Atuagagdliutit - 16.10.1997, Qupperneq 13

Nr. 80 • 1997
13
Aqqaluk Lyngep atuakkiami pingajussaa »Isuma« 50-inik
ukioqalernerminut atatillugu saqqummersippaa, saqqummersitsisarfik
»Atuakkat« aqqutigalugu.
Aqqaluk Lynge udgav sin tredje bog »Synspunkt« i forbindelse med sin
50 års fødselsdag igennem forlaget »Atuakkat«.
GRØNLANDSPOSTEN
Kristian Olsen, aaju-p, inuuissiortumut taalliamini atuaalluni pilluaqqusivoq, peqatigaalu
Ilinniamertuunngorniarfimmi atuartitami ilaat.
Kristian Olsen, aaju, hyldede fødselaren med et af sine digte, som han fremførte sammen med et af de klasser,
han underviser på GU.
Inuuissiortup atuartartunut tunissutaa
Isuma - Synspunkt Aqqaluk Lyngep saqqummersitaani pingajuuvoq
NUUK(PM) - Aqqaluk Lyn-
gep atuakkiaata nutaap »Isu-
ma - Synspunkt« ilisaritinne-
qamera ilasseqatigiinnermik
malitseqarpoq, inuuissiortup
50-inik ukioqalemera malun-
nartinniarlugu. Katuami iner-
suaaraq katerisimaarfiuvoq,
iigaq ataaseq sutomiartarfiup
tungaanoortoq illuartinneqar-
simalluni inissaqamerutinni-
arlugu.
Inuuissiortumik nalliussi-
artortuupput ilaquttat, ikin-
ngutit, politikkikkut suleqatit
suleqatigisallu allat. Najuus-
sinnaanngitsut pilluaqqusis-
sutinik telegrammersimapput,
oqaluttarfimmit atuarneqar-
tut. Qanittumit ungasinneru-
sumillu inuulluaqqusisoqar-
poq, ualillu ilarujussua Aq-
qaluk Lyngemik pilluaqqusil-
lutillu nersuerusuttunik oqa-
luttarfik atomeqarpoq.
Aqqaluk Lyngep taallior-
tartoqataa, Kristian Olsen,
aaju, piffissaq iluatsillugu
atuartitami ilaat ilassinneqati-
giinnermut ilagai, ilinniartita-
nilu ilagalugit taalliami ilaa-
nik atuaavoq. Inuuissiortup
tamanna killitsissutigalugulu
nuannaajallaatigeruttoramiuk
ingerlaannaq inuusuttut atu-
akkiaminik, inuusuttunut na-
leqqutsitaminik, atuarfimmi
atugassaannik tunivai.
Aqqaluk Lyngep inuuissi-
omerata nalliuttorsiutiginera-
ni erinarsomeq nipilersomer-
lu aamma mininneqanngillat.
Erinarsortartoq nipilersortar-
torlu Ulf Fleischer nipilersor-
tuuvoq.
Nipangerusunngilaq
Atuakkiaq »Isuma« Syns-
punkt, naqiterisitsivik Atuag-
kat saqqummersitaraat, taalli-
at katersat, aviisinilu tusaati-
nilu allani ukiut ingerlanerini
allaaserisat oqallissaarutillu
katersat, tamarmik Aqqaluk
Lyngep nunatsinni politikki-
mi sammisaqameranut anner-
tuumut nakkaannartannginne-
ranullu takussutissaasut kiisa-
lu Inuit Issittormiut Kattuffi-
anni suliarujussuinut ersiutaa-
sut.
Soorlu Inger Hauge »Atu-
agkat«-neersoq atuakkamik
ilisarititsigami oqarpoq, Aq-
qaluk Lynge 1960-ikkut qeq-
qanni kalaallini qagutigoortut
isertuamani oqaluttartut ila-
gigaat, taamani inuiaqatigiin-
nik isomartorsiuinemik saq-
qummiisarnerit iluarineqan-
ngikkallarmata.
- Taamaallunimi kalaaleq
saqqummeriasaarpoq, pinner-
soq, kisiannilu nipangersin-
naananilu nipangerusunngit-
soq. Oqallissutaasunut akuli-
utiinnanngilaaq - aammali
nammineq oqallissaarivoq -
allaat oqallinnissanut puus-
saarisarluni.
- Kalaaleq taamaattoq taku-
neqarsimananilu tusameqar-
simananngilaq. Kalaallit o-
qallatuarunik taamaallaat aki-
sarput AAP aamma QUJA-
NAQ, - taamaallunilu inuu-
NUUK(PM) - Præsentationen
af Aqqaluk Lynges nye bog
»Isuma - Synspunkt« blev
efterfulgt af en reception, for
at fejre forfatterens 50 års
fødselsdag. Den »lille« sal i
kulturhuset dannede en hyg-
gelig ramme om arrangemen-
tet, hvor man havde skubbet
en væg til side ind til caféen
for at skaffe mere rum.
Til stede var familie, ven-
ner, politiske kampfæller og
samarbejdspartnere, der alle
ville hylde fødselaren. De der
ikke kunne være til stede,
havde sendt lykønskningste-
legrammer, der blev læst op
fra talerstolen. Der var hilsner
fra nær og fjern, og en stor del
af eftermiddagen var talersto-
1 len optaget af folk, der ønske-
ti de at hædre Aqqaluk Lynge.
^ Aqqaluk Lynges digterkol-
| lega, Kristian Olsen, aaju,
| havde til lejligheden taget en
' af sine klasser med til recepti-
onen, og fremførte ét af sine
digte sammen med eleverne.
Dette blev fødslaren så rørt og
glad over, at han med det
samme forærede de unge
suttoq saqqummerpoq poli-
tikkimut akuliuterusuttoq,
angutillu ilisimasallit Kalaal-
lit Nunaat taamani siunissa-
mullu aalajangigaannut akuli-
uterusulluni.
Oqaaseqaatit
tupaallannartut
Inger Hauge oqalugiamermi-
ni aamma oqarpoq taamani
Danmarkimi kalaallip inuu-
suttup oqaaseqaatigisarta-
gaannut tupaallattoqaqisoq.
- Kalaallit Nunaanni politi-
kerit utoqqaanerit silatusaaq-
qusipput, qulamanngitsumik
annilaanngassutigalugu eq-
qarsaatit pikitsitsiniarpaluttut
Aqqaluk Lyngep saqqummi-
mennesker et klassesæt af sin
nye bog, som han har tilegnet
ungdommen.
Sang og musik var heller
ingen mangelvare ved festlig-
holdelsen af Aqqaluk Lynges
fødselsdag. Sangeren og
musikeren Ulf Fleischer leve-
rede vellyden.
Vil ikke holde mund
Bogen »Isuma« Synspunkt,
bliver udgivet igennem Forla-
get Atuagkat, og er en sam-
ling udvalgte digte, kronikker
og debatskabende artikler i
aviser og tidsskrifter igennem
årene, der alle viser Aqqaluk
Lynges store og kompromis-
løse engagement i grønlandsk
politik og den internationale
Inuit-organisation Inuit Cir-
cumpolar Conference.
Som Inger Hauge fra forla-
get »Atuagkat« udtrykte det
under sin præsentation af
bogen, var Aqqaluk Lynge én
af de grønlændere, der i mid-
ten af 1960’eme, tog bladet
fra munden i en tid, hvor det
var ilde hørt at fremkomme
med samfundskritik.
ussai Kalaallit Nunaata Dan-
markillu akomanni pissutsi-
nut ajortitsilluinnarsinnaasut.
Aqqaluk Lyngeli unitsinne-
qarusunngilaq. Unge Grøn-
lænderes Råd-imi inuusuttut
allat silatuut siumullu isigisut
peqatigalugit nunatsinnut po-
litikkimik nutaamik ineriar-
tortitsivoq, piumasarineqarlu-
ni kikkut tamarmik assigiim-
mik piginnaatitaallutillu na-
leqartitaassasut - aamma Ka-
laallit Nunaanni.
Atuakkami »Isuma«
Synspunkt-imi tamarmi ukiut
ingerlanerani Aqqaluk Lyn-
gep allagarpassui imartuut
saqqummersinneqarput.
Atuakkap ilisaritinneqame-
- Så var der pludselig en
grønlænder, som nok var
smuk, men hverken kunne
eller ville holde kæft. Han
ikke bare blandede sig i de
igangværende debatter, - næ
han skabte selv debat - ja han
ligefren provokerede til
debat.
- Sådan en grønlænder hav-
de man ligegodt aldrig set
eller hørt før. Hvis grønlæn-
derne endelig skulle sige
noget, burde det begrænse sig
til JA og TAK, - og så dukke-
de der sådan en grønskolling
op og ville blande sig i både
politik og i de kloge mænds
beslutninger om Grønlands
nutid og fremtid.
Chokerende udtalelser
Inger Hauge sagde videre i
sin tale, at man i Danmark var
mildt sagt chokeret over den
unge grønlænders udtalelser.
- I Grønland manede de
ældre politikere til besindig-
hed, vel sagtens af angst for,
at sådanne oprørstanker, som
Aqqaluk Lynge luftede, kun-
ne være til ubodelig skade for
rani soorlu Aqqaluk Lynge
oqartoq, atuakkap imassaanik
toqqaaniarami eqqarsaqaluni.
Nalilertarpai ilanngutissaner-
lugit ilanngutissannginnerlu-
gilluunniit, sakkortuallaann-
ginnersut, isummallu taamani
saqqummiussani maanna il-
lersorsinnaassanerlugit, nam-
minerlu allaaserisani naliler-
niapiloorsimallugit. Soorlu
nammineq naliliisoq, sapiis-
susermik pigisaqanngikkaan-
ni saqqummersitsisoqarsin-
naanngilaq.
forholdet mellem Grønland
og Danmark. Men Aqqaluk
Lynge lod sig ikke standse. I
Unge Grønlænderes Råd
udviklede han sammen med
andre begavede og frem-
adskuende unge en helt ny
grønlandsk politik, som
krævede lige ret og lige vær-
dighed for alle - også i Grøn-
land.
Det er et omfangsrigt
udvalg af Aqqaluk Lynges
skriverier igennem årene, der
er udgives igennem bogen
»Isuma« - Synspunkt.
Som Aqqaluk Lynge sagde
ved præsentationen af bogen,
så havde han en del overvejel-
ser omkring de tekster, der
skulle udvælges til bogen.
Han vejede for og imod, om
de ikke var for skrappe, om
han nu også kunne stå inde
for de tanker, han gav udtryk
for dengang og var i det hele
taget meget kritisk overfor
sine egne tekster. Som han
selv konkluderede, så er det
umuligt at udgive noget, hvis
man ikke er i bisiddelse af en
vis portion mod.

Inger Hauge saqqummersitsisarfik Atuagkat sinnerlugu
naasunik tunissuteqarpoq.
Blomster til forfatteren fra Inger Hauge forlaget Atuagkat.
Fødselarens gave til læserne
Isuma - Synspunkt er Aqqaluk Lynges tredje bogudgivelse
ASS7 FOTO: VIVI MØLLER-REIMER