Atuagagdliutit - 12.06.1997, Blaðsíða 20

20
Nr. 44 • 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Assigmnmik akeqartitsinenip
aUanngortiimeqamissaa
All. Ane Hansen, Aasianni borgmester
Naalakkersuisut siulittaa.su-
annut Lars Emil Johansen-
imut allakkat ammasut.
Piffissami kingullermi assi-
giimmik akeqartitsiunnaar-
nissamik tusagassiutitigut
oqallinneq assut soqutigalugu
malinnaaffigisimavara.
Tamatuma isummerfiginis-
saanut piareersimajumallunga
nalunaarusiaq pissarsiariniar-
simavara, taassumalu atua-
reemeratigut annilaangassuti-
gisimasakka ilumoortuusima-
sut uppemarsisimavakka.
Taamatut allanngortiteri-
nerup Kalaallit Nunaanni na-
jugaqartut tamaasa aningaasi-
viisigut eqqortussaavai. Inuit
ilaat pissarsiaqarumaarput i-
laat akiliisariaqassallutik, kii-
salu maannakkut oqaatigine-
qarsinnaanngikkallarpoq al-
lanngortiteriniamermi angu-
niagaasut ilumut naammassi-
neqarsinnaanersut. Taamaat-
tumik pingaartorujussuuvoq
tamanna pitinnagu paasisitsi-
niaaneq oqallinerlu annertooq
ingerlanneqaqqaarpata, taa-
malu nunami innuttaasut ta-
marmik oqaaseqarsinnaaner-
minnut periarfissinneqarlutik.
Misigisimavunga nalunaa-
rusiami eqqarsaatit saqqum-
miussomeqartut kalaallit eq-
qarsariaasiannit ukiut tuusin-
tilikkaat ingerlaneranni ine-
rikkiartorsimasumit allaassu-
tilerujussuusut. Kalaaliusugut
kulturitsinnut ilaalluinnarpoq
ikioqatigiittameq sanngiinne-
rusullu tapersersortamerat.
Pissusitoqqat tamakku ilua-
tinnartut sapinngisatsinnik
tammatsaaliniartussaavagut.
Taamaattumik nalunaarusiaq
atuarakku toqqissisimanarin-
ngilara maluginiarakku eq-
qarsaatit ileqqutsinnut akerli-
usut aallaaviginiameqartut.
Siunissami imaalissagaluar-
pat piginnaaneqarnerinnaat
salliutinniameqartalissallutik
tamanna nalinginnaasumik
atomeqaleriaannaavoq. Taa-
ma pisoqassagaluarpat kalaal-
lisut eqqarsariaaserput allan-
ngortussaavoq, eqqarsariaa-
seqameq perruualaarutigisi-
masinnaasaraluarput.
Taamatut pissusilersorto-
qassagaluarpat ukiorpassuit
ingerlaneranni kulturitta isu-
maanut taama akerliutigisu-
mik, qanoq iliuuseqarnissaq
mianersuulluartariaqarpoq,
aalajangiinissavillu pitinnagu
suut tamarmik qulakkeerluar-
neqarsimasariaqarlutik.
Paasisimavara Naalakker-
suisut siulittaasuata illoqarfiit
nalunaarusiami superkommu-
netut taakkartomeqarsimasut
sisamat tikeraarfigisimagai
kommunet inuutissarsiomer-
millu ingerlatsiviit pilersaa-
rummik ilisimatitsiviginiarlu-
git-
Isumaqarpunga pitsaasuu-
simassagaluartoq kommunet
akiliuteqartussat aamma taa-
matut omillugit ilisimatinne-
qarsimagaluarpata.
Taamaattumik inassutige-
rusuppara Naalakkersuisut
siulittaasuat kommunenut a-
kiliuteqartussanut paasisitsi-
niaajartorluni angalaassasoq,
taamalu kommunet taakkut-
taaq kommunet sisamat alla-
tut pineqartussat peqatigalu-
git pisussanik ilisimatinne-
qarlutik. Kommunemmi aki-
liuteqartussat tuniorameqar-
tussaninngaannit ilisimatin-
neqarnissaminnik pisariaqar-
titsinerusussaapput.
Taamaattumik Naalakker-
suisut siulittaasuat allakkati-
gut ukunatigut tikeraarsarpara
paasisitsiniaajartorluni anga-
lanissani aallamerlugit Aasi-
annut kommunemut, inuutis-
sarsiutinik ingerlataqartunut
innuttaasunullu paasisitsinia-
ajartoqqullugu.
Neriuutigaara Naalakker-
suisut siulittaasuat qanittunn-
guakkut Aasiannut tikilluaq-
qusinnaajumaarlugu.
NYE REGIER FOR ERHVERVSLIVET
1. april trådte ændringer i tre love
med relevans for erhvervslivet i kraft i
Grønland. Det drejer sig om ændrede
regler i
• Lov om aktieselskaber,
• Lov om anpartsselskaber, samt i
• Lov om visse selskabers
aflæggelse af årsregnskab mv.
Desuden har Landstinget besluttet at
sætte en ny
• Lov om erhvervsdrivende
virksomheder
i kraft fra samme dato.
DE VIGTIGSTE ÆNDRINGER:
Ændringer i Lov om aktieselskaber
Der er indsat en definition af statslige
aktieselskaber, som er selskaber,
hvori staten har bestemmende indfly-
delse. Statslige aktieselskaber er nu
ligestillet med børsnoterede selska-
ber, og kravene til disse selskaber er
nu de samme, når det gælder ledelse,
årsregnskaber og revision.
Ændringerne i Lov om
anpartsselskaber__________________
Kravene til størrelsen af den kapital,
der skal være til stede ved stiftelsen
af et anpartsselskab, er nedsat fra
200.000 kr. til 125.000 kr. Samtidig er
reglerne omkring, hvordan et an-
partsselskab opløses, blevet for-
enklet, mens bopælskravet for stifte-
re er ophævet.
Loven om visse selskabers
aflæggelse af årsregnskab_________
Virksomheder, der aflægger regn-
skab efter årsregnskabsloven, skal
nu vælge enten en autoriseret eller
registreret revisor til at revidere deres
regnskab.
Den ny Lov om erhvervsdrivende
virksomheder______________________
Loven er sat i kraft pr. 1. april i år. Vis-
se virksomheder har nu - i modsæt-
ning til før 1. april - pligt til at lade sig
registrere i Erhvervs- og Selskabssty-
relsen og aflægge deres årsregnskab
efter reglerne i årsregnskabsloven.
Virksomheder, der
skal lade sig registrere__________
De selskaber, der skal lade sig regi-
strere i Erhvervs- og Selskabsstyrel-
sen, er:
• andelsselskaber, herunder andels-
foreninger,
• andre selskaber og foreninger med
begrænset ansvar, som ikke er
omfattet af loven om aktie- eller
anpartsselskaber, samt
• interessentskaber og kommandit-
selskaber, hvor samtlige komple-
mentarer og intressenter er kapi-
talselskaber.
Andre interessentskaber, komman-
ditselskaber og enkeltmandsvirksom-
heder skal ikke registreres.
Frister for at lade sig registrere
Fristen for at lade sig registrere er for
eksisterende virksomheder senest
den 1. oktober 1997. Nye virksom-
heder under stiftelse skal lade sig
registrere i Erhvervs- og Selskabs-
styrelsen, senest 11 uger efter, at
virksomheden er stiftet.
Visse virksomheder skal aflægge
regnskab efter reglerne i årsregn-
skabsloven. Andelsselskaber og -for-
eninger, der ikke er omfattet af love-
ne om aktieselskaber og anpartssel-
skaber, har fra 1. april pligt til at
aflægge og offentliggøre deres års-
regnskab efter reglerne i årsregn-
skabsloven, medmindre de på balan-
cetidspunktet ligger under to af føl-
gende størrelser:
• en nettoomsætning på 10 mio. kr.
• en balancesum i årsregnskabet på
4 mio. kr.
• gennemsnitligt har haft 10 eller
flere medarbejdere beskæftiget på
fuld tid i løbet af regnskabsåret.
Hvis andelsselskaber og -foreninger
samt andre selskaber og foreninger
ligger under to af ovennævnte størrel-
ser, er de fritaget for at aflægge og
offentliggøre årsregnskab efter års-
regnskabsloven. De skal dog hvert år
indsende en erklæring til Erhvervs-
og Selskabsstyrelsen om, at deres
omsætning , balance og antallet af
medarbejdere er mindre, end det
loven foreskriver.
Yderligere information_____________
Interesserede kan rekvirere de fire
nye love hos
Direktoratet for Erhverv,
Trafik og Forsyning,
Postboks 909, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 30 00 lokal 4477, Fax: 2 43 19
Namminersornerullutik Oqartussat
inuttassarsiorpaat:
Kalaallisut
atuartitsinermi
siunnersorti
Namminersornerullutik Oqartussat Kultureqamermut,
Ilinniartitaanermut Ilageeqarnermullu Pisortaqarfiata
kalaallisut atuartitsinermi siunnersortitut atorfik inuttas-
sarsiorpaa. Atorfik Inerisaavimmut (pamersaanermut
tunngasunik ilinniartitsisullu ilinniaqqittarnerannik ine-
risaavimmut) atavoq. Inerisaavik Pilersuiffillu Nuum-
miittut illumi ataatsimiipput.
Atuartitsinermi siunnersortip suliassai makkuupput:
kalaallisut atuartitsinermik ineriartortitseqataaneq
Kalaallit Nunaanni meeqqat atuarfianni atuartitsi-
nermi najoqqutassat atuartitsinissamillu ilitsersuutit
ineriartortinnissaannut peqataaneq
- atuarfmnut siunnersuillunilu ilitsersuineq
- ilinniartitsisut pikkorissartinnerisa pilersaarusiome-
ranni, ingerlanneranni inerisarnerannilu peqataaneq
atuartitsinermi atortussiat ineriartortinnerinut
peqataaneq
kalaallisut atuartitsinermut atatillugu pamersaa-
nikkut ilisimatusarnermik ineriartortitsinermillu
aallarnisaaqataaneq
- meeqqat atuarfianni kalaallisut inaarutaasumik mi-
silitsissutissat ilusilersomerini opgavekommissioni
suleqatigalugu peqataaneq
Naatsorsuutigineqarpoq qinnuteqartut meeqqat atuarfi-
anni kalaallisut atuartitsineq misilittagaqarfigilluarlugu-
lu ilisimasaqarfigilluassagaat kiisalu siunnersortinut
suleqatigiinnut, meeqqat atuarfianni aammalu siunis-
sami qanittumi inuutissarsiutinut ilinniarfmni ilinniartit-
sisunik pikkorissaasamissani, suleqataanissamut kaju-
missuseqarlutillu piginnaaneqarnissaat.
Qinnuteqaammut ilanngunneqassapput qinnuteqartup
suut aamma piginnaaneqarfiginerai, tunngaviusumik
ilinniarsimanermik, immikkut itisilerlugu sammisaqar-
simanermik, tapertaliullugu pikkorissarsimanermik atu-
artitsinermilu misilittagaqamermik uppemarsaateqartil-
lugit.
Siunnersorti ukiuni pingasuni sulisussatut Inerisaavim-
mi atorfmitsinneqassaaq, meeqqat atuarfianni tjeneste-
mandinik kattussilluni atorfinitsitsisarneq pillugu isu-
maqatigiissut naapertorlugu, sulilissallunilu septem-
barip aallaqqaataa 1997 imaluunniit isumaqatigiissut-
eqareemikkut. Atorfik lønramme 32-mi inissisimavoq,
immikkut ukiumut 12.580 kr.-nik tapertaqartinneqarluni
(1. april 1991 akiusut naapertorlugit).
Atorfinitsitaaneq pissaaq Namminersornerullutik Oqar-
tussat ataanni Namminersornerullutik Oqartussani kom-
muninilu atorfillit pillugit inatsisartut inatsisaat nr. 5
maajip 14-ani 1990-imeersoq naapertorlugu.
Illussaqartitsisoqarpoq Kalaallit Nunaanni atorfillit pil-
lugit malittarisassat naapertorlugit akilerneqartartussa-
mik.
Akissaateqarneq atorfinitsitaanerlu - tassunga ilaallutik
sunngiffeqarnermi akiliunneqarluni angalanerit pigisallu
nuunneri - Naalakkersuisut aamma Nunatsinni Atorfillit
Kattuffissuata akornanni isumaqatigiissutit naapertorlu-
git pissapput.
Annertunerusumik paasissutissat piniameqarsinnaapput
Inerisaavik/Pilersuiffiup pisortaanit Arkalo Abelsenimit,
tlf. 2 15 02. Danmarkimi nammineerluni saaffiginnit-
toqarsinnaavoq Namminersornerullutik Oqartussat Al-
laffiannut, Pilestræde 52, 1016 København K. tlf. 33 13
42 24, afdelingsleder Bent Krogh Petersen.
Qinnuteqaat Namminersornerullutik Oqartussanut
ingerlatinneqassaaq qaatiguuliorneqarlunilu:
INERISAAVIK/PILERSUIFFIK
POSTBOX 1610, 3900 NUUK
Killeqarpoq: juulip 10-at 1997. Ulloq taanna nallertin-
nagu qinnuteqaat Inerisaavik/Pilersuiffimmeeriissaaq.
Piumasarineqarpoq qinnuteqaatit timmisartukkoorlugit
nassiunneqarnissaat. Allakkat timmisartukkoortitat
immikkut akeqarput.
\W /