Tíminn - 31.08.1975, Blaðsíða 24
24
TÍMINN
Sunnudagur 31. ágúst 1975.
LÖGREGLUHATARINN
eftir
5 Ed McBaines
— Hún er þegar búin að því.
— Hún getur það SAAAT EKKI. Ég er raunverulegur
einstaklingur. Það má ekki skíra einhverja sögupersónu
eftir lifandi manneskju... AAeyer glotti og leit tro-
tryggnislega á Carella, — Þú ert ekki að narrast að mér?
— Nei. AAér er eiður sær.
— Á þessi sögupersóna að vera lögreglumaður?
— Nei. Ég'held hann sé kennari.
— Kennari? Ja, guð á himnum....
— Háskólakennari.
— Hún getur ekki gert þetta. Er hann annars köllótt-
ur?
— Ég veit það ekki. Stuttur og þunglamalegur, sagði í
blaðadómnum.
— STUTTUR OG ÞUNGLAAAALEGUR? Hún getur
alls ekki bendlað mitt nafn við stutta og þunglamalega
sögupersónu. Ég fer í meiðyrðamál við hana.
— Það er þitt mál, sagði Carella.
— Heldur þú kannski að ég geri það ekki? Hver gaf
djöfuls bókina út?
— Dutton-forlagið.
— Gott og vel, sagði AAeyer. Hann tók bréfsnepil úr
brjóstvasa sínum og hripaði eitthvað í skyndi á drif-
hvítán pappírinn. Hann misstf snepilinn, bölvaði og tók
hann upp, stakk honum svo i vasann. Svo leit hann á Car-
ella og sagði:
— Þegar allt kemur til alls, þá er ég þó upprunalegri
en þessi sögupersóna.
önnur símhringingin kom kl. tíu mínútur yfir ellefu
þetta sama kvöld. Bert Kling leynilögreglumaður svar-
aði í símann, þar eð hann var á simavakt. Áður en AAeyer
fór he'im, hafði hann sagt Kling frá fyrri hringingunni.
— Lögreglusveit 87, Kling leynilögreglumaður talar.
— Nú hafið þið áreiðanlega komizt að þeirri niður-
stöðu, að ég ségabbari, sagði mannröddin. ÉG ER ÞAÐ
EKKI.
— Hver er þetta, spurði Kling, um leið og hann pataði í
átt til Haws, sem tók upp aukasímtól.
— AAér er f úlasta alvara með það sem ég sagði ykkur.
Cowper lögregluf ulltrúi verður skotinn til bana einhvern
tíma annað kvöld, nema ég fái fimm þúsund dollara
fyrir hádegi. Hér eru skilmálarnir og afhendingarmát-
inn. Ertu með blýant við höndina?
Þýðandi Haraldur Blöndal
-
— Hvers vegns valdir þú okkur, maður minn, spurði
Kling.
— Viðkvæmnisástæður, svaraði maðurinn.... Kling
þóttist geta bölvað sér upp á að hann brosti sin megin
tólsins.... — Ertu reiðubúinn með blað og blýant?
— Hvar heldur þú að við getum náð í fimm þúsund
dollara? .
— Það er algerlega ykkar vandi, sagði maðurinn.
AAITT vandamál er að myrða Cowper, ef þið svikist um
að afhenda greiðsluna. Viltu frá upplýsingarnar?
— Láttu mig heyra, sagði Kling og gaut augunum í átt
til Haws, sem sat í kút við hinn símann. Haws kinkaði
kolli.
— Ég vil fá peningana í eins dollars seðlum. Ég þarf
varla aðtaka það fram, að þeir mega ekki vera merktir.
— Veiztu hvaðf járkúgun er, lagsi, spurði King skyndi-
lega.
— Ég veit það, sagði maðurinn. Reyndu ekki að halda
mér í símanum. Ég legg tólið á, löngu áður en þér tekst
að rekja símtalið.
— Veiztu hvaða refsing liggur við fjárkúgun, spurði
Kling. I sömu andrá lagði maðurinn tólið á.
— Bölvaður tíkarsonurinn, sgði Kling.
— Hann hringir aftur. Þá verðum við reiðubúnir,
sagði Haws.
— Við getum ekki rakið símtal í sjálfsala hvort eð er.
— Það má reyna.
— Hvað sagði hann?
— Viðkvæmnisástæður.
— Það heyrðist mér líka. Hvað á hann við með þVí?
— Það veit ég ekki, sagði Haws og gekk aftur að skrif-
borðinu sínu. Þar hafði hann breitt pappírsþurrku yfir
hlífðardúkinn. Hann var í miðju kaf i við að drekka te úr
plastglasi og maulaði ostasamloku, þegar siminn
hringdi. Haws var stórvaxinn maður, sex fet og tveir
þumlungar á hæð, um hundrað kíló á þyngd — og var
ekki laust við að umframkólóin íþyngdu honum nokkuð.
Hann var bláeygur, hvass í andliti og nokkuð holgóma.
Hárið var rautt — utan lokkur yfir enninu. Þar hafði
hann einu sinni fengið hnífsstungu. Er sárið greri, grán-
aði hárið og varð að lokum snjóhvítt á þessum eina stað.
Nef ið var hvasst og óbrotið. AAunnsvipurinn var laglegur
og neðri vörin ögn þykkari en sú efri. Þar sem hann sat
nú þarna og drakk teið sitt og maulaði brauðsneiðina,
minnti hann einna helzt á hvalskipstjórann f ræga, Ahab,
I
i
3 '
é.
Já,en það eru1
margir .
klukkutimar á
eftir i þvi. U
f Ef mamma \
gefur mér nýtt úr,
þá mátt þú eiga
\ þetta gamla. J
*■' . 'V' J ' ,
■'V v i;fí5 ;
■■e ' ' 1-0Í..X . m
Sunnudagur
31. ágúst
8.00 Morgunandakt. Herra
Sigurbjörn Einarsson bisk-
up flytur ritningarorð og
bæn.
8.10 Fréttir og veðurfregnir.
8.15 Létt morgunlög.
9.00Fréttir. Útdráttur úr for-
ustugreinum dagblaðanna.
9.15 Morguntónleikar. (10.10
Veðurfregnir). a. Fantasia
eftir Vincent Lubeck um
sálmalagið „Jesú Kristi, þig
kalla ég á”, Michel Chapuis
leikur á orgel. b. Ensk svita
nr. 5 i e-moll eftir Johann
Sebastian Bach, Ilse og Ni-
colas Alfonso leika á gftara.
c. Sinfónia nr. 1 í Es-dúr fyr-
ir blásturshljóðfæri eftir Jo-
hann Christian Bach. Blás-
arasveit Lundúna leikur,
Jack Brymer stjórnar. d.
Verk eftir Jenö Hubay og
Georges Enesco. Aaron
Rosand og Sinfóniuhljóm-
sveit útvarpsins i Luxem-
burg leika, Siegfried Köhler
stjómar. e. Pianókonsert
nr. 3 i c-moll op. 37 eftir
Ludwig van Beethoven.
Vladimir Ashkenazy og Sin-
fóniuhljómsveitin i Chicago
leika, Georg Solti stjórnar.
11.00 Mcssa í Miklabæjar-
kirkju i Skagafirði. Prestur:
Séra Sigfús Jón Arnason.
Organleikari, Jóhanna Sig-
rið’ur Sigurðardóttir.
(Hljóðritun frá 17. þ.m.)
12.15 Dagskráin. Tónleikar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
13.20 Minir dagar og annarra.
Einar Kristjánsson frá Her-
mundarfelli spjallar við
hlustendur.
13.40 Harmonikulög. Heinz og
Gunther leika með félögum.
14.00 Frægðarför til Brussel.
Sigurður Sigurðsson rifjar
upp afrek islenzkra frjáls-
iþróttamanna á Evrópumóti
fyrir 25 árum og ræðir við
Gunnar Huseby, Torfa
Bryngeirsson og örn Clau-
sen.
15.00 Miðdegistónleikar: Frá
tónlistarhátíðinni i Salz-
burg. Mozart-tónleikar 27.
júli sl. Flytjendur, Mozarte-
um-hljómsveitin, Helen
Donath sópransöngkona og
Jean Bernard Pommier
pianóleikari. Stjórnandi
Friedmann Layer. a. Sin-
fónia i D-dúr (K 84). b.
Konsert i Es-dúr fyrir pfanó
og hljómsveit (K 449). c.
Konsertariur. d. Sinfónia i
g-moll (K 183).
16.15 Veðurfregnir. Fréttir.
16.25 Alltaf á sunnudögum.
Svavar Gests kynnir lög af
hljómplötum.
17.15 Barnatimi: Eirikur Stef-
ánsson stjórnar. „Góða
tungl”. Þrjár tiu ára telpur:
Halla Norland, Helga Jó-
hannsdóttir og Jóhanna
Harpa Arnadóttir flytja
ásamt stjórnanda ýmislegt
efni um tunglið.
18.00 Stundarkorn með Martti
Talvela, sem syngur lög eft-
ir Robert Schumann. Til-
kynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.25 Til umræðu: Framtið
Grjótaþorpsins i Reykjavík.
Stjórnandi: Baldur Krist-
jánsson. Nokkrir Reykvik-
ingar lýsa skoðun sinni á
málinu.
20.00 islenzk tónlist:a. Pianó-
sónata nr. 2 eftir Hallgrim
Helgason. Guðmundur
Jónsson leikur. b. „Epitafi-
on” eftir Jón Nordal. Sin-
fóniuhljómsveit islands
leikur, Karsten Andersen
st jórnar.
20.30 Einbúinn. Brot úr ævi
Stephans G. Stephanssonar.
— Fjórði og siðasti þáttur.
Gils Guðmundsson tók sam-
an. Flytjendur auk hans:
Dr. Broddi Jóhannesson,
Óskar Halldórsson og
Sveinn Skorri Höskuldsson.
21.15 Kórsöngur. Árnesinga-
kórinn i Reykjavik syngur
lög eftir Sigfús Einarsson,