Atuagagdliutit - 16.09.1981, Side 4

Medarbejere fra
Bikuben besøger
hvert år Grønland
— Vi vil gerne forberede kommende medarbejdere
på at arbejde i Grønland, siger Bikubens direktør
Hvert år besøger omkring 20
medarbejdere fra Bikuben i Dan-
mark Nuuk.
— Det er jo — desværre kan
man sige — stadig sådan, at vi
fremover skal have medarbejde-
re op fra Danmark, forklarer di-
rektør Thorning Eriksen, Biku-
ben, til AG. — For at skabe in-
teresse blandt Bikubens medar-
bejdere i Danmark og for at af-
live eventuelle vrangforestillin-
ger om Grønland, så arrangerer
vi hvert år disse besøgsrejser,
hvor måske fremtidige medarbej-
dere får set Bikuben og en ræk-
ke andre institutioner som f.eks.
Grønlandsbanken, Grønlandsfly,
Hotel Qorqut og GFI.
AG har henvendt sig til Biku-
bens direktør i Grønland på bag-
grund af en henvendelse fra en
af vore læsere. Vedkommende vil
gerne som kunde i Bikuben vide,
hvor mange besøgsrejser, der er
om året, hvorfor de gennemføres
og hvorvidt de økonomisk bela-
ster pengeinstituttet.
Ingen belastning
Direktør Thorning Eriksen siger
til AG, at rejserne på ingen må-
de er en økonomisk belastning.
— Og herfra i Grønland står vi
kun for opholdet.
AG: — Og kun en gang om
året?
— Ja normalt. I år har der nu
undtagelsesvis været to besøg.
Men jeg kan ikke se, at der er
noget som helst mærkeligt i det.
Det er vigtigt for os, at få dan-
ske medarbejdere som kender
forholdene og er motiverede for
arbejdet.
Direktøren siger videre, at der
udelukkende er tale om medar-
bejdere i Bikuben.
AG: — Sidste år var TVs Otto
Leisner med?
— Ja, men det var noget helt
specielt. Han er konferencier
hvert år på Bikubens personale-
fester, og det får han selvfølgelig
et professionelt honorar for. Sid-
ste år bad han om at komme
med til Grønland i stedet.
Bikuben i Grønland er en filial
af Bikuben i Danmark, men som
alle andre filialer har man et lo-
kalt tilsynsråd. I Grønland er til-
synsrådet valgt af Bikubens 500
garanter og det er ialt på ni
medlemmer. Tilsynsrådet er med
til at fastlægge f.eks. udlånspoli-
tikken.
— Men ifølge loven kun op til
et vist beløb. Store sager skal
først godkendes i Bikubens be-
styrelse i Danmark, siger direk-
tøren.
AG: — Hvor store sager må
tilsynsrådet tage stilling til?
— Det kan jeg desværre ikke
oplyse. Det er en forretnings-
hemmelighed, men jeg kan sige,
at det er langt over jolleplanet.
-lip
Bikuben-imi sulisut
ukiut tamaasa
Kalaallit Nunaanut
— Sulisussavut Kalaallit Nunaanni sulinissamut
piareersarumavavut, Bikuben-ip direktør-ia oqar-
poq.
Danmark-imi Bibuben-imi suli-
suusut 20-it missaat ukiut ta-
maasa Nuuliartarput.
— Tassami — oqartoqarsin-
naavoq ajoraluartumik — suli
siunissami Danmark-imiit suli-
sussarsiortartussaavugut, direk-
tør Thorning Eriksen AG-mut o-
qarpoq. Danmark-imi Bikuben-i-
mi suleqataasut soqutiginniler-
sinniarlugit aammalu kalaallit
Nunaat pillugu kukkusumik i-
summiutaasinnaasut pinngit-
soorniarlugit ukiut tamaasa taa-
matut tikeraartitsisarpugut, taa-
maaliornikkullu suleqataaleru-
maartut takusarpaat soorlu Bi-
kuben, Grønlandsbanken, Grøn-
landsfly, GFI allallu.
AG-ip Kalaallit Nunaanni Bi-
kuben-ip direktør-ia oqaloqatigi-
simavaa atuartartut ilaata saaf-
figinnissuteqarnera tunngaviga-
lugu. Taassumap Bikuben-imi a-
tuisartutut paasiumavaa ukiu-
mut qanoq amerlatigisut tike-
laallit Nunaanniinnerat akiligas-
sarisarparput.
AG: Tassa ukiumut ataasiaan-
narlusi?
— Aap, nalinginnaasumik. D-
kioq mannali marluusimapput-
Tamanna uagut eqqumiiginartin-
ngilarput. Uatsinnut pingaarute-
qartuuvoq qallunaat suleqataa-
sut pissutsinik ilisimasaqarnis-
saat sulilernissamullu piumassu-
seqalersinneqarnissaat.
Direktør-ip nangilluni oqaati-
gaa Bikuben-imi sulisuusuinnaat
angalatinneqartartut.
AG: Siorna Otto Leisner ilaa-
voq?
— Aap, tamannali immikkor-
luinnaq ippoq.
Otto Leisner ukiut tamaasa
Bikuben-inip sulisui nuannatile-
raangata ingerlatsisuusarpoq,
taamaattuusutullu immikkut ho-
norar-isitinneqartarluni. Tamatu-
munngali taarsiullugu siorna Ka-
laallit Nunaaliaqataajumalluni
qinnuteqarsimavoq.
Bikuben Kalaallit Nunaanniittoq
Danmark-imi Bikuben-ip immik-
koortortaraa, immikkoortortatul-
lu allatulli najukkamini nakkutil-
liisoqarluni. Kalaallit Nunaanni
nakkutilliisut Bikuben-ip garant-
iinit 500-sunit qinerneqarsimap-
put katillugit qulingiluanik ilaa-
sortaqarlutik. Nakkutilliisut
soorlu assersuutigalugu taarsi-
gassarsisitsinermut politik-i aa-
lajangeeqataaffigisarpaat.
AG: Suliassat qanoq annertu-
tigisut nakkutilliisut isummerfi-
gisarpaat?
— Ajoraluartumik tamanna o-
qaatigisinnaanngilara. Tamanna
ingerlatami isertugaavoq, oqaan-
narsinnaavunga imaannaanngit-
sut.
-lip
Sundhedsvæsenet
Sundhedsplej er ske
Følgende tjenestemandsstilling under sundhedsvæsenet er
ledig til besættelse snarest.
Sundhedsplejerske i Julianehåb
Stillingen som sundhedsplejerske er klassificeret i den grøn-
landske lønramme 17. Til ikke-hjemmehørende tjeneste-
mænd og tjenestemandslignende ansatte ydes grønlandsbo-
nus.
Ansættelse sker fortrinsvis som tjenestemand, men kan
undtagelsesvis ske med tjenestemandslignende aflønning
svarende til samme lønramme. Såfremt tjenestemandsan-
sættelse ikke ønskes, bedes dette anført i ansøgningen.
Ansøgning bilagt fotokopi af eksamens- og autorisationsbe-
vis stiles til Ministeriet for Grønland og indsendes til
Landslægen, Box 120, 3900 Godthåb.
Ansøgning, der skal påtegnes af ansøgerens foresatte, kan
eventuelt fremsendes telegrafisk.
Ansøgning skal være landslægen i hænde senest den 14. ok-
tober 1981.
Atorfik qulaani pillugu erseqqinnerusumik paasiniaasoqar-
sinnaavoq kommunekontorimut saaffiginninnikkut.
Rigsombudet i Grønland
Direktør Thorning Eriksen, Bi-
kuben, Kalaallit Nunaanni: —
Sulisussanik Danmarkimeersu-
nik atorfissaqartitsigallartilluta
qallunaanik piumassuseqarluar-
tunik sulisussarsiortassaagut.
Direktør Thorning Eriksen, Bi-
kubeni Grønland: — Vi vil gerne
have motiverede danske medar-
bejdere, sålænge vi er nødt til at
få arbejdskraft fra Danmark.
raartinneqartarnersut aamalu
sooq taamaaliortoqartarnersoq
kiisalu taakku aningaaserivim-
mut aningaasartuutaasaqiner-
sut.
Aningaasatigut ajornar-
torsiutaanngillat
Direktør Thorning Eriksen AG-
mut oqarpoq angalanerit ani-
ngaasatigut ajornartorsiutaasan-
ngilluinnartut.
— Uagullu taamaallaat Ka-
4
Atuagagdliutit