Atuagagdliutit - 31.03.1994, Side 17

Nr. 25 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
77
Paatsuuirmgilanga - Per Berthelsen
Juaaka Lyberth-mit, kommunalbestyrelsemi ilaasortaq,
Siumut
Nuup kommuneani ilaasortat marluk, tassa Per Berthelsen, Akulliit Partiianniit aammalu
Juaaka Lyberth Siumumiit, Nuummi suliilissamik innersuunneqaraluartut sulerusun-
ngitsulli qanoq pineqartarnerat aammalu qanoq pineqarnissaat pUlugu oqallipput. Kom-
muneni allani ajornartorsiut tanna atorneqarnerpa? (Ass./Foto: Knud Josefsen)
To medlemmer i kommunalbestyrelsen i Nuuk Per Berthelsen, Akulliit Partiiat og Juaaka
Lyberth, Siumut, diskuterer hvilke forhold kommunen skal byde de arbejdsløse, som næg-
ter at tage imod det anviste arbejde. Mon problematikken kendes i andre kommuner?
Ikke misforstået - Per Berthelsen
Af Juaaka Lyberth, kommunalbestyrelsesmedlem, Siumut
Nuup Kommuneani suliffis-
saminnik innersuunneqara-
luarlutik suliumanngitsut
aningaasanik akiorserne-
qartarnerannut malittari-
sassat sakkortusiniarlugit
Per Berthelsen-ip Akulliit
Partiineersup siunnersuu-
taanut Siumut-gruppiani
naaggaarnitsinnut nassui-
aatinnut Per Berthelsen
akissuteqarpoq A/G nr. 21-
mi, tassaanerarlugu kisima
»paatsuuisinnaasimasoq«,
killormullu saatitsisimasoq.
Akissutaanut uku erseqqis-
saatigissavakka:
Per Berthelsen-p
siunnersuutaa:
Isummernitsinni kommu-
nalbestyrelsip ataatsimiis-
sutissaani oqaluuserisassa-
ni immikkoortoq 8-mut
»Inuit suliffissaminnik in-
nersuunneqaraluarlutik ti-
gusiumanngitsut aningaa-
sanngorlugit ikiorsiissuti-
nik mattunneqartalemis-
saannik siunnersuummut«
ilanngutat Siumup-gruppia-
ni tunngavigaagut. Ilaatigut
ima allassimavoq:
» Siunnersuutiginiarpara
inuit suliilissamik inner-
suussaasimasut tigusiu-
manngitsut pillugit maleru-
agassat sakkortusineqassa-
sut, taamaalilluni inuit su-
liffeqanngitsut aningaasati-
gut ikiorsiiffigineqartarne-
rat isumannaatsumik inissi-
Inuarneq inuunernik sisa-
manik naleqartoq Qaqortu-
mi februarip 26-ata unnuaa-
ni pisimasoq uagut ka laa Hit
akunitsinni inissaqanngi-
laq!
Pisimasup ilungersunar-
lunilu alianangaartup keer-
miaasiit ilinniartinnguaru-
jaatigut.
Ilaqutaasugut, uangalu
Kjeld-mut akkaaraasunga,
am iilaar nar tu p nalliunne-
ratigut inuillu ataatsikkut
sisamat inuunerannik nale-
qartup, soorluluunniit aar-
lerisunngortikkaatigut qa-
noq iliallannerinnakkut pi-
soqaqqeriaannaasoq. Pisus-
saanngilagut illoqarfiup pi-
simasoqarfiusup isiginerlut-
silernissaanut! Akerlianilli,
asasavut Qaqortormiut, qu-
janarsuaq ulluni ilungersu-
nartuni misiginneqataa-
ngaarnissinnut tuppaller-
nangaartumut. Ilumut
uummaterpassuit uagun-
nguakkulu nnu t ammarne-
qartut qujaniangaarluta ti-
gusimavagut. Sineriassuat-
sinniillu nalunaaruterpas-
suit uummatitsinnut ikiler-
neqartunut oqilisaassi-
ngaarsimasut pillugit quja-
narsuaq. Naalakkersuisut
siulittaasuat, Naalakkersu-
eqataasut Inatsisartullu
ataqqinartut misiginneqa-
taangaarlusi pisimasumi su-
liniutissinnut qujanarsuaq.
Ullormi ilisiffimmi mart-
sip 3-ani tarnitsigut tujor-
minitsinni, silarsuuttaaq
pissaaneqarnini sakkugalu-
simalersinnaammat.
Inuit suliilissamik inner-
suussamik tigusiumaneq
ajortut pingasoriarlutik »tu-
niumajunnaameqarsimatil-
lugit« ikiorsiisarnermiit
peerneqartassasut, tamatu-
malu kingomagut aatsaat
ilannguteqqissinnaallutik
qaammatini kommunalbe-
styrelsip aalajangersima-
saani takutissinnaagunikku
uppernarsarsinnaallugulu
sulinissaminnut kajumissu-
seqarlutik paaqqinnissin-
naallutillu«.
(Issuaavik: Allakkat
28.12.1993-meersut, Per
Berthelsen-meersut/AP.)
Taakkua uatsinnut paat-
suugassaanngillat:
1: Suliffissaaleqisut, pi-
ngasoriarlutillu innersuun-
neqaraluarlutik suliuman-
ngitsut »ikiorsiisarnermit
peerneqartassapput« aat-
saallu »ilannguteqqinneqar-
tassalutik« kajumissuseqar-
nertik sulisinnaassusertik
uppernarsarsinnaagu nikku.
2: Suliffissaaleqisut nam-
mineerlutik aningaasanillu
ikiorsemeqaratik piumas-
suseqamertik sulisinnaas-
susertillu uppernarsarsin-
naagunikku aatsaat aaqqis-
suussamut nutaamut inis-
sinneqartalissallutik Per
Berthelsen-ip siunnersuu-
taa malissagaanni. Aaqqis-
suussarli nutaassaq allak-
kani 28/12-93-meersuni ai-
gu timitiguttaaq tujormiti-
ngaaraluaraatigut oqaluut-
sip »neriugisaaruttariaqan-
nginnitsinnik« nakooquser-
sorluarsimavaatigut, qujas-
sutigeqaarputtaaq. Soorlu
ukuara Saaraq ilerrisa killi-
ngini ima oqartoq: »Uagut
akiniaasussaanngilagut!«
Unnukkut isersimaaleratta
ima oqarfigaara: »Saaraq,
ullumi oqaatsitit ilumoorlu-
innarput, taakkulu oqaatsit
aalajangiutissagivut!« Uise-
reernermi Qaqortumi peqa-
tigiiffiit suleriallaqqissuser-
tik takutilluarpaat, kikkun-
nut tamanut katersortar-
fimmi kafflsoqatigiinnissa-
mik aaqqissuussilluarsi-
mammata. Tassanilu kater-
soqatigiinnermi imaattu-
mik oqaaseqatsiarsimavu-
nga:
Pisimasumi tupannartu-
mi ilungersunangaartumilu
nalaanneqarnitsinni ilaqu-
tariit sinnerlugit misiginne-
qataasorpassuarnut tama-
nut ataqqinartunullu naa-
lakkersuisutsinnut qujaniu-
terput tigoqquvarput.
Toqup inuunerullu ikaar-
tarfiata killingani qeqarnit-
sinni eqqarsaaterpassuit
apeqquterpassuillu paarla-
kaapput. Pisimasup inuia-
qatigiinnguusugut aalati-
ngaarsimavaatigut. Maani
qeqamitsinni erseqqissu-
mik nalunaarutigisariaqar-
parput peqqamiisernerit
taama sakkortutigisut ua-
gut inuiannguit kalaallit
akuersaanngilluinnarigut,
laaserineqarsimanngilaq.
Kisimiinngilanga
Siumup-gruppiam siunner-
suut isumaqatiginngilarput.
Taamani isumaqarpugut,
isumaqartuarlutalu, sulif-
iissaaleqisut sulisinnaaleq-
qullugit aaqqissuussinerit
piukkunnarsaanerit ilinni-
artitseqqinnerillu, pingaar-
tumik inuusuttunut, siusin-
nerujussuakkulli aallartin-
neqartariaqartut. Qaamma-
tini marlunni »ikiorsiissuti-
nik unitsitsigallartarnerit«
naammareeqisut, suliffis-
saaleqisullu piffissami sivi-
sussusaa nalunartumi ikior-
siisarnermit perneqartar-
nissaat isumaqatiginngin-
natsigu. •
Taamaattumik uagut, Si-
umut, Inuit Ataqatigiit
Atassutillu ilaasortaatitai
siunnersuummut naaggaar-
luta taasivugut. Taaseqatik-
ka allat quliupput (aqqar-
ngat taamani suli tikin-
ngimmat). Naaggaarnitsi-
gullu aamma kommunimi
atorfilittatta, uUuinnarni
suliffissaaleqisut pillugit su-
liaqartut innersuussutaat
akuerivagut.
Siunnersuut kisima naag-
gaanngilara. Taamaattumik
Per Berthelsen-ip allanne-
ratut kisima »paatsuuisin-
naasimanavianngilanga«.
asasavut asasivullu taamak
amiilaarnartigisumik inuu-
nerisa kipitinneqartarnis-
saannut. Matumanilu Davip
tussiaataasa 39-anni versi
5-miittut imaattut atuami-
arpakka: »Uinniartinnga ili-
simalersillunga inuunissa-
ma sivisussusia, Naalagaq,
ullussarititaasullu qassius-
susiat, nalujunnaaqqullugu
qaqugu maannga aallaru-
maartunga«
Ilissilu maani najuuttusi
inuusuttorpassuit, uum-
mammit pisumik qinnuigi-
niarpassi inuunerup nale-
qarnerpaaffia nallersima-
sarsi, timikkut tarnikkullu
pissatseruttorfissinni, ikio-
qatigiillusi eqqissineq noq-
qaassutigittuinnaqquUugu
naapertuilluarneq ilumoor-
nerlu sakkugalugit.
Nunannguatsinni ilive-
qarfippassuit pallikkaangat-
sigit sanningasorpassuillu
isigileraangatsigit inuune-
rup sumut killeqarumaar-
neranik eqqaasinneqartar-
pugut. Una ilissinnut ta-
matsinnullumi eqqaamattu-
innaqqunaqaaq. Soqqusaal-
liornitsigut inuuneq qamin-
neqassanngimmat, eqqissil-
lutali ulloq uatsinnut qaaq-
qusiffiujumaartoq utaqqi-
sinnaaqqullugu.
Qanortoq Guutip asan-
ngingaartorsuup saam-
maannermigut najorniarli-
sigut eqqissisillutalu. Asan-
nittumik inuulluarisi!
I forbindelse debatten om
arbejdsløshedsunderstøttel-
se havde kommunalbesty-
relsesmedlem Per Berthel-
sen, Nuummi Akulliit Par-
tiiat, indlæg i A/G nr. 21 som
svar på min redegørelse for,
hvorfor Siumut-gruppen
havde stemt nej til Per Ber-
thelsens forslag om at
stramme kommunens ka-
rantæne-ordning ved kom-
munalbestyrelsesmødet den
31. januar.
I svaret påstår Per Ber-
thelsen, at jeg skulle være
den eneste som har misfor-
stået hans forslag, samt at
jeg skulle have vendt den op
og ned.
Jeg skal derfor præcisere
følgende:
Per Berthelsens forslag
Siumut-gruppens stilling-
tagen var baseret på det bi-
lagsmateriale til kommunal-
bestyrelsesmødets pkt.8,
»forslag om spærring med
hensyn til kontanthjælp til
personer, der udviser ar-
bejdsvægring«.
Der står bl.a.: »Jeg vil ger-
ne foreslå, at reglerne om-
kring vægring for at påtage
sig tilbudt arbejde skærpes,
således at misbrug af syste-
met omkring økonomisk
hjælp til folk uden arbejde
kommer under forsvarlige
rammer«.
Jeg vil gerne foreslå, at
personer der gennem deres
vægring for at påtage sig til-
budt arbejde og som deri-
gennem har påført sig 3 gan-
ge »karantæne« ryger ud af
systemet og kan derefter
kun komme »ind i systemet
igen, hvis de over for et af
kommunalbestyrelsen fast-
sat antal måneder kan påvi-
se og bevise arbejdsvilje og
stabUetet«. (citat: brev af
28.12.1992 frra Per Berthel-
sen/AP).
For os at se er der ikke så
meget der kan misforståes.
1: De arbejdsløse, som næg-
ter at påtage sig anvist ar-
bejde 3. gang skal »ryge ud
af systemet« og først kan
»komme ind igen« hvis de
kan påvise og bevise arbejds-
vilje og stabilitet. 2: Først
derefter, når de arbejdsløse,
ved egen hånd og uden kon-
tanthjælp har bevist at de
har arbejdsvilje og stabilitet,
skulle de ifølge Per Berthel-
sens forslag sættes ind i en
landsdækkende ordning
som ikke var beskrevet i bre-
vet den 28.12.1993.
Jeg er ikke alene
Siumut-gruppen var ikke
enig med forslaget. Vi mente
og mener det stadigvæk, at
der bør sættes ind med
igangsætnings- og omsko-
lingsprojekter på et meget
tidligere stadium, især over
for unge arbejdsløse, samt
at 2 måneders »karantæne«
er »straf nok«, og at arbejds-
løse ikke skal sættes »ud af
systemet« i et nærmest ube-
stemt periode.
Derfor stemte vi, Siumut,
Inuit Ataqatigiit og Atassut,
nej til forslaget.
Der var altså 10 andre end
mig som stemte nej (den 11.
var ikke kommet til byen).
Dermed sagde vi også ja til
embedsmændenes indstil-
ling - de embedsmænd, der
til daglig - på kommunens
vegne - beskæftiger sig med
problematikken.
Så jeg er ikke alene om at
stemme nej til forslaget, og
dermed altså ikke kan være
»den eneste som har for-
mået at misforstå« - sådan
som Per Berthelsen påstår i
A/G.

CO
<
0
o
« MM
>
i—
O
CO

Administrationsleder
til Upemavik og Ittoqqortoormiit
Til KNI Service A/S i Upemavik og Ittoqcprtoorrniit søges
Administrationsledere for tiltrædelse snarest
Administrationslederen er chef for handelsdistriktets regn-
skabsafdeling som omfatter hovedkasse, lønningskontor,
vareregnskab, bygderegnskab, bogholderi og arkiv.
Administrationslederen refererer direkte til Distriktschefen og
fungerer samtidig som Souschef.
Vi forestiller os, at vor nye Administrationsleder har en solid regn-
skabsmæssig baggrund, er i besiddelse af lederegnskaber, og ikke mindst
på en dygtig og udadvendt måde kan lede sit medarbejder-team.
Tidligere erfaring med økonomiske analyser, budgetlægning, budgetkontrol og
intern revision er en del af den ønskværdige profil.
Vi tilbyder et spændende job med gode arbejdsforhold samt løn efter aftale.
Vi yder rejse- og flytteomkostninger og kan stille bolig til rådighed, for hvilken der
betales husleje og depositum efter de i Grønland gaeldende regler.
Vi glæder os til at modtage din skriftlige ansøgning, mrk. “Administrationsleder Uper-
navik” eller “Administrationsleder, tttoqqortoormiir, med oplysninger om uddannelse
og tidligere beskæftigelse senest 14.04.1994.
KNI Service A/S
Personaleafdelingen, Postboks 193,3912 Maniitsoq
Hvis du vil vide mere om stillingen i Upemavik ring venligst til Distrkstchefen på tele-
fon 512 44 eller om stillingen i Ittoqqortoormiit 5 50 44.
Peqqamiisemeq inissaqanngilaq
Karl M. Josefsen-imit
f
>