Atuagagdliutit - 07.01.1997, Síða 7

Nr. 01 • 1997
7
/rf'fct.aø'aø'c/é/u É/t
GRØNLANDSPOSTEN
Nalunaaquttap akunneri 15-it puttaamiippoq
Hans Henrik Berthelsen-ip misigaa puttaami sinilerluni qanoq nuannertigisoq. Maagaarpoq, kissarluni qaamallunilu
Nuup Kommuniata piniamermik nakkutilliisut marluk aluminiumik
umiatsiartaartinnissaannut peqqutiginerarpaat Hans Henrik Berthelsen-ip septembarimi
umiunera. Tamanna nammineq paasisinnaanngilaa.
Nuup Kommuneas beslutning om at bestille to aluminiumsjoller til jagtbetjente er taget på
baggrund af Hans Henrik Berthelsens forlis i september måned. Det forstår han ikke selv.
QEQERTARSUATSIAAT(L
RH) - Qeqertarsuatsiaani pi-
niarnermut nakkutilliisoq 29-
nik ukiulik Hans Henrik Ber-
thelsen ukioq manna 14. sep-
tember Allummersani eqalun-
niarfiup nalaani, sulereerluni
angerlamut ingerlaarluni si-
kutaq aporpaa umiatsianilu
annaallugu. Ima oqaluttuar-
p°q:
- Ualikkut pingasut missaa-
niittoq seqineq saallugu i-
ngerlaarpunga. Immami siko-
qartitertoq malugaara, aamma
akimut ersittunik. Tassan-
ngaannaq mikisoq takunngit-
suugara qarsuppara. Umiatsi-
ara tinngallappoq, paasivaralu
pusilluni tuttussanngortoq.
Taamaammat sanimut immi-
nut igippunga.
- Umiatsiara pusilluni tup-
poq, qaqiffigaaralu. Naak pu-
tusimanngikkaluarluni moto-
ria oqimaappallaarmat umiat-
siaq kivivoq, sikutamullu eq-
qanniittumut naluppunga.
Anersaartorluareerama siku-
tamut qaqivunga.
Toqussangavoq
Hans Henrik Berthelsen siku-
tamut qaqigami atisani pial-
lattaalerpai, sapinngisaminil-
lu siggortarlugit, ilai ateqqip-
pai. Atallaami qaavatigut a-
norimit pitameqarsinnaanngi-
tsunik atisaqarpoq. Sooruna-
mi suut tamarmik masapput.
- Atisakka siggoreerlugit
ilai sikutamut ilivakka, niller-
pallaassanngimmat allequta-
riniarlugit. Nalunninni kum-
mikka annaasimagakkit ati-
sama ilai isikkannut allequtsi-
uppakka.
Hans Henrik Berthelsen
tassaniitsiareerluni eqalunniat
saneqqunnissaat neriuutigaa,
tassanngaannarli sikutaq uer-
poq, Hans Henrik Berthelsen-
ilu imaanut tingeqqittariaqar-
p°q.
- Nueqqikkama takuara si-
kutaq ilanngarsimasoq. Maan-
nalu immap ataaniiginnanga-
jalerpoq. Qaqifftgeqqipparali.
Sikutap Hans Henrik Ber-
thelsen imaannaap tungaanut
saavigutilerpaa.
- Qularinngilara toqusus-
sanngorlunga.
Qinusaqattaarpoq
- Guuti qinuffigisaqattaartu-
arpara. Uumaannarusoqaa-
ngami. Ilaquttakka eqqarsaa-
tinniipput. Sikutaq annanniar-
figa ilaanneeriarluni uertar-
poq. Annanniarneq ilungersu-
nartoq. Sikutap orfaanera
malinnaaffigiuartariaqarpara,
milliartuinnarlunilu.
- Unnukkut qulingiluat
missaanni Itilleq nallerpara,
taarsivoq, sikutarlu kujammut
saaviinnarpoq. Eqqanni taa-
maallaat innaqarpoq, qaam-
maqqutituaraakkalu arsarne-
rit.
- Sikutaq kinngugaangat
isinngitsoorsinnaasanngila-
nga. Kiisami sikutaq ima mil-
litigaaq aqussinnaanngorlu-
gu. Siffissannit ammut ma-
sappunga. Unnuaq takeqaaq.
Arlaleriarlunga sinilinngis-
saasarpunga. Iluaallattaqaaq.
Maagaarpoq, kissarpoq qaa-
mallunilu. Qujanartumik im-
minut naalakkertarlunga nikit-
taqattaarlunga eqaarsaartar-
punga kissaqqinniassagama.
Sikutami akunnerit 15-it
Nalunaaquttap akunneri 15-it
Hans Henrik Berthelsen siku-
tameereerluni nuna isigisin-
naanngorpaa.
- Ullaakkut arfineq rnarlup
qeqqata missaani sikutaq nu-
namut apormat nunamut pis-
sippunga. Qularnanngilaq
qinnunerma ikioraannga. A-
lersiinnaallunga Kangillermi-
ut illuaraat oqquiffigisinnaa-
sara omippara. Atisakka illu-
aqqamut manivakka, seqer-
nup panertinniassammagit.
Illuaqqami imermik imersin-
naasannik kissaavunga. Neri-
sassaqanngilarli.
Hans Henrik Berthelsen
taamaalluni qasunermik sini-
lerpoq, nalunaaquttalli akun-
nera ataaseq qaangiuttoq isi-
minik anniarluni iterpoq. Su-
naaffa qisumineq innangaffi-
gisimallugu.
- Qujanartumik. Silammut
itsuarama aalisartut Allum-
mersaneersut avataatigoortut
takuakka, silammut arpap-
punga kalerrisaarlugillu. Nu-
annaarutigaaralu atisakka il-
luaqqamut manisimagakkit,
taakkumi eqqumiigilerlugit
illuaraq alaatsinaanneruvaat.
T aarsiivigitinneq
Hans Henrik Berthelsen ila-
qutaasa Qeqertarsuatsiaaniit-
tut isumaalugisimanngilaat.
Ippassaammat aallannginner-
mini oqarsimavoq imaassin-
naasoq eqalunniartuni sinis-
salluni.
- Siomatigut taamak oqar-
nikuunngilanga, taamaattu-
mik qujanarpoq eqalunniat a-
vaqqummata nassaaralunga-
lu.
Hans Henrik Berthelsen
qaangiilluarpoq, taamaallaat
qerulaarsimalluni, puammi-
nillu nuffertuulaarsimalluni.
Ullumikkut taamaallaat ug-
goraa umiatsiap annaasami
taarsemeqamissaa ajomartor-
siutaammat.
- Paasisinnaanngilara Nuup
Kommuniani oqartoqarsin-
naammat ajutoomera peqqu-
taalluni piniamermik nakku-
tilliisut aluminiumik umiatsi-
aqalersomeqalersut. Umiatsi-
anut aluminiuusunut akerliu-
nera oqaatigiuarpara. Suli a-
jutoortinnanga aperineqarpu-
nga. Isumaqarpunga piniar-
nermik nakkutilliisut glasfi-
berinik umiatsiaqartariaqar-
tut, glasftberimmi iluarsaan-
nissaat ilisimasaqarfigaagut.
Umiatsiat aluminiuusut ajo-
qusissagaluarpata qanoq ilior-
nissarput naluarput.
- Kommunip umiatsiaq
taarsemiarlugu neriorsorpaa-
nga, maannali soorlu arlaan-
naataluunniit tamanna sulis-
sutigerusunngikkaa. Oqarni-
kuuvunga, siunnersuutigeree-
raluarlugulu piniamermik nak-
kutilliisut umiatsiat Nuummit-
imik taaguutillit glasfiberiusut
atortariaqaraluaraat, Q-17 pi-
umanemara akikinnemmmat.
Aluminiumilli umiatsiartaar-
usunngilanga. Kommunimit
oqarput taamak isumaqassa-
guma piniamermik nakkutil-
liisutut ingerlaqqissinnaan-
ngitsunga.
Hans Henrik Berthelsen
ullumikkut suliassaqartitsini-
amerup iluani suliffeqarpoq.
Overlevede 15 kolde timer på en isflage
Hans Henrik Berthelsen var ved at give efter for kuldesøvnens lokkende, fredfyldte »varme«, men han tog sig
sammen og udholdt en lang rædselsnat med døden som ledsager
QEQERTARSUATSIAAT(L
RH) - Den 29-årige jagtbe-
tjent i Qeqertarsuatsiaat, Hans
Henrik Berthelsen, var den
14. september i år på vej hjem
fra en arbejdsdag i Allumer-
sat, hvor fiskerne var igang
med ørredfangst, da han ram-
te en isskosse og mistede sin
jolle. Han fortæller:
- Det var ved tre-tiden om
eftermiddagen, og jeg sejlede
mod solen. Jeg havde lagt
mærke til is på havet, og også
at der var gennemsigtige
isskosser. Men pludselig sej-
lede jeg hen over en mindre
en, jeg ikke havde været op-
mærksom på. Min jolle røg i
vejret, og jeg var klar over, at
den ville lande med bunden i
vejret. Derfor smed jeg mig
ud til siden.
- Jollen landede med bun-
den i vejret, og jeg kravlede
op på den. Men selvom der
ikke var hul i den, var moto-
ren for tung og jollen sank, så
jeg var nødt til at svømme hen
på en isskosse, som lå i nær-
heden. Efter at have fået
pustet, kravlede jeg op på
isskossen.
Troede han skulle dø
Da Hans Henrik Berthelsen
kom op på isskossen tog han
sit tøj af lidt efter lidt, og vred
det så tørt som muligt, og fik
noget af det på igen. Uden på
sin kedeldragt havde han
vindtæt overtøj på. Alt var
naturligvis vådt.
- Efter at have vredet tøjet
op, lod jeg noget af det ligge
på isskossen, så jeg havde
noget at sidde på, så det ikke
blev for koldt. Mine gummis-
tøvler havde jeg mistet under
svømmeturen, så jeg lagde
også noget tøj under mine
fødder.
Da Hans Henrik Berthelsen
havde siddet et stykke tid på
isskossen et stykke tid og
håbet på, at ørredfiskeme vil-
le komme forbi, begyndte
isskossen at vende og Hans
Henrik Berthelsen måtte
kaste sig i havet endnu
engang.
- Da jeg kom op til overfla-
den igen, så jeg, at skossen
var blevet meget mindre. Nu
kunne den næsten ikke holde
sig fri for vand. Men jeg kom
op på den igen.
Isskossen sejlede udad mod
havet med Hans Henrik Ber-
thelsen.
- Jeg var sikker på, at jeg nu
skulle dø.
Bad bønner
- Jeg bad og bad til Gud. Jeg
ville så gerne overleve. Mine
tanker gik til min familie. Og
ind imellem rullede isskos-
sen, jeg forsøgte at overleve
på. Det var en kamp uden
ende. Jeg skulle hele tiden
følge med i isskossens bevæ-
gelser, og hele tiden blev den
mindre.
- Ved 21-tiden var jeg
omkring Itilleq, og det blev
mørkt, mens isskossen bevæ-
gede sig mod syd. Rundt om-
kring mig var der ikke andet
end stejle klippevægge, og
det eneste lys jeg havde var
Nordlyset.
- Nogle gange kunne jeg
ikke holde mig fri af havet,
når isskossen vendte rundt.
Men til sidst var isskossen så
lille, at jeg fik kontrol over
den. Jeg var våd fra hoften og
nedefter. Det var en lang nat.
Flere gange var jeg ved at fal-
de i søvn. Og det var så dej-
ligt. Det var blødt, varmt og
lyst. Men heldigvis tog jeg
mig sammen og fik lavet nog-
le øvelser, så jeg kunne blive
varm igen.
15 timer på isskosse
Efter 15 timer på isskossen
begyndte Hans Henrik Ber-
thelsen at kunne skimte land.
- Ved 6.30-tiden stødte
isskossen på land, og jeg kom
på land. Jeg er sikker på, at
det er mine bønner, der hjalp
mig. På de bare stømpefødder
fandt jeg vej til Kangillermi-
ut, hvor der var en fangsthyt-
te, jeg kunne søge ly i. Jeg
hang mit tøj op på hytten, så
det kunne blive tørret af so-
len. Inden i hytten lykkedes
det mig at få varmet noget
vand, jeg kunne drikke. Men
der var ingen mad.
På et tidspunkt faldt Hans
Henrik Berthelsen i søvn af
bar udmattelse, men han våg-
nede en time efter på grund af
smerte i øjet. Han havde lig-
get på et stykke træ.
- Og heldigvis for det. Da
jeg kiggede ud ad vinduet, så
jeg nogle af fiskerne fra Allu-
mersat ude på havet, og jeg
styrtede ud og signalerede til
dem. Og jeg er også glad for,
at jeg havde hængt mit tøj til
tørre på huset, for det fik dem
til at undre sig og kigge ekstra
på hytten.
Erstatning
Familien i Qeqertarsuatsiaat
havde ikke været nervøs for
Hans Henrik Berthelsen. In-
den han tog afsted dagen før,
havde han nemlig sagt, at han
muligvis ville sove hos ørred-
fiskeme.
- Det havde jeg aldrig sagt
før, så det var godt, ørredfi-
skeme kom forbi og fandt
mig.
Hans Henrik Berthelsen
slap billigt med en førstegrads
forfrysning og en mild lunge-
betændelse.
Det eneste han i dag ærger
sig over, er, at der er proble-
mer med at få erstatning for
den jolle han mistede.
- Jeg forstår ikke Nuup
Kommunea, der siger, at det
er min ulykke, der er skyld i,
at de nu vil indføre joller af
aluminium til jagtbetjente.
Jeg har hele tiden givet udtryk
for, at jeg er imod joller af
aluminium. Jeg blev nemlig
rådført, før ulykken. Jeg me-
ner jagtbetjente skal have jol-
ler af glasfiber, fordi vi kan
finde ud af at reparere med
glasfiber. Vi vil ikke vide,
hvad vi skulle gøre, hvis der
skete noget med en jolle af
aluminium.
- Kommunen lovede at give
mig erstatning for jollen, men
nu er det som om, der ikke er
nogen, der vil røre ved sagen.
Jeg har sagt, at selvom jeg har
foreslået, at jagtbetjente bør
bruge glasfiberjollen med
navnet Nuummit, så vil jeg
gerne vælge Q-17, som er bil-
ligere. Men jeg vil ikke have
en aluminiumsjolle. Kommu-
nen har sagt, at hvis jeg ikke
vil det, kan jeg ikke fortsætte
som jagtbetjent.
Hans Henrik Berthelsen har
i dag arbejde i et beskæftigel-
sesprojekt.