Atuagagdliutit - 14.07.1982, Blaðsíða 14

Inuits musiktradition
kommer på dobbelt-LP
Optagelserne fra den anden ICC-konference i Nuuk
udgives nu på to grammofonplader
Der er allerede talrige eksempler
på indspilninger af inuit-musik af
den ene eller anden slags. Blandt
de mere seriøse kan nævnes den
pladerække, som Dansk Folke-
mindesamling har udgivet. Det er
imidlertid første gang, der kom-
mer noget, som nærmer sig en
samlet »oversigt" over inuits mu-
siktradition
Enestående er det, fordi man
denne gang faktisk går hele pol-
kalotten rundt, når lige inuit i Si-
birien undtages.
Det er ICC, der står for denne
musikhistoriske tildragelse, de
kommer i form af en dobbelt Long
Playing grammofonpladeudgivel-
se, som i øvrigt også findes som
musik-kassette.
De optagelser, der er på de to
store grammofonplader, som nu
er blevet præsenteret, blev alle til
ved den anden ICC-konference.
De er optaget i Godthåb Hallen i
Nuuk i dagene 2. og 3. juli 1980.
Fra Alaska til
Østgrø nland
På pladerne er typiske eksempler
på musiktraditionen samlet op li-
ge fra Alaska til Østgrønland. I
vest starter man med »King Is-
lands Drummers« og fortsætter
østover med »Wainwright Drum-
mers and Dancers«, »Kotzebue
Northern Light Drummers and
Dancers« og »McKenzie Delta
Drummers and Dancers« fra Ca-
nada.
Den helt specielle strubesang
er også repræsenteret ved en
WyP'' ^
18S0
HELE
DANMARKS
t PILSNER ,
Tuborgip qallunaatsiaat eqqaaniarlugit assiliartaliuppai. Qa-
ngatsianngorporli immiorfiup isumassarsiarimmagu Erik Aap-
palaartoq immiaaqqamut atsiukkumallugu. Maanna Tuborgip
qallunaatsiarsuaq Kalaallit Nunaannut pineraniit ukiut 1000-in-
ngornerat eqqorlugu allatoortumik eqqaaniarnialersimavaa. Uki-
oq nalliuttorsiorfik eqqorlugu Tuborgip immiaaraliani nutaamik
saqqaliortissimavaa. Taanna tassaavoq Kalaallit Nunaata, Is-
landip, Norgep Danmarkillu assitoqaat, Tuborgip saqqaliuttaga-
toqaanut ulamertumut toqqaviliunneqarsimasoq. Taamaattut
milliuunit affaasa missaannaat naqinneqarsimapput, nalliuttor-
siornerullu nalaannaani atorneqassallutik, taama oqaluppalaar-
poq Nuummi Tuborgip nioqquteqartua, Svend Junge. Assiliar-
taq nutaaq ima isikkoqarpoq. Umiarsuaq taamaattunik usisoq
siulleq aggilereerpoq.
Tuborg fejrer nordboerne med ny etiket. Det er efterhånden nog-
le år siden, at et bryggeri fik den ide at opkalde en ol efter Erik
den Røde. Nu er Tuborg i færd med at mindes den do ve nordbo og
1000-året for hans bosættelse i Grønland på en lidt anden måde. I
anledning af jubilæumsåret har Tuborg designet en ny etiket til
bryggeriets pilsneroL Det er et gammelt kort over Grønland, Is-
land, Norge og Danmark, der er hovedmotivet, og som på den
nye etiket danner baggrund for det traditionelle ovale Tuborg-
mærke. Der er trykt omkring en halv million af de nye etiketter,
og de vil kun blive brugt i tiden lige omkring jubilæet, fortæller
Tuborgs stedlige distributør, Svend Junge, Nuuk, Vort billede vi-
ser den nye etiket. Den første skibsladning øl med det nye mærke
er allerede på vej til Grønland.
Nuuterujussuit marluusut takuteqqaarneqarneranni aajuku Mike Sieg'
stad, Knudrask aamma Hjalmar Dahl Nuutit Nuummi ICC-ip allattcr
qarfiani takuteqqaarneqarmata Arqaluk Lynge ICC-ip siulersuisoquf
fia sinnerlugu najuuppoq.
Fra præsentationen af det nye dobbelte LP-album ses her Mike Sieg
stad, Knud Rask og Hjalmar Dahl Arqaluk Lynge repræsenterede
ICCs præsidium ved den lille højtidelighed på sekretariatet i Nuuk
hvor pladerne blev vist for første gang.
gruppe kvinder fra det nordlige
Quebec.
I Grønland starter man langt
mod nord med en tromme- og syn-
getrup fra Avanernersuaq, Ava-
nersuarmiu Aliikkusersuisartut
I siginnaartitsisartullu Peqatigiif-
fiat, der står for en afdeling polka-
musik. Samme stil slås an af
gruppen Qaqortumi Inuusuttut
Kalattoortartut.
Tunumiut tivasartut giver
prøver på østgrønlandsk tromme-
sang, og af den mere populære
genre er der William Tagoona
med de to numre »Makuksunga«
og »Inutulunga«, hvor i hvert fald
det sidste kan siges at være ble-
vet et hit, også her til lands.
APP-sangen
Helt aktuelt bliver LP-en i det al-
lersidste nummer, hvor Lars P.
Lynge og Arnannguaq Høegh fra
Qaqortoq fremfører »APP-
sangen«, der afspejler modstan-
den mod og frygten for det cana-
diske supertanker-projekt.
—■ Denne sang skulle simpel-
then med, siger en af hovedkræf-
terne bag pladen, Hjalmar Dahl
fra ICCs sekretariat i Nuuk.
— Den er vigtig, for den siger
noget om den hidtil største og
vigtigste opgave, som ICC har
påtaget sig, nemlig at stopPe
truslen mod det arktiske havmil]0
fra supertankerne.
Stort forarbejde
Nu er pladen udgivet, og det er
meningen, at den — eller rettet
de, for der er jo to — skal sælgeS
over stort set hele verden. Opi3'
get er foreløbigt på 5.000, xneu
der kommer flere.
Prisen kommer til at ligge od1'
kring en hundredekroneseddel, og
det er faktisk billigt, når der ogs»
tages hensyn til det store forar'
bejde, der er lagt i udgivelsen og
den lækre opsætning, som pla'
dens omslag forefindes i.
Det er Knud Rask, der har stå'
et for lay-out til pladecoveret.
hvor billederne — i sig selv kunst'
værker — er leveret af Mike Sieg'
stad. Redaktionen har været
overladt til Hjalmar Dahl.
Det er pladeselskabet UL0.
der har stået for optagelserne, k
ge som de har ladet pladen præge
på Sweet Silence Studios i Køben'
havn. Peder
Proklama
Ifølge generalforsamlingsbeslutning af 1. juli 1982 er Hol-
ger Pedersen, Godthåb ApS, reg.nr. ApS 26.348 trådt i li-
kvidation med undertegnede advokat Michael Keldsen som
likvidator.
Likvidationen foretages efter reglerne i Anpartsselskabslov-
ens kap. 14 om anpartsselskabers opløsning.
I henhold til Anpartsselskabslovens § 92 indkaldes derfor
enhver, som mener at have fordringer i likvidationsboet til
at anmelde deres krav i boet inden 3 måneder fra offentlig-
gørelsen af nærværende indkaldelse, ledsaget af fyldestgø-
rende dokumentation for kravets berettigelse.
Godthåb, den 1. juli 1982.
Advokat Michael Keldsen
Box 249 . 3900 Godthåb . Telf. 2 14 37
14
Atuagagdliutit