dansk Møbeltransport Forening
Sommerstedgade 7
1718 København V.
Telefon (01) 21 24 14.
STAVNSBUNDET SOM
DANSKERNE
Nikolaj Olsvig, 34 år, født i Grøn-
land, gift i Danmark, 3 børn, ud-
dannet kleinsmed og i Marmorilik
på „udsendt" kontrakt.
— Jeg startede i juli i fjor, men
efter tre måneder i gruberne blev
jeg bange for turen i svævebanen
over fjorden. Så fik jeg lov til at
arbejde i minebyen. Jeg har den
fordel, at jeg har forbindelse med
både den danske gruppe og den
grønlandske gruppe, og stort set
synes jeg, at der er et godt kam-
meratskab. Ingen „rotter sig sam-
men" mod andre.
Jeg er som de øvrige danske
udsendte stavnsbundet i Marmo-
rilik i to år, hvis jeg skal have
lidt ud af det økonomisk. Forre-
sten er fidusen ikke så stor. I
Ballerup havde jeg en timeløn på
33,80 kr., hvoraf jeg beholdt ca.
21 kr., når skatten var trukket.
Her tjener jeg 26,75 kr. i timen.
Hvis jeg skal beskattes „på dansk"
af dem, er der kun 19 kr. tilbage.
Ekstraindtægterne her skal hen-
tes på overarbejde.
FOR MANGE HØVDINGE —
FOR FÅ INDIANERE
Forresten, når vi snakker løn, så
synes jeg, det er en uretfærdig-
hed, at danske, der søger til Mar-
morilik fra kystbyerne i Grøn-
land, lønnes som udsendte — og
ikke på lokalløn som grønlandske
arbejdere. Det kan da vist ikke
være lovligt?
— Hvordan er ledelsen i Mar-
morilik, hvis du sammenligner
med en dansk industrivirksom-
hed?
— Der er for mange høvdinge
og for få indianere!
H.
Ififl
sIM i
Svend Christiansen på vej ind i badekabinerne efter en ti-timers arbejds-
dag. — Svend Christiansen nal. ak. Kulit sulerérsimavdlune uvfartarfit
ilånut iseriartortoK.
Petter's for fiskeflåden. . .
Petter’s hydrauliske spil. Petter’s olieovne. Alt i hydraulisk ud-
styr for fiskerbåde. Rør, slanger, koblinger, pumper, motorer.
Installationer og service.
BRANLACO-MARINE
Box 118 . 3900 Godthåb . Tlf. 2 24 60
Deres garanti
for godt grej
til sportsfiskeri
JAGUAR
5