Atuagagdliutit - 11.08.1982, Qupperneq 43

tjltqu-é l»
•vu oi'ta *.un
r/'-cr:

"BUT
■ul “"Vtyr« 4 un
* '>" eonlr«
"• contra-
Kimcvll Zu

•Wiruci
'tmchifuirher

hohen Lrlirii
åmaiiMiii
Afstemningen om EF
Placerede Grønland
På verdenskortet
®en fyldige udenlandske pressedækning svingede fra forståelse til
Undren over det grønlandske »nej« den 23. februar
J^JJ^fstemmngen om Grenlands
. Wilemskab af EF blev flittigt omtalt
en udenlandske presse. AG har
l nnei^ Udenrigsministeriet i Køben-
Vn fået tilsendt et udsnit af artikler-
enerelt har Grønland fået en god
esse. Desuden har vælgernes »nej«
u,n 23. februar, i en fremstående
rg-^Sskorrespondents ord, »place-
fle fHiand på landkortet«. For de
, ste mennesker ude omkring i ver-
n Var landet forud for afstemnin-
n°get næsten ukendt, men de
og lange artikler om verdens
tste ø har i nogen grad bødet på
uenne uvidenhed.
, ^rnalisteme fra de forskellige
helt ^ar *kke set f® Grønland med
Se de samme øjne. AG har valgt at
g l^HUere på dækningen i tyske, en-
ske og finske aviser og nyhedsma-
gasiner.
j ^en rene dumhed«
lyske aviser er der en undertone
E**ren over, at Grønland vil ud af
>>n,‘ Holdningen synes at være, at
no r ^6t nu Hder til at være en øko-
"«* fordel for Grønland at være
w, ern> så er det mærkeligt, at grøn-
tiderne vil ud«.
„e, ansete ugemagasin »Der Spie-
en * br.a8te en uge efter afstemningen
Du med overskriften »Pure
den **e*t(< b>Den rene dumhed«). Or-
hg e er angiveligt Lars Chemnitz’,
skal have sagt til bladet, at »hvis
orrr S*8er neitak 1'* 8°* 200 mill. kr.
,er det den rene dumhed«.
0 tl en i artiklen er lettere sarkastisk
at f?Verbærende. Fakkeltoget efter,
1^ ^ulands »nej« til EF var blevet
k„ . . den 23. februar om aftenen,
oeskriv,
'er »Der Spiegek< som noget i
hvo^8 a* >>et sydlandsk kamevak,
h °r deltagerne styrtede omkring og
ede»Anisa, anisa«.
“lad'
Desuden mener avisen, at afstem-
ningen ikke så meget var et spørgs-
mål om »at få Grønland ud af EF
som at få EF ud af Grønland. Fak-
tum er jo, at de europæiske fælles-
skaber kom til Grønland, uden at de
50.000 indbyggere på denne verdens
største ø havde bedt om det. Tværti-
mod var grønlænderne negativt ind-
stillede fra begyndelsen«.
En anden finsk avis, »Helsingin
Sanomat«, benytter resultatet af af-
stemningen den 23. februar til at ka-
ste et kritisk blik på EF i almindelig-
hed. Der peges på, at især Tyskland,
Frankrig, England og Italien i den
grad dominerer Fællesskabet, at de
andre småstater har svært ved at
blive hørt.
»De Europæiske Fællesskabers
hverdags-virkelighed præges i øje-
blikket af alvorlig massearbejdslø-
shed, økonomisk depression og hårde
interessekonflikter mellem medlems-
landene«, hedder det i lederen. På
den baggrund mener bladet, at der in-
gen grund er til at antage, at »en føl-
som, specialiseret økonomi som den
grønlandske skulle få nogen særstil-
ling, når de store kæmper om deres
egne interesser«.
Selv om »Helsingin Sanomat« har
den største respekt for Grønlands be-
slutning om at træde ud af EF, siges
det, at »verdens største ø med sine
50.000 indbyggere træder ind i en
ukendt og skræmmende økonomisk
fremtid«.
Den grønlandske syge
Den engelske presse er særlig interes-
seret i, om Grønlands beslutning om
at melde sig ud kan blive et eksempel
for andre mindre tilfredse medlem-
mer af Fællesskaberne.
»I en anden tid ville vi måske have
været i stand til at afvise hele histori-
en som et romantisk flip«, skriver
»The Daily Telegraph« før afstem-
ningen den 23. februar. »Men idag er
der i Storbritannien og Grækenland
politiske kræfter, der er ivrige efter at
se bevis på, at et land ... kan forlade
EF, uden at himlen af den grund styr-
ter ned«.
Lederartiklen peger videre på, at et
grønlandsk »nej« kan betyde isolati-
on for Grønland i forholdet til Nato
og Danmark: ȯnsker vi at se sovje-
tiske »trawlere« få fiskerettigheder i
farvande, der ligger op ad amerikan-
ske baser?« spørges til slut. »Et »nej«
til at trække sig ud kunne afhjælpe
mangen en hovedpine i hovedstæder,
der er langt mere fjerne end Køben-
havn og Bruxelles«.
Også »The Guardian« beskæftiger
sig med det eksempel, som Grøn-
lands beslutning om udmeldelse kan
sætte. Under overskriften: »Bruxelles
frygter, at den grønlandske syge skal
brede sig« skriver avisen i en reporta-
ge, at »mens Kommissionen passer
på ikke at lukke døren og afskære det
tætte bindeled mellem EF og Grøn-
land, vil den på den anden side heller
ikke inspirere EF-modstandere i
Storbritannien og Grækenland til at
tro, at en afstemning som den grøn-
landske er en let udvej«.
I en leder den 25. februar i »The
Daily Telegraph« hedder det, at det
ikke bør undre, hvorfor »Grønland
vil ud af EF, men snarere, hvorfor
landet nogen sinde blev medlem ...
EF må nu betale prisen for sin for-
mynderiske mangel på hensyn til de
grønlandske fiskeres selvrespekt«.
solsi
GRONLAND
P»r* Dummhett
Entmili wtt BaattStn dar EG wltl
•In T»ll »In*« MhglkMUUnd*« lu«
6*i 0*m*lnichaf1 auitrvtan.
randen! vercprich viet
iche Piemiei Jonathan MotrieMi am
veltange nen Die nitag - und in der Iniel-
hauptttadt Godthaab (7000 Einwohner)
wurde ein vermeintlicher Sieg geleiert.
LB*E^e Groen,and dans , i 1 X y
| © La détresse f
au~dessous
Jonathan Motzfeldt. Regierungschef Grønlands ____________________________j—
jKin Trofi, der Europa ade sagt
Brari et dæfter sig iøvrigt i særlig
om Ve<^ Jonathan Motzfeldt løfte
jj at det bliver en økonomisk for-
er Grønland at stå uden for EF.
de T6 forstående vurderinger byder
biart e av*ser dog også på. Berliner-
»B.Z.« er fuld af sympati for
i jH^fdeme, der »ikke er lykkelige
sla^s deton-iglo’er. På balkonen
det tf1! rensdyr. Og for at glemme
ln u • e’ destillér de kort før lukketid
UbaJerei knejpen«.
^ ud af Grønland
viser'^d’ ber ikke er medlem af EF,
tand fv'serne forståelse for den grøn-
ud >m deslutning om at melde sig
tidie ^ v°ksende vrede, men sam-
Set8 ma§tesløse, har grønlænderne
kerdf vesttyske fartøjers frem-
i pi , V skriver »Hufvudstadsbladet«
ttgfors i en kommentar.

G
m
“tu
.yeefr
-.c«

fj-onlunti h
Gronland sade yll Iftjt
nej till EG ianeslyks^ayhlejsi
’ VievSn voiton
nurkmif „ ir ir" grmrniumnio
iT",. , u",b,!r ll"' •“ *■
„i •*"*—»•*—*.
Oclunndti , loiluBMoMBinge« Gi.hiUm £Ki
MigjdTv« V: ™ mt.d D‘rm"k ■ »n
TU pi Gionlind. w,
EC-åånestys sai
gronlantilaiset
liikkeelle ^
ulb UM" k'“" GRONLANTI
nni-"»- ErkkiPennanc
taronlånder Europa wieder Va
C

vr

xfl
O
G

Vaalcja
tiuhaan
EF-imut ilaussortaunerup taississutigineKarneranut atatitdlugo nunat avdlat avisine agdlauserissat nunarput pivdlugo
åssigingitsunik påsissutigssiput.
Afstemningen om EF-medlemsskabet gav anledning til en fyldig og varieret omtale af Grønland i de udenlandske aviser.