Atuagagdliutit - 08.07.1997, Qupperneq 6

6
Nr. 51 • 1997
/t£aa&aa'(/f/eL £/£
--------------------
GRØNLANDSPOSTEN
Qeqertarsuaq taarsigassarsisoq
Akileraarutit procentiat appartinneqaraluartoq kommunep aningaasivia amigartooruteqartoq
QEQERTARSUAQ (PM) -
Qeqertarsuarmi borgmesteri
Maliinannguaq Marcussen
Møller Inuit Ataqatigiinneer-
soq pakatsisimavoq. Aprilimi
qinersinerup kingoma borg-
mesteritut taarserpaa Augusta
Salling Akulliit Partiianneer-
soq, ukiut tulleriit marluk aki-
leraarutit procentiannik ap-
paasimasoq. Taamaalilluni
sioma Qeqertarsuup Kommu-
nea kisimiilluni akileraarum-
mik 1 procentimik appaavoq,
41-miit 40 procentimut.
Kommunalbestyrelsinngor-
tut inissitsitsiterlutik ataatsi-
miinneranni paasinarsivoq
aningaasaqameq ingerlanerli-
ortoq, naak isumaqartoqarsin-
naagaluartoq akileraarutip
procentiata appartinneqarne-
ratigut aningaasaqarniarneq
pitsanngoriassasoq.
Ungasinngitsukkut Qeqer-
tarsuup Kommunea landskar-
simit taarsigassarsiariaqaler-
poq, akiliisinnaassutsini pit-
sanngortikkumallugu. 3,9
millioner koruunit taarsigas-
sarsiarineqarput, kingusinner-
paamik ukioq 2001-imi taar-
semeqareersimasussanik.
Amigartoorutit
Sioma missingersuusiomermi
naatsorsuutigineqarpoq 2,1
millioner koruuninik ami-gar-
tooruteqarnissaq, kisiannili
kommunalbestyrelsi 26. juni
ataatsimiimmat ilaasortat er-
seqqissaavigineqarput im-
mikkut ittumik nalikilliliinn-
ginnermi 1,2 millioner koruu-
ninik amigartooruteqartoqas-
sasoq.
Aamma pisariaqarsimavoq
ukioq manna aningaasanut
missingersuusiat iluarsar-
tuunnissaat, paasinarsivorlu
aamma 1,2 millioner koruuni-
nik amigartooruteqartoqassa-
soq. Aningaasat namminer-
somerullutik oqartussanit pis-
sarsiarineqartut ilaat taamatut
amigartooruteqamermut ma-
tussutigineqassapput, taa-
maattumik naatsorsuutigine-
qarpoq 1998 qangemeqassa-
soq aningaasaliissuteqarsin-
naaneq ajomartorsiutiginagu.
Qeqertarsuarmi aningaasa-
nut missingersuusiat taamatut
annertutigisumik ajomartorsi-
utaanerannut pissutaasut arla-
qarput. Assersuutigalugu
kommunemit pisariaqalersi-
mavoq utoqqalinersiutillit pi-
sartagaasa taarsigassarsiari-
neqarsimasut ilaasa utertinne-
qarnissaat. Qeqertarsuarmi
isumaginninnermut pisortap
tamanna Janus Westh-ip ima
nassuiarpaa:
- Isumaginninnermut inat-
simmi periarfissaqarpoq uter-
titassanik taarsigassarsinis-
saq. Inuit piffissap ilaani ani-
ngaasanik amigaateqarsin-
naapput, siunissaq ungasinne-
rusoq eqqarsaatigalugu taar-
sersinnaasaannik. Taamatut
arlaleriarluni iliortoqartarsi-
mavoq, utoqqalinersiutillillu
kontomit tassannga tunine-
qartarsimapput, taarsigassar-
sisartullu allat assigalugit
ilanngaavigineqartarlutik.
Unioqqutitsisumik
Kisiannili tamatumani akor-
nutaavoq inatsisartut peqqus-
sutaanni nr. 8-mi aalajanger-
sagaqarmat utoqqalinersiuti-
linnut tunniussat ilanngame-
qarsinnaanngimmata, Janus
Westh oqarpoq.
Kontomit tassannga 1993-
imiit 1997-imut aningaasat
326.000 komunit tunniunne-
qarsimapput. 105.000 komu-
nit missaat inatsisinik unioq-
qutitsilluni utertinneqarsi-
mapput.
Aningaasanik misissinger-
suusiomermi aningaasartuutit
amerlanerusut atorneqarsi-
mapput allaffissomermut, kii-
salu Lyngmarksbræen-imi
marlunnik illuaqqiornissa-
mut.
Maliinannguaq Marcussen
Møller oqarpoq, illuaqqior-
nissamut saniatigut tapiissutit
500.000 aamma 600.000 ko-
munit akomanni amerlassu-
seqarsimasut, kommunalbe-
styrelsimut ilaasortanit tamar-
miusunit akuersissutigineqar-
simanngitsut, kisiannili ani-
ngaasaqamermut ataatsimii-
titamit atugassanngortinne-
qarsimasut.
Kinguartitat
Aningaasaqameq iluarsiu-
mallugu kommunalbestyrelsi
aalajangersimavoq inissiat
uiguleriit arfmillit sananeqar-
nissaasa kinguartinneqamis-
saannik. Sanaartomeq ukioq
manna aallartinneqartussaa-
galuarpoq, naatsorsuutigine-
qarlunilu aappaagu naammas-
sineqarsimassasut.
- Ukiuni siullemi nutaanik
sanaartomissanut aningaasas-
saqanngilagut, Maliinanngu-
aq Marcussen Møller nassui-
aavoq.
Qeqertarsuaq låner penge af landskassen
Underskud i kommunekassen, mens skatteprocenten blev sat ned
QEQERTARSUAQ(PM) -
Borgmesteren i Qeqertarsuup
Kommunea, Maliinannguaq
Marcussen Mølgaard, Inuit
Ataqatigiit, er skuffet. Efter
valget i april i år overtog hun
borgmesterposten efter Au-
gusta Salling, Akulliit Partii-
at, der havde sat skattepro-
centen ned to år i træk. Såle-
des var det Qeqertarsuup
Kommunea den eneste kom-
mune, der satte kommune-
skatten ned med én procent
sidste år. Fra 41 til 40 procent.
Da den nye kommunalbe-
styrelse konstituerede sig,
viste det sig, at det ikke stod
så godt til med økonomien,
som skattenedsættelserne
ellers kunne antyde.
For nylig måtte Qeqertar-
suup Kommunea således ty til
landskassen for at få et lån til,
at klare de akutte likviditets-
problemer. Kommunen har
lånt i alt 3,9 millioner kroner,
som skal være tilbagebetalt
senest i år 2001.
TELE
GREENLAND A/S
(TELE ATTAVEQAATIT A/S|
Støtter
tapersersorpaa
Underskud
Sidste år var der budgetteret
med et overskud på 2,1 milli-
oner kroner, men på kommu-
nalbestyrelsesmødet den 26.
juni blev det gjort klart for
medlemmerne, at der var et
underskud på 1,2 millioner
kroner før ekstraordinære
afskrivninger.
Det har også været nødven-
digt med en revidering af
budgettet for i år, og det viser
ligeledes et underskud på 1,2
millioner kroner. En del af
pengene fra hjemmestyret
skal anvendes til dækning af
dette underskud, så man for-
venter at kunne gå ud af året
1998 uden at få yderligere lik-
viditetsproblemer.
At det kunne gå så galt med
budgettet i Qeqertarsuaq
skyldes flere forhold. Som
eksempel har kommunen set
sig nødsaget til at betale tilba-
gebetale nogle fradrag til pen-
sionister. Det forklarer social-
chef Janus Westh i Qeqertar-
suup Kommunea.
-1 den sociale lovgivning er
der mulighed for at yde hjælp
mod tilbagebetaling. Folk kan
stå og mangle et beløb i en
bestemt situation, som de på
længere sigt godt kan få råd
til. De kan derfor få et lån,
som senere skal betales tilba-
ge. Det er sket flere gange, at
pensionister har fået udbetalt
penge på denne konto, og
siden er blevet trukket i ydel-
serne ligesom andre låntage-
re.
Imod lovgivningen
- Der er bare dét galt, at der i
landstingsforordningen nr. 8
er en bestemmelse der siger,
at man ikke kan trække i pen-
sionisters udbetalinger, siger
Janus Westh.
Der er i alt tale om et beløb
på 326.000 kroner, der er
udbetalt fra denne konto i
perioden 1993 til 1997. Om-
kring de 105.000 kroner er
krævet ulovligt tilbage fra
pensionisterne.
Et af de andre poster, der
har været dyrere, end budget-
tet tillod, er administrative
omkostninger, samt en ekstra-
bevilling til opførelsen af to
hytter på Lyngmarksbræen.
Maliinannguaq Marcussen
Mølgaard siger, at det for hyt-
ternes vedkommende drejer
sig om en ekstrabevilling på
mellem 500.000 og 600.000
kroner som ikke har været
godkendt af den samlede
kommunalbestyrelse, men
blev bevilget af økonomiud-
valget.
Anlægsarbejder udskudt
For at få økonomien til at
hænge sammen, har kommu-
nalbestyrelsen set sig nødsa-
get til at udskyde byggeriet af
seks nye rækkehuse. Byggeri-
et skulle have været påbe-
gyndt i år og rækkehusene stå
færdige i løbet af næste år.
- Der bliver heller ikke pen-
ge til nybyggeri de første år,
forklarer Maliinannguaq
Marcussen Mølgaard.
- Vi prioriterer renoverin-
gen af folkeskolen højst, fordi
det er i en elendig tilstand.
Der er et stort mangel på klas-
seværelser, så man på skolen
har set sig nødsaget til at ind-
drage depotrummet til under-
visning. Ikke alene sidder ele-
verne som sild i en tønde.
Skolen er tillige slidt fuld-
kommen ned. Derfor skal vi i
kommunen have udarbejdet
en plan for udbygning og
renovering i løbet af den nær-
meste fremtid. Det skal sen-
des til hjemmestyret med
ansøgning penge til at forbed-
re forholdene.
Møde mellem politikere
og borgerne
Den økonomiske situation
bliver også belastet af, at man
må tage højde for, at der ikke
bliver nogen produktion i den
kommende vinter.
- Vi planlægger et stort mø-
de mellem politikere, private
næringsdrivende, fiskere og
fanger og alle andre interesse-
rede så snart sommerferien er
overstået, siger Maliinanngu-
aq Marcussen Mølgaard til
AG.
- Ved fælles indsats kan det
godt lykkes os, at skabe flere
varige arbejdspladser. Der er
flere forskellige naturgivne
muligheder i Qeqertarsuaq, så
vi er stadig fyldt med forvent-
ninger til fremtiden.
- Meeqqat atuarfiata iluar-
saannissaa pingaartinneruar-
put, atuarfik aserfallassima-
vallaaqimmat. Atuarfimmi
init atuartitsivissat amigaataa-
somjussuupput, ilaatigut toq-
qorsiviit atuartitsivissatut
atomeqartariaqalersimallutik.
Atuaqatigiit amerlaannan-
ngillat, kisiannili atuarfik ta-
marmi aserfallalluinnarsima-
voq. Taamaattumik siunissaq
qaninnerusoq eqqarsaatigalu-
gu kommune pilersaarusius-
saaq atuarfimmik allileriner-
mik iluarsaassinermillu.
Namminersomerullutik oqar-
tussat qinnuteqarfigineqas-
sapput atuarfiup iluarsaannis-
saanut aningaasanik atugassa-
nik.
Politikerit innuttaasullu
Aningaasatigut atugarisat
aamma artukkemeqarput eq-
qarsaatigineqartariaqarmat u-
ldumi aggersumi tunisassior-
toqassanngimmat.
- Pilersaarutigaarput politi-
kerit, namminersortut, aali-
sartut piniartullu aamma allat
soqutiginnittut aasaanerani
sulinngiffeqameq qaangiup-
pat ataatsimiitinneqamissaat,
Maliinannguaq Marcussen
Møller AG-mut oqarpoq.
- Ataatsimoorluta suliniu-
teqarutta iluatsilluarsinnaa-
varput suliffinnik ataavartu-
nik pilersitsinissaq. Qeqer-
tarsuarmi pinngortitaq assi-
giinngitsunik periarfissiivoq,
taamaattumik siunissaq suli
isumalluarfigaarput.
Missiat motoriiartut
Politiit angallataat helikopterilu ujaasitinneqarput
ILULISSAT(PM) - Inuit nalunaarutigineqarput. U- Helikopteri aamma aallar-
tallimat umiatsiamik »Flip-
per 640«-mik Aasiannit Ilu-
lissiartut ulloq unnuarlu
ujarneqareerlutik nassaari-
neqarput. 2. juli ullaap tu-
ngaani ajunngitsut nassaa-
rineqarput Ilimanap eqqaa-
niittut. Motoriiarsimapput.
Inuit tallimat julip aallaq-
qaataani ualikkut maqaasi-
neqartut llulissani politiinut
miatsiaq Aasiannit aallarsi-
mavoq ippassaammat un-
nukkut qulit missaanni. Na-
lunaaquttap akunneri talli-
mat affarlu qaangiuppata
Ilulissanut apuussangasi-
mapput.
Politiit angallataat »Na-
kuaq« ujaasitinneqarpoq,
umiatsiarlu namminerisa-
minik ujarleqataalerluni.
tinneqarpoq, ullorli taanna
ujaasisut ilutatsitsinngillat.
Aqaguanili iluatsitsipput.
Politiimestereqarfiup
kaammattuutigaa VHF
radiomik nassartarnissap
qanoq pingaaruteqartigine-
ra. Assersuutigalugu mo-
toriiaraanni piaartumik iki-
ortissarsiortoqarsinnaavoq.
Motorhavari på vej til Ilulissat
Politikutter og helikopter blev indsat i eftersøgningen
LULISSAT(PM) - Fem
personer, ombord på en båd
af typen »Flipper 640« på
vej til Ilulissat fra Aasiaat,
blev fundet efter knap et
døgns eftersøgning. De
blev fundet i god behold
den 2. juli om formiddagen
ved llimanaq. De havde
haft motorhavari.
De fem personer blev
meldt savnet til politiet i
Ilulissat den første juli om
eftermiddagen. Båden var
taget afsted fra Aasiaat
dagen før om aftenen ved
ti-tiden. De forventede at
ankomme til Ilulissat fem
en halv time senere.
Politikutteren »Nakuaq«
blev indsat i eftersøgnin-
gen, ligesom en frivillig jol-
le deltog. En helikopter
blev også sendt til vejrs for
at kigge efter båden, men
ingen af eftersøgningshol-
dende havde heldet med sig
denne dag. Det havde de til
gengæld næste dag.
Politimesterembedet vil
benytte lejligheden til at
indskærpe, hvor vigtigt det
er at have en VHF radio
ombord. Man kan hurtigere
påkalde hjælp, hvis man for
eksempel kommer ud for et
motorhavari.