Atuagagdliutit - 06.12.1979, Page 3

AG
åXQMM&UlUX ©
GRØNLANDSPOSTEN
årKigssuissoKarfik annoncelTssarfigdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NOk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atausingornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annonceltnermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Bruel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 Nuk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse. —
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
Skat og stemmeret
følges hånd i hånd
J- F. Hjemmestyret er kommet ind i
en vanskelig situation i forbindelse
med spørgsmålet om kommuneskat
på de amerikanske baser. Hidtil har
man betragtet baserne som særlige
områder under Danmarks overhøj-
hed, områder, der sorterer under en
dansk-amerikansk overenskomst i
følge medlemsskabet af NATO.
Basernes drift og faciliteter dér er
bekostet af amerikanske militære
myndigheder. Det civile danske per-
sonale på baserne har ret til disse fa-
ciliteter uden at man forlanger, at de
skal betale skat.
Men nu har hjemmestyret sagt, at
det civile danske personale er at be-
tragte som andre skatteborgere i
Grønland.
Det er helt i orden. Men man kan
ikke forlange skat hos disse borgere
uden at give dem stemmeret. Skat
og stemmeret følges hånd i hånd,
og det har det altid gjort i ethvert de-
mokratisk land.
Vi har i mange år kæmpet for den
uret, der ligger i forskelsbehandlin-
gen. Det vil være flovt at starte
hjemmestyret i forskelsbehandlin-
gens tegn. Det kan vi ikke være be-
kendt.
Ingen kan synes, det er for meget,
hvis de kommende skatteborgere på
forsvarsområderne kræver stemme-
ret. Det er deres ret som skattebor-
gere.
akilerårtarneK
taisismaune rd lo
tasiorputdlusoK
J.F. hjemmestyre ajornartorsiuler-
Pok amerikarmiut såkutoKarfine su-
lissut akilerårtalernigssånik aper«ut
pivdlugo. månamut såkutOKarfit i-
ssigineKartarsimåput Danmarkip o-
Kartugssauvfigissaisut, NATO-mut
ilaussortauneK maligdlugo danskit
amerikarmiutdlo isumaKatiglssutå-
nutatassutut.
såkutOKarfit ingerdlåneKarnerat
tassanilo atortorigsårutit akilersor-
neKarput amerikarmiut såkututigit
pissortåinit. Kavdlunåt såkutOKar-
fingne sulissut atortorigsårutit tåuko
atugarait piumavfigineKångitdlat a-
kilerårtarnigssamik.
hjemmestyrile måna OKarpoK Kav-
dlunåt såkutOKarfingne sulissut nu-
navtine inugtaussutut akilerårtartu-
tut avdlatutdle issigissariaKartut.
taimåisagpat ajungitdluinarpoK. i-
nugtaussutdle tåuko akilerårtarnig-
ssamik piumavfigineKarsinåungit-
dlat taisisinautitaunermik tunisångi-
kåine. akilerårtarneK taisisinautau-
nerdlo tasiorputdlusoK, taimåituarsi-
mavordlo nunane naKisimaneKå-
ngitsumik nålagkersugaussune ta-
mane.
erKungitsuliorfigissauneK åssigT-
ngisitsinerup nagsatå ukiorpagssu-
arne akiorniarsimavarput. kinångu-
nåsaoK hjemmestyre autdlartisaguv-
tigo åssigTngitsineK nalunaeKUtsiut-
dlugo. taimailiornigssarme inga-
ssagtajårnerusaoK.
såkutOKarfingmiut akilerårtaler-
sugssat taisisinautitaujumåsagpata
sualugineKarsinåungilaK. tamåname
akilerårtartutut pisinautitauvfigåt.
Annoncér i AG - det betaler sig!
saiulerse aperisiul
Philip TV Kalipautilik sok Kinersimanera
akissutdlo unauvoK
tåssa pitsaunerpaK
(kalatdlisut måna ilitsersiititaKalerpoK)
Aage Bugge
tOKUVOK
seminariame sujuligtaissusima-
ssok nunavtinutdlo provstiusi-
massoK Aage Bugge tOKUVOK 83-
inik ukioKardlune. Nanortaling-
me inungorpoK kalåtdlisutdlo o-
Kautsit Kautussaralugit. palasl-
ngortineKarpoK Københavnime
1922 ukiordlo tåuna Sisimiune pa-
lasingordlune. 1925-me Nungme
iliniarfigssuarmut pivoK kingor-
nalo sujuligtaissungordlune. Aa-
ge Bugge autdlarnissuvoK nunav-
tine atuarfingne pissagssanut i-
laussumik danskisut iliniartitsi-
Tidligere seminarieforstander og
provst for Grønland Aage Bugge
er død 83 år gammel. Han er født i
Nanortalik og havde grønlandsk
som sit andet modersmål han
blev ordineret som præst i Køben-
havn i 1922 og fik sit første kald i
Sisimiut samme år tre år senere
blev han seminarielæarer i Nuuk
og forstander senere. Han var
den, der indførte obligatorisk
danskundervisning i Grønland.
— for sikkert samliv
BESKYT DEM
Brug kun ABIS kondomer
Danmarks bedste
Forhandles af KGH's butikker
— årdlerinane
ilaKarnermut
ingminut igdlersorit
ABOS pQjutai kislsa atortåkit
Danmarkime pitsaunerssat
KGH-me pisiniarfingne
niorKutåuput
■
a 1 i IS
SPECIALIST....
VENDELBO er Danmarks eneste specialfirma for
udlandsflytning.
Vor specialisering og erfaring betyder optimal sikker-
hed for Deres indbo under rejsen og giver tryghed for
Dem selv. Kontakt VENDELBO allerede i planlæg-
ningsfasen.
Inden De skal flytte, bor De rekvirere vort informati-
onsbrev og vor huskeliste. Der er jo så mange ting, som
ikke må glemmes, når man rejser så langt.
VENDELBO
internationale mobeltransporter
COPENHAGEN-(01)*24 44 44
TELEX 15177 DK
FREDERIKSBERG ALLE 54. DK 1820 KOBENHAVN V
nermik. danskisut iliniusiå 1920-
kut nerKåne samumersoK nunav-
tine taimåitut sujugdlersaråt.
ukiut ingerdlaneråne Aage
Bugge agdlagarpagssuaKarpoK.
sarKumersitsisimavoK iliniusia-
nik, OKalugtualianik, ordboginik,
OKalungniutinik nanitanigdlo
kristumiussutsimut tungassunik.
sorssungnerup kingorna avalag-
poK kalåtdlit onausinik lektori-
ngordlune palasitdlo nunavtinu-
kartugssat atuarfiåne sujuligtai-
ssungordlune.
Hans dansk læsebog fra midten
af 20-erne var den første af sin art
i Grønland.
Gennem årene var Aage Bugge
en meget virksom skribent. Han
har udgivet lærebøger, romaner,
ordbøger, parlører og opbyggelige
skrifter. Efter krigen bosatte han
sig i Danmark og blev lektor i
grøndlandsk og forstander for det
grønlandske seminarium.
KODAK FÆRDIG-
BI LLED KAMERA
med
INDBYGGET ELEKTRONBLITZ
Farvebilleder terre og færdige i hånden
- et foret - her og nu.
Kodak EK 160-EF kamera med ind-
bygget elektronblitz, med smart
combi-taske og 2 film til dine forste
20 billeder ...
kr.......................... OBO.-
eller 60,- kroner i udbetaling
+ 10 mdr. å kr. 65,-
(ialt kr, 710,-).
KUPON
Undertegnede bestiller hermed oven-
nævnte Kodak EK 160-EF kameraudstyr
med taske og to film.
□ Kontant eller □ konto.
(husk at krydse af).
Navn________________________________
Adr_________________________________
Postnr./by__________________________
Chr. Richardt Vs
NØRREGADE 16 . 7800 SKIVE
Pensionen sikret for alle
uanset alder og erhverv
med Privat-pension
,T>
sT\
O)
Er De selvstændig erhvervsdrivende, of-
fentligt ansat, eller er De over 50 år, som er
aldersgrænsen for selvpension, kan De
med fordel starte en Privat-pension.
For Deres opsparing køber vi garanterede
pantebreve, der lægges i depot for Dem i
Bikuben.
Pantebreve giver en meget høj effektiv ren-
te. Og af de beløb, der kommer som ydel-
se på pantebrevene, er afdragene normalt
skattefri.
Forat Deres Privat-pension rigtig skal bli-
ve til penge, hjælper vi Dem til hurtigt at
kunne købe de første pantebreve. Når De
har opsparet 10.000 kr. på en særlig
konto, kan vi tilbyde Dem at låne 30.000 kr.
@ Bikuben
Aage Bugge
er død
3