Atuagagdliutit - 12.03.1998, Qupperneq 10

10
Nr. 20 • 1998
a^a^e/é/'cL £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Pismiarfiit
nipaallisaataarannissaat
annilaanngatigisarpara
Ullut tamaasa nipaallisaatinik iisassaqarnissara
isumagereertarpara, taamak oqaluttuarpoq angut 41-nik
ukiulik ukiorpaalunni nipaallisaatinik atornerluisimasoq
Nipaallisaatinik Treo-nik atornerluisup allaaserisami oqaluttuaraa niuertarfiit ullut ilaanni
nipaallisaatinik nunguutsinissaat annilaanngatigisarlugu.
I artiklen fortæller en Treo-misbruger om sin frygt for, at butikkerne løber tør for tabletterne.
Misbrager frygter den dag
butikkerne udgår for Treo
Hver dag sørger jeg for, at jeg har piller nok til dagen, siger
41 årig mand, der nar været pillemisbruger i mange år
Allattoq: Lotte Maqe
Christensen
Angutip 41-nik ukiullip aqqi
saqqummiukkusunngimmagu
Peter-mik taaguuserparput.
Peter maannakkut ilinniartuu-
voq, nuliaqarluni pingasunillu
meeraqarlutik. Peter-p iisar-
takkanik nipaallisaatinik pisi-
niarfinni pisiarineqarsinnaa-
sunik atornerluilersimanini
ima oqaluttuaraa:
- Immaqa ukiut pingasut
qaangiutereersut atornerlui-
leminniit, aatsaat paasilerpara
nipaallisaatitortamera anner-
tuallaartoq. Nalinginnaasu-
mimmi ullormut iisartakkat
nipaallisaatit marlukkaarlugit
pingasoriarlunga ilaatigullu
sisamariarlunga iiorartarpak-
ka. Massakkut nipaallisaati-
nik atomerluileminniit ukiut
20-it miissaat ingerlareerput.
- Taamanikkut inuusuttuu-
vunga assullu imertarlunga
ikiaroortarlungalu, aqagulut-
taqalungalu. Aqaguluttamera
pissutigalugu nipaallisaatitor-
talerpunga, aallaqqaataaniilli
iluaqutigilluartakkannik. Ki-
sianni tassa sivitsoriartortillu-
gu iteraangama ullaakkut eq-
qarsaatigeqqaakkama siuller-
sarisalerpaat iisipallannissara.
Immaqa ippassaammat iisar-
tagartorsimanermik niaqor-
lukkama.
- Uanga nipaallisaatit ator-
takkakka Treo-upput, pisini-
arfinni pisiarineqarsinnaasut,
immaqalu uerinarnerpaanut
ilaallutik. Ullut ilaanni iisin-
ngitsoortamikka qaqutigoor-
torujussuupput, iisinngitsuul-
latuaraangamalu niaqorloru-
jussuartarpunga. Kisianni sil-
limajuaannarama Treo-ute-
qarnissara ukiorparujussuami
taakkunani eqqanaartuaanna-
vippara. Tassami Treo-tun-
ngikkuma niaqorlunnermik
inuit akomanniissinnaajun-
naassaanga, taamaattumik pin-
ngitsoomanga iisisariaqartar-
punga.
Annilaangasamikuuvunga
- Qangalili eqqarsaatigigaa-
ngakku, tassanngaannaavik
nakorsat piumasareriataassa-
galuarpassuk pisiniarfinni ni-
paallisaatit Treo-t tunisaajun-
naassasut, taava qanoq ilius-
sanerlunga nalullugu anni-
laangasamikuuvunga - anni-
laangaffaareqqinnaarlunga.
- Taava issakkunni paasileri-
allaratsigu nipaallisaatit Treo-t
atortakka tunisaajunnaarsima-
sut, soorunami ingerlaannaq
pisiniarfiit misissupallakkalu-
arpakka, pisiniarfmnili paasi-
tinneqarpunga Treo-t poorisar-
tagaasa qaavaniittartut kalaalli-
sut mianersoqqussutinik allaf-
fiusartut, Treo-t tunisassiorfia-
niit akilersinnaanngitsutut nali-
lerneqarallarlutik sananeqa-
runnaarsimasut. Aamma paasi-
tinneqarpunga aatsaat qaam-
matit pingasut qaangiuppata
immaqa tunisaaqqilissasut.
- Taava pileriallariga ikin-
ngutikka treo-uteqartut piinik
arsaarlugit. Aappaatigut im-
maqa quiagineqarsinnaagalu-
arpoq; kisianni ilumoorpoq
peqqutissaqarlunga annilaa-
ngasarama, tassami Treo-t qa-
ngarsualli iiorartuartakkakka
peerummata assorujuk anni-
killiulerlunga misigisimagama.
Kisima
atornerluisuunngilanga
- Ukiuni taakkunani atomerlu-
isuuninni arlalinnik naapita-
qartarpunga uattulli nipaalli-
saatinik atuivallaarlutik ator-
nerluisunik. Massakkumummi
allaat ilisarisimalertakkanni a-
tornerluisunik naammattuu-
gaqartarpunga. Inummiit i-
nummut atorfissaqartitat taa-
valu timikkut nipaallisaatitor-
nermi sunniutaasartut assigiin-
ngitsuusarmata nipaallisaatit
uanga atukkakka atomerlun-
neqartunut ilaaginnarput, tas-
sami atornerluisunik naam-
mattoortakkannik nipaallisaa-
tit atugaasartut allaanerusin-
naasarmata.
- Inuit nipaallisaatinik ator-
nerluisut nalunngisakka eq-
qarsaatigissagaanni utoqqaas-
sutsimikkut nikerartuusarput,
ilaat inuusukaajusarput ilaallu
inersimasuunerusarlutik.
Aamma nalunngisaqarpunga
inuusuttumik ukiuni arlalinni
atornerluisimasumik uanga
Treo-tortakkama assinginik.
Nalunngisama taassuma i-
nuusukkaluarluni aqajaqqu-
minik ippigisaqartalersimal-
luni oqaluttuunnikuuaanga.
Qangalili
nakorsiartaraluarpunga
- Aqajaqqunnik ippigisaqar-
lunga ukutserluttalerama aal-
laqqaammut nakorsiaraanga-
ma Treo-tungaatsiartarnera
nakorsanut eqqaasanngikka-
luarpara. Kisianni ukiuni ki-
ngullemi qaninnemi nakorsi-
artaminni amerlanertigut na-
korsanut oqaatigisaraluarpara
Treo-tortarnera aqajaqqunnik
ippigusuttaminnut peqqutaa-
qataassangatillugu. Taava il-
lamartutulluunniit ilillugu iio-
raajunnaaginnaqqusarpaannga,
soorlu ajomartorsiut nikanar-
toq piumagaanni imaalial-
laannarlugu qaangemeqarsin-
naasoq uanga saqqummiukki-
ga-
- Napparsimavimmiit ani-
gaangama illaruaatissatut im-
minut saqqummiussimasutut
misigisarpunga, peqqissi'mi-
sarlungalu iioraasamera saq-
qummiussimagakku. Nakor-
sat iioraajunnaaqqusigaanga-
ta soorunami misiliisarpunga,
kisianni ullormut suliassakka
suliarisinnaajumallugit, atuar-
figisannilu inuit akornaniis-
sinnaajumallunga iisisarnera
ingerlateqqiinnartarpara,
aammami iiorakkakka unitsi-
innavissagukkit niaqorluk-
kunnaamiamissanni piffissaq
aalajangersimasoq suliaqarpi-
arsinnaananga atortariaqassa-
gakku.
Aatsaat massakkut
paasinnipput
Peter-p Treo-tortarnera ilaqu-
taanit naluneqanngilaq, aam-
malumi siusinnerusukkulli a-
kunnerminni oqallisigisarsi-
magaluarpaat Peter-p qanoq
ililluni iioraasamini unikaal-
latissaneraa. Kisianni Peter-p
nakorsat peqqusinerattuut
Treo-tukkani unitsinniarlugit
iiorajunnaaraangami niaqor-
lorujussuartarpoq, naggataati-
gullumi iiseqqittariaqartarlu-
ni.
Peter-p oqaluttuaraa nalun-
ngisami ilaat imminertulli
Treo-torpallaarnermik ajor-
nartorsiutilik, piffissami qa-
ninnermi aviisit ilaannit paa-
sissutissamik katsorsaataasin-
naasunik imalinnik pissarsisi-
masoq, nakorsiarsimanermi-
nilu katsorsameqamini misi-
leqqullugu ' innersuummani
misiliisimalluni.
- Aatsaat massakkut ulluni
ukunani qaninnerpaani paasi-
neqartutut ikiorneqartutullu
misigisimalerpunga. Kisianni
nakorsiaqqaarama ingerlaan-
naq iisartakkemeqanngila-
nga, taakkuninnga nalunngi-
sama Treo-torunnaamiarluni
katsorsaatigisaanik.
- Sapaatip akunnera utaq-
qeqqaarpunga nakorsan-
ngooq tassunga katsorsaaria-
atsimut tunngasunik nunat-
sinni ilisimasaat annertun-
ngimmata oqaloqatigiissuti-
geqqaarniarmassuk. Tullis-
saanik nakorsamukaqqikka-
ma oqaloqatigiissutigisima-
nerarpaat, katsorsaatissannil-
lu iisartakkanik Treo-torun-
naamma nipaallisaataasussa-
nik ullunut 14-inut tunillunga.
Massakkumut Treo-tomanga
iisartakkat taakku atorpakka.
Af journalistelev Lotte
Maqe Christensen
En 41-årige mand, der foret-
rækker at være anonym og
her i artiklen kaldes Peter, har
været pillemisbruger i mange
år. Han er studerende, gift og
har tre børn. Her fortæller Pe-
ter om sit misbrug af hånd-
købsmedicin:
- Først, da jeg havde været
pillemisbruger i tre år, blev
jeg klar over, at jeg nok spiste
for mange smertestillende
tabletter. Jeg tog dem som
regel to af gangen, tre eller
fire gange om dagen. I dag er
der gået 20 år, siden jeg be-
gyndte at spise smertestillen-
de piller regelmæssigt.
- Jeg var ung, og jeg drak
meget og røg hash, og havde
derfor gevaldige tømmer-
mænd dagen efter. Jeg be-
gyndte at tage piller for at få
bugt med tømmermændene,
og i begyndelsen hjalp de
godt nok. Men efterhånden
blev pillerne min første tanke,
når jeg vågnede om morge-
nen. Det skyldtes nok, de
mange piller, som jeg havde
slugt dagen før.
- De piller, jeg spiser, hed-
der Treo. Det er en ganske
almindelig håndkøbsmedicin
fra butikkerne, og er nok de
smertestillende piller, man
lettest bliver afhængig af. Det
er meget sjældent, at jeg und-
lader at spise piller om dagen,
men når jeg efterhånden ikke
har fået de daglige piller, får
jeg meget ondt i hovedet. For
at være på den sikre side, har
jeg i mange år sørget for altid
at have nogen Treo liggende.
Jeg har jo svært ved at være
sammen med andre menne-
sker, når jeg ikke har fået
mine Treo.
Jeg har været bange
- Jeg har i lang tid været ban-
ge for, at lægerne lige pludse-
lig udelukker Treo som hånd-
købsmedicin, og hvis det
sker, ved jeg ikke, hvad jeg
skal stille op. Tanken gør mig
meget bange.
- For nogen tid siden var
butikken pludselig løbet tør
for Treo, og jeg rendte rundt i
dem alle og fik ekspedienter-
ne til at endevende hylderne.
Men de fortalte, at Treo-
fabrikken foreløbigt har stop-
pet fabrikationen, fordi det
ikke kunne betale sig at tryk-
ke de grønlandske vejlednin-
ger, som efter loven skal stå
på etiketten. Jeg fik også at
vide, at der nok gik tre måne-
der, før fabrikationen begynd-
te igen.
- På samme tidspunkt fandt
jeg ud af, at nogle af mine
venner havde nogen Treo lig-
gende. Dem fik jeg så. Måske
er det til at grine over; men
det er ikke løgn; jeg er virke-
lig er bange. Jeg har jo brugt
Treo i så mange år, og jeg er
fuldstændigt afhængig af
dem.
Jeg er ikke den
eneste misbruger
- Årene efter, jeg blev klar
over, at jeg var pillemisbru-
ger, har jeg mødt flere men-
nesker, der ikke kan undvære
de smertestillende piller. Selv
i dag møder jeg nye menne-
sker, der har det samme pro-
blem som jeg. Det er forskel-
ligt, hvad de enkelte har be-
hov for, og hvordan de piller-
ne virker på folk. Jeg er som
sagt afhængig af Treo, mens
andre er afhængige af andre
mærker.
Har været hos lægen
mange gange
- Efter at jeg fik gener i mave-
sækken og fik halsbrand, søg-
te jeg læge flere gange, men
jeg nævnte aldrig mit store
forbrug af Treo. I de senere år
har jeg spurgt jeg forskellige
læger, om mit Treo-forbrug
kan være årsagen til generne i
mavesækken. Men nærmest
spøgefuldt råder de mig til at
holde om med pillerne, som
om jeg fremlægger et meget
lille problem, man uden vide-
re kan slippe af med.
- Når jeg forlader sygehu-
set, føler jeg mig latterlig-
gjort, og skammer mig over at
have fortalt om mit pillefor-
brug. Jeg prøver naturligvis at
følge lægens råd, men for at
overkomme mine daglige
sysler, og for at kunne være
sammen med andre i min fri-
tid, begynder jeg på mine pil-
ler igen - også fordi jeg har får
hovedpine, når jeg holder op
med at tage pillerne.
Først nu, er man
begyndt at forstå
Peter familie kender til hans
afhængighed at Treo-pillerne
og har talt om, hvordan Peter
kan stoppe sit misbrug. Men
når Peter følger lægens råd og
holder op med pillerne, får
han så stærk en hovedpine, og
falder i igen.
Peter fortæller, at en be-
kendt, der ligesom han selv er
Treo-misbruger, havde fundet
et udklip om, hvordan man
kan komme ud af af et mis-
brug af smertestillende piller.
Han fik prøvet behandlingen i
forbindelse med et lægebe-
søg.
- Først her i den sidste tid
føler jeg mig forstået og hjul-
pet. Men ved mit første læge-
besøg, som førte til behand-
lingen, fik jeg ikke piller med
det samme. Altså de piller,
som hans bekendte fik i for-
bindelse med behandlingen.
- Jeg ventede en uges tid, til
lægerne indbyrdes skulle
have talt om behandlingen, og
da jeg kom til lægen næste
gang, fik jeg nogle specielle
smertestillende piller til 14
dage mod den hovedpine, jeg
fik af at holde op med Treo-
pillerne. I dag tager jeg dem i
stedet for Treo-pillerne.
86 39 59-mut slanerlt
ASS./ FOTO: VMR