Atuagagdliutit - 10.06.1997, Blaðsíða 4

4
Nr. 43- 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Qinikkani eqqortup oqaa-
tiginissaa ajortuliomertut
isigineqanngilaq
Siuariartornissaq piinnarlugu siua-
riartortoqarnissaa Tuusi Motzfeldt-
ip mianersoqqussutigaa
Jakob Sivertsen, Peter Ostermann aamma Tuusi Motzfeldt Inatsisartut siulittaasuannit
Jonathan Motzfeldt-imit »Nersornaat«-mik saqqarmiuleqqammerneqarput.
Jakob Sivertsen, Peter Ostermann og Tuusi Motzfeldt har fået overrakt den grønlandske
fortjenstmedalje »Nersomaat« af landstingsformand Jonathan Motzfeldt.
Katsorsameqarsinnaanngitsoq
Kommunalbestyrelsini nunalu tamakkerlugu politikileri-
nermi ittannerit pingasut saqqarmiumik »Nersornaat«-
mik nersornaaserneqartut
NUUK (KK) - Sulininni man-
ngertiinnartamitsinnik miser-
ratiginninnermiit inuttut san-
ngiissutsima nassuerutiginis-
saat pingaartinnerorusuppara,
qujanartumimmi qinikkatut o-
qallinnermi eqqortup oqaati-
ginissaa ajortuliomertut suli
isigineqanngilaq.
Taama oqarpoq Inuit Ata-
qatigiit siulittaasuat, Inatsi-
sartunut ilaasortaq Tuusi
Motzfeldt, pingasunngormat
4. juni saqqarmiumik »Ner-
sornaat«-mik sølviusumik
nersomaaserneqarami.
Tuusi Motzfeldt-ip piffts-
saq iluatsillugu ukiut nam-
mineq inuuffigisimasani mi-
sigisaqarfigisimasanilu ki-
ngumut qiviarpai: - Ukiut
1900-kkut naalerput sorpas-
suarnik pisoqarfiusimasut.
Nunaqqatitut
ilisarisimasatullu
- Ukiuni untritilinni taakku-
nani qaartartut atomimit sa-
naat inunnut atomeqasrput.
- Ukiuni taakkunani libera-
lisme aamma socialisme peq-
qarniitsunngorlugit facismi-
tut kommunismitullu taattu-
lerlugit atorneqarput.
- Ukiuni taakkunani Ma-
nguaqqap qanga tummareer-
simasaa, qaammassuaq, nu-
narsuarmiit kiisami tikeqqin-
neqarpoq. Manguaraq. Ma-
ngorsuup emera, qangali siul-
liulluni qaammammeereersi-
mammat.
- Annertunerpaamik oqar-
sinnaavugut tamakku pineri-
sa nalaanni uagut inuusima-
sugut nunami maani sioora-
NUUK(KK) - I mit arbejde
ønsker jeg hellere at erkende
min menneskelige svaghed
end at fornægte min fejhed.
Men gud ske tak og lov, at det
endnu ikke er forkert at sige
sandheden i politik.
Det sagde formanden for
Inuit Ataqatigiit, landstings-
medlem Tuusi Motzfeldt, da
han onsdag den 4. juni blev
tildelt den grønlandske for-
tjenstmedalje »Nersomaat« i
sølv.
Tuusi Motzfeldt benyttede
lejligheden til at se tilbage på
den tid, som han selv har ople-
vet i sit liv: - Vi er snart igen-
nem det 20. århundrede, fyldt
me'd mange episoder, naturlig-
vis.
Ven og fælle
- Det århundrede hvor atom-
bomben blev brugt mod men-
neskeheden.
- Det århundrede hvor libe-
ralismen og socialisten blev
praktiseret som uhyrer med
henholdsvis fascistisk og
kommunistisk ansigt.
- Det århundrede hvor vor
kære måne, langt om længe,
igen fik besøg af os jordboere.
Manguaraq, søn af Mangor-
suaq, har jo været der for
længst.
- Stort set kan vi sige, at vi
overværede alle disse episoder
i vor trygge land langt fra ver-
nata pikittorsuit ungataanni.
- Pingasunik ukioqarlunga
sorsunnersuup kingulliup
qaangiussinersiorlugu Igali-
kumi oqaluffimmi nalliut-
torsiutigineqamera eqqaama-
sama siulliit ilagaat.
- Neil Amstrong-ip angal-
lamminit Apollo 11-mit
qaammammut anillannera
TV-kut isiginnaarparaa 27-
nik ukioqarlunga.
- Misigisimajuarsimavu-
ngalu Manguaraq nunaqqatit-
tut ilisarisimallugu.
Assigiinngissutsit
- Ullumikkut nunatsinni ilaa-
tigut killiffigaarput ingerlat-
seriaatsitigut nunarsuup sin-
nerani atuuttunut naleqqut-
tunngorsaaniarfiit.
- Niuemikkut nukiit killi-
lersugaannginnerusumik a-
tuutsinniarnerini eqqaamas-
savarput ingerlatseriaaseq
taanna inerititanik sukkaner-
paanik takutitaqarusunnermi
periusitsialaanerarneqarsin-
naammat.
- Puigussanngilarpulli aam-
ma innuttaasut atugarisaasi-
gut assigiinngitsinerujussuar-
mik aamma pilersitsinnaam-
mat.
- Pingaarnertut arajutsina-
veersaagassaraarput niuer-
nikkut nukiit najoqqutatuari-
nerisigut pinngortitamik taas-
sumalu pisuussutaanik atui-
neq peqqarniinnerujussuan-
ngortarmat, »Nersornaat«-
mik saqqarmiulerneqarner-
mini Tuusi Motzfeldt oqar-
poq.
dens ufred og ødelæggelse.
- Glædesfesten i kirken i
Igaliko over afslutningen af
den 2. verdenskrig er en af de
første erindringer i mit liv. Da
var jeg tre år.
- Som 27-årig overværede
jeg via TV skipperen på Apol-
lo 11 Neil Airnstrongs første
forsigtige skridt på månen.
- Manguaraq har jeg altid
betragtet som en nær ven og
som en fælle.
Store forskelle
-1 vor egen fortsatte udvikling
af vort samfund er vi blandt
andet nået frem til gammel-
kendte strukturers tilpasning
til strukturer, som benyttes i
andre lande.
- Ved overgangen til mar-
kedsøkonomien, hel eller del-
vis, skal vi ikke glemme, at
dette system er yderst vel-
egnet til opnåelse af hurtige
resultater.
- Men samtidig må vi vide,
at dette system også kan bane
vejen for store forskelle i
befolkningens levevilkår.
- Endvidere må vi vigtigst
af alt hele tiden holde nøje øje
med dette systems grove og
nærmest ubegrænsede hunger
efter at få bugt med naturen og
dens rigdomme, sagde Tuusi
Motzfeldt som tak for »Ner-
somaat«.
NUUK (KK) - Uagut allat
nappaatitsitut ittumik »nap-
paateqarpusi«, tassalu inunnit
qinigaanermik. Ilaat oqartar-
put amerlanersatta nappaat
tamanna qaangissallugu so-
qutigisarinngikkaat.
Taama oqarpoq Inatsisartut
siulittaasuat Jonathan Motz-
feldt, pingasunngornermi 4.
juni Inatsisartut upemaakkut
ataatsimiinnerat naggataar-
neqarmat kommunalbestyrel-
sini nunalu tamakkerlugu
politikilerinermi ittannerit pi-
ngasut, Peter Ostermann, Ja-
kob Sivertsen Atassummeer-
sut, aamma Tuusi Motzfeldt
Inuit Ataqatigiinneersoq saq-
qarmiumik »Nersomaat«-mik
sølviusumik nersornaaser-
neqarmata.
Nersornaatinik tunniussi-
neq pivoq Cafe Rudolf-imi
Nuup Saavaniittumi, Jona-
than Motzfeldt-ip Inatsisartut
ataatsimiinnerat naggataarlu-
gu pingasunngormat ualikkut
sianermik sianereersorlu.
NUUK(KK) -1 har den sam-
me »sygdom«, som vi andre
lider under, nemlig et liv som
folkevalgt. En sygdom, siger
nogle, som mange af os slet
ikke er interesseret i at blive
kureret for.
Det sagde landstingsfor-
manden Jonathan Motzfeldt,
da han på Landstingets forårs-
samlings sidste mødedag ons-
dag den 4. juni overrakte den
grønlandske fortjenstmedalje
»Nersomaat« i sølv til tre gar-
vede kommunal- og lands-
tingspolitikere, Peter Oster-
mann og Jakob Sivertsen fra
Atassut og Tuusi Motzfeldt
fra Inuit Ataqatigiit.
Overrækkelsen fandt sted
på Cafe Rudolf i Kolonihav-
nen i Nuuk kort tid efter, at
Jonathan Motzfeldt havde
ringet forårssamlingen af sent
onsdag eftermiddag.
Nersornaaserneqartut katil-
lutik ukiuni 46-ni Inatsisartu-
nut ilaasortaasimapput, aam-
malu Peter Ostermann, Jakob
Sivertsen aamma Tuusi
Motzfeldt kommunalbestyrel-
simut ilaasortaasimallutik
Qaqortumi, Tasiilami aamma
Nuummi.
Politikerit ittannerit pinga-
sut aamma ilaasortaasarsi-
mapput naalakkersuisuni, su-
liffeqarfiit namminersomeru-
sunit pigineqartut siuler-
suisuini aamma allani pingaa-
ruteqartuni.
Sapiissuseq
naammagittamerlu
- Taamatut politikeritut inuu-
nermi - ikinngutisi akerlisilu
ilagalugit - innuttaasut nunal-
lu iluaqutissaannik aaqqiiner-
nik eqqortunik isumatusaartu-
nillu nassaamiartarpusi, Jo-
nathan Motzfeldt nangilluni
oqarpoq.
- Malunnaateqarfigisima-
varsi Kalaallit Nunaata oqa-
De tre modtagere af for-
tjenstmedaljen repræsenterer
til sammen 46 år i landstinget,
lige som Peter Ostermann,
Jakob Sivertsen og Tuusi
Motzfeldt har været medlem-
mer af kommunalbestyrelser-
ne i henholdsvis Qaqortoq,
Tasiilaq og Nuuk.
En række vigtige poster i
landsstyret, i de hjemmestyre-
ejede virksomheders bestyrel-
se og i en række andre væ-
sentlige sammenhæng hører
også med til beskrivelsen af
de tre hædrede politikere.
Mod og tålmodighed
-1 dette politikerliv, sammen
med jeres venner og uvenner,
forsøger I at bringe rigtige og
fornuftige løsninger til be-
folkningens og landets vel,
fortsatte Jonathan Motzfeldt.
- I har præget den del af
luttuarisaanera nutaaneq, suli
pissanganartunik, aalaterne-
qaatinik soorunalumi aamma
aaqqiinemik eqqortunik atuif-
fiusartoq.
- Demokratimi atukkatsinni
nutaajusumi pissanganartor-
passuami pisariaqarpoq sa-
piitsuunissaq naammagittar-
tuunissarlu. Tamannalu uki-
orpassuami peqataaffigisima-
varsi.
- Angalanerpassuit, ilaqut-
tanik maqaasinerit pissute-
qartumillu suliffimmit qima-
guttariaqarnerit amerlasoor-
passuariarlusi erloqisittarsi-
mavaasi; ilaannikkut anner-
narluinnartumik.
- Taamaattumik ilisimassa-
varsi nersomaat ullumikkut
ilissinnut tunniunneqartoq
aamma qujassutaammat ila-
quttassinnut qaninnemut.
Tamatuma kingoma Jona-
than Motzfeldt politikerinik
pingasunik saqqarmiuliivoq.
Grønland nyere historie, der
stadigvæk gennemgår spæn-
dinger, rystelser og selvfølge-
lig også gode løsninger.
- Det kræver mod og tålmo-
dighed samt forhandlings-
evne i mange spændende si-
tuationer i vort unge demo-
krati. Det har I været med til i
mange år.
- Mange rejser, afsavn fra
familien og begrundet ude-
blivelse fra jeres respektive
arbejdspladser, har pint jer
mange gange; nogle gange
med smerte.
- Derfor skal I vide, at den-
ne fortjenstmedalje, som bli-
ver givet jer i dag, er en lige
så stor og hjertelig tak til jeres
nærmeste familie.
Derefter hæftede Jonathan
Motzfeldt fortjenstmedaljen
på brystet af de tre politikeres
anorakker.
- Det er endnu ikke forkert
at sige sandheden i politik
Tuusi Motzfeldt advarer mod frem-
skridt for fremskridtets egen skyld
Den uhelbredelige sygdom
Tre garvede kommunal- og landstingspolitikere har fået
tildelt den grønlandske fortjenstmedalje »Nersomaat«
- Tassa akiliutissara
ilinnut
NUUK (KK) - Ullumikkut
ulloq uannut misigisaavoq
inuuninni puigunnaanner-
paatut eqqaamajuagassara,
Inatsisartunut ilaasortaq
Jakob Sivertsen, Atassut,
pingasunngornermi 4. juni
saqqarmiumik »Nersor-
naat«-mik sølviusumik ner-
somaasemeqarami.
Nersornaaserneqarnini
pillugu Jakob Sivertsen-ip
qanga pisimasoq nammi-
neq kisimi pigisassatut
naatsorsuutigisimasaralua-
ni allanut oqaatigerusuler-
paa:
- Tasiilami taamanikkut
KGH-mi ilinniartuutillunga
ataatarsiakkut kammaat
utoqqarsuaq akuttunngitsu-
mik uagutsinnut pulaartar-
poq. Pulaamerillu tamaasa
pisuttuarsinnaajunnaarsi-
mammat utoqqaat illuannut
tasiorlugu qanisarpara.
- 1960-imi ukiuugaa pi-
teraq tassanngaannarluni
takkuttoq utoqqarsuaq pu-
laarsimasoq, angerlarnia-
lermat assut tuaviusukaar-
luta tasiorlugu utoqqaat
illuannut angerlaappara.
Ingerlaannaq aninialersu-
nga unitsippaanga ilunger-
sorpaluttumik kisianni saa-
masumik kiinaqarluni ima
oqarfigaanga: »Qujanan-
nguaqaatit ikiortaramma«.
Imalu nangippoq:»Inuu-
ninni pingaarutilimmik ino-
qatinnut suleqataalerumaa-
rputit, tassa akiliutissara
ilinnut«.
- Allamillu oqarani. Tas-
sa ukiut 37-t matuma sior-
nagut, Jakob Sivertsen oqa-
luttuarpoq.
- Lad disse ord
være min betaling
NUUK(KK) - Dagen i dag
vil jeg huske som den mest
uforglemmelige oplevelse i
mit liv, sagde landstings-
medlem Jakob Sivertsen,
Atassut, da han på forårs-
samlingens sidste mødedag
onsdag den 4. juni fik over-
rakt den grønlandske for-
tjenstmedalje »Nersomaat«
i sølv.
Overrækkelsen fik Jakob
Sivertsen til at mindes en
episode, som han ellers
havde tænkt at beholde for
sig selv, men som han nu
fik lyst at dele med andre:
- Den gang jeg var
lærling ved KGH i Ta-
siilaq, fik vi regelmæssigt
besøg af en gammel mand,
der var venner med dem,
som jeg boede hos. Da han
ikke kunne gå normalt læn-
gere, plejede jeg at tage
ham i hånden og følges
med ham tilbage til Alder-
domshjemmet, hvor han
boede.
- 1 vinteren 1960 havde
vi også besøg af ham, da
piteraq’en pludselig kom.
Da han ville hjemad, gik
jeg med ham, og vi nåede
til hans hjem i den tiltagen-
de storm. I det øjeblik, jeg
skulle hjem, stoppede han
mig og sagde med et ven-
ligt udtryk i ansigtet:
»Mange tak, min gode ven,
fordi du altid hjælper mig«.
Og han fortsatte: »I løbet
af dit liv kommer du til at
løse vigtige opgaver for
dine medmennesker. Lad
disse ord være min beta-
ling«.
- Han sagde ikke yderli-
gere til mig. Og det skete
for 37 år siden, erindrer
Jakob Sivertsen.