Atuagagdliutit - 16.09.1981, Qupperneq 9

Asterix aatsaavik
kalaallisut
■A-G-mi titartakkat nangeqattaartut nutaat
inunnguit kiffaanngissutsimik nuannarisaqartut,
kujaataanili naalagarsuarnit naqisimaneqartut
Pillugit.
Ffanskit titartagaataat nange-
qattaartoq Asterix ukiorpassu-
arni silarsuaq tamakkerlugu nu-
annarisaasimavoq, taamaattu-
AG-p nuannaarutigaa maan-
na siullerpaamik kalaallisut saq-
'lUmmiussinnaagamiuk.
Asterix galleriuvoq, titartak-
kanilu oqaluttuarineqarput galle-
rk taamanikkut Europami, an-
ftersaa ruumamiunit tigusarine-
^arsimasumi, inuunerat. Gallerit
Hiuiannguupput uteriitsut kif-
faanngissutsimillu nuannarisa-
Qartut, immiaatertik eqqumiit-
Soq iluaqutigalugu ruumamiut
aaalagaaffissuannik ingalassima-
titsisut. Avannaaniittut inuian-
aguit ikinneroqisut tigusariniar-
^ugit ruumamiut misiliiuarput,
’-arnatigulli gallerit kiffaanngis-
sUsertik inuusaasertillu illersor-
ugit iluattitsiuarput.
Inuutissarsiornikkut
politiki
Asterix pillugu atuagaararpassu-
it titartakkat akornanni AG-p
qinersimavaa »Obelix & Co.
ApS«-imik taaguuteqartoq ilan-
nguttarumallugu. Tassani ruu-
mamiut gallerit ajugaaffigeriara-
luarpaat immikkut ittumik qo-
qasseeriarnermikkut. Pissaaneq
atornagu inuutissarsiornikkut
politikimik eqqussiniarput galle-
rit akornanni sinngateqatigiin-
nermik pilersitsisussamik taa-
maalillugit imminnut akerleriiler-
sikkumallugit akiuussinnaassusi-
allu millisikkumallugu. Ruuma-
miut aningaasarsiornikkut ilisi-
matuuisa inuusuttut ilaat isuma-
qarpoq taamaaliornikkut gallerit
sanngiillisissinnaallugit immin-
nullu ataqqinarsaatississinnaal-
luni, Obelixilu nukittooq taa-
maattorli uukapaatikkuminartoq
sakkussamisut qinerpaa. Qoqas-
siiniarneq aallaqqaataani iluat-
sissangatinnarsigaluarpoq.
Qallunaatuujupput
»Obelix & Co. ApS-ittaaq atua-
garsorlutik ilinniarluarsimasut
oqaasii, inuinnarnit paasineqar-
sinnaanngitsut, immaqalumi isu-
maqaqqissaanngitsut pillugit qu-
iasaarutaavoq. Taamaattumik
taakkua kalaallisuunngortinniar-
nerat ajornakusoorsimavoq. Qu-
janartumilli nutsiinnarnagit ka-
laallisuunngortinneqarsimapput
aviisiliortup Svend Møllerip ka-
Den franske tegneserie Asterix
har i mange år været den helt
store tegneseriesucces over hele
verden, og det er derfor med
glæde, at AG kan præstere den
for første gang på grønlandsk.
Asterix er galler, og serien
handler om gallerne dengang,
hvor romerne havde underlagt
sig det meste af Europa. Galler-
ne er et lille, stædigt og frihed-
selskende folk, som hjulpet af
deres særlige trylledrik hele ti-
den formår at holde supermag-
ten Rom på afstand. Gang på
gang forsøger romerne at under-
lægge sig det talmæssigt lille
folk i nord, men hver gang lyk-
kes det gallerne at forsvare de-
res frihed og levevis.
Erhvervspolitik
Blandt de utallige Asterix-hæf-
ter har AG valgt at bringe hæf-
tet »Obelix & Co. ApS«. Her for-
søger romerne at bryde gallernes
styrke ved hjælp af en særlig
list. I stedet for at bruge magt
vælger man at få indført en er-
hvervspolitik, der kan skabe ja-
lousi blandt gallerne og således
sætte dem op imod hinanden og
derved svække deres modstands-
evne. En ung ambitiøs romersk
økonom mener på denne måde at
kunne knække gallerne og såle-
des sikre hæder til sig selv, og
han udser sig den stærke men
lidt naive Obelix som sit red-
skab. Og i starten ser det ud,
som om listen er en succes.
Findes på dansk
»Obelix & Co. ApS« er også en
satire over det akademiske eks-
pertsprog, som ingen forstår, og
som måske heller ikke betyder
noget. Selve oversættelsen til
grønlandsk har derfor været me-
get vanskelig. Resultatet er hel-
digvis mere en omskrivning end
en oversættelse, hvor journalist
laallit oqariartaasii eqqortut
atorniartarsimammagit.
Titartakkat Gutenberghusimit
qallunaatuunngorlugit naqiterne-
qarsimapput. Taamaattumik qal-
lunaatuuisa naqiternissaat AG-p
pisariaqarsorisimanngilaa. Ta-
makku kikkunnilluunniit pisiari-
neqarsinnaapput, qallunaatut
atuarusuttut pisiariinnarsinnaa-
vaat. Taamaaliornikkut suleqa-
tit, ikinngutit ilaquttallu sapaa-
tip akunnerini 40-t missaanni
tulliuttuni suna quiasuutigine-
raat malinnaaffigineqarsinnaa-
voq, immaqalu kalaallisut ilinni-
alaartoqarsinnaalluni.
•lip.
Svend Møller har forsøgt at fin-
de det rigtige grønlandske
sprogbrug.
Serien findes på dansk, udgiv-
et af Gutenberghus. AG har der-
for ikke fundet det rimeligt også
at trykke den danske tekst.
Hæftet kan købes af enhver, og
det anbefales danske læsere at
anskaffe sig det. På den måde
kan man følge med i, hvad kol-
leger, venner og familie morer
sig over de næste ca. 40 uger, og
man kan måske få lært lidt grøn-
landsk. -lip
Garrand, halvautom. 30-06 kr.
1850,-
Pumpgun, 8-skuds, cal. 12-75
kr. 2050,-
Jubilæumskatalog nr. 10 med
billeder, beskrivelser og priser
på over 750 våben. Kr. 40,- for-
udbet. og kr. 46,- på postef-
terkrav.
Arms Gallery, Nybrogade 26,
1203 KH. K„ Åbent: 10-17.30
lørdag lukket. 01-11.83.38.
angatdlatit
tuniniagkat
kilisautit angatdlatitdlunit
Kagssusersutit Kanordlunit
angissusigdlit pisiarisagugkit,
tauva tamåkununga agdlag-
tuivfigput piniaruk. Kalåtdlit-
nunånut tungasunik påsisima-
ssanarpugut.
Østsjællands Yacht-
og Skibssalgsbureau
Hovedgaden 17, 4673 Rødvig
Tlf. (03)70 68 41
Asterix pillugu atuagaaqqap, maanna AG-mi kalaallisut ilanngunne-
^artalersussapy qallunaatuuata saqqaa. Atuagaaraq pisiniarfimmi pi-
^arineqarsinnaalluniluunniit inniminnerneqarsinnaavoq, taamaattu-
mik AG-ip kalaallisuinnaq naqittassavaa.
0rsiden på den danske udgave af det Asterix-hæfte, som AG nu
t^tesenterer på grønlandsk. Hæftet kan købes eller bestilles i butik-
erU hvorfor AG kun bringer det på grønlandsk.
Asterix for første
gang på grønlandsk
Ny tegneserie i AG om det lille frihedselskende
folk, der får importeret en erhvervspolitik fra
herrefolket mod syd
Atuagagdliutit
9