Tíminn - 02.09.1975, Qupperneq 14

14
TÍMINN
ÞriOjudagur 2. september 1975.
LÖGREGLUHA TARINN
eftir
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
— Hlustaðu nú á mig.... byrjaði Kling.
— ÞÚ SKALT HLUSTAÁMIG. Ég vil fá fimm þúsund
dollara í ómerktum eins dollara seðlum. Peningana á að
setja í stálskrínu undir nesti. Skrínuna á að fara með að
Þriðja bekknum á Clinton-götu —rétt við gangstíginn inn
i Grover-skrúðgarðinn. Meira seinna, sagði maðurinn og
lagði tólið á.
— Þetta verður meiri skrípaleikurinn, sagði Kling við
Haws.
— Það má nú segja. Eigum við að hring ja í Pete?
— Við skulum bíða þar til þetta er orðið f ullljóst, sagði
Kling og stundi. Hann reyndi að einbeita sér að skýrsl-
unni, sem hann var að vélrita. Síminn hringdi ekki aftur
fyrr en klukkan hálf tólf. Þegar Kling lyfti tólinu, þekkti
hann mannsröddina eins og skot.
— Ég endurtek, sagði maðurinn. Ég vil að matar-
skrínan sé látin við þriðja bekkinn á Clinton-götu, við
gangstíginn inn í Grover skrúðgarðinn. Skrínan verður
ekki sótt ef fylgzt verður með bekknum eða sendiboðinn
verður í fylgd með öðrum. Þá verður lögreglufulltrúinn
drepinn.
— Viltu láta skilja f imm þúsund dollara eftir á bekk
í skrúðgarði, spurði Kling, grallaralaus.
— Þú skildir það rétt, sagði maðurinn og lagði tólið á.
Heldur þú að þetta sé allt og sumt, spurði Kling félaga
sinn.
— Ég veit það ekki, svaraði Haws og leit á veggklukk-
una. Við skulum gef a honum f rest til miðnættis. Ef hann
hringir ekki aftur fyrir þann tíma — þá höfum við sam-
band við Pete.
— Gott og vel, sagði Kling.Að svo búnu sneri hann
sér að ritvélinni á ný. Hann þrælaðist við verkið, hálf-
inn og notaði sex fingra kerfi, sem var algerlega hans
eigin hugarsmíð. Hann vann hratt og gerði sæg af ritvill-
um. H$pnn leiðrétti og þurrkaði út eftir eigin geðþótta.
Kling fyrirleit þá pappírsvinnu, sem fylgdi lögreglu-
mannsstarfinu. Hann velti því fyrir sér hvernig manni
gat komið til hugar að skilja nestisskrínu eftir á skrúð-
garðsbekk, þar sem hver og einn gæti hirt hana. Þá bölv-
aði hann ritvélinni, sem það opinbera bauð ypp á. Síðast
en ekki sízt hugleiddi hann hvernig nokkur maður gat
verið svo ófyrirleitinn og djarfur, að kref jast f imm þús-
unddollara fyrir aðfremja EKKI morð. Ósjálfrátt qlotti
hann við vinnu sína. Hann var yngsti leynilögreglumað-
urinn í lögregludeildinni og var andlit hans því ekki
markað rúnum starfsins. Hann var Ijóshærður 6 fet á
hæð.
Augun voru eins og í móðu en ahdlitssvipurinn hreinn og
opinskár. Hann var í hálferma skyrtu, gulri, og brúnan
sportjakkann hengdi hann á stólbakið. Colt. 38 leynilög-
regluskammbyssan, sem hann notaði alla jafnan var í
byssuhylkinu í efstu skúffunni í skrifborðinu hans.
Sfminn hringdi sex sinnum næsta hálftímann, en ekk-
ert þessara símtala var frá manninum, sem hótað hafði
að myrða Cowper. Kling var að Ijúka við skýrsluna, sem
var upptalning á mönnum, sem yfirheyrðir voru vegna
ránsins á Ainsley-götu. Þá hringdi síminn á ný. Kling
teygði sig ósjálfrátt eftir tólinu. Haws lyfti aukatólinu
einnig ósjálfrátt.
■ — Síðasta hringingin í kvöld, sagði maðurinn. Ég vil
fá peningana fyrir hádegi á morgun. Við erum nokkrir
saman í þessu, svo þið skuluð ekki reyna að handtaka
þann, sem sækir lausnarféð. Annars verður lögreglu-
fulltrúinn drepinn. Verði nestisskrínan tóm, í henni
pappírssnifsi eða falsaðir seðlar eða merktir — sem
sagt, verði peningarnir ekki á umræddum bekk f yrir há-
degi á morgun þá fer vígvélin í gang og lögreglufulltrú-
inn verður myrtur. Afsakanir duga ekki. Ef þú vilt
spyrja einhvers, þá er tækifæri til þess nú.
— Þú heldur þó ekki í alvöru að við réttum þér f imm
þúsund dollara á silfurfati?
— Nei. I nestisskrínu. Enn einu sinni hafði Kling
það á tilfinningunni að maðurinn væri að brosa.
— Ég verð að ræða þetta við flokksforingjann, sagði
Kling.
— Og hann verður áreiðanlega að ræða við lögreglu-
fulltrúann, sagði maðurinn.
— Get ég haft samband við þig, sagði Kling.Þarna
tef Idi hann á tvær hættur og vonaði að maðurinn f leipr-
aði út úr sér heimilisfangi eða símanúmeri.
— Þú verður að tala hærra, Ég heyri svolítið illa,
sagði maðurinn.
— Ég sagði — get ég haft samband við.......
I sömu andrá lagði maðurinn tólið á.
Sérstök dagskrá
um Hvell-Geira.
Mongo var kölluö^
djöfla-plánétan
af manninum sem
fystsá hana...
,'lHiln varlangt úti I geimnum
lltil pláneta, langur eldhali j
stóB aftur úrhenni... _
ílilll
BMiil
1
Þriðjudagur
2. september
7.00 Morgunútvarp.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Amhildur Jónsdóttir
les söguna „Sveitin heillar”
eftir Enid Blyton (8). Til-
kynningar kl. 9.30. Létt lög á
milliatriða. Morgunpoppkl.
10.25. Hljómplötusafniö kl.
11.00: Endurtekinn þáttur
Gunnars Guðmundssonar.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Við vinnuna: Tónleikar.
13.30 1 léttum dúr. Jón B.
Gunnlaugsson sér um þátt
með blönduðu efni.
14.30 Miðdegissagan: i Rauð-
árdalnum eftir Jóhann
Magnús Bjarnason. örn
Eiðsson les 25. lestur, sögu-
lok.
15.00 Miðdegistónleikar: is-
lenzk tónlist. a. Trió fyrir
pianó, fiðlu og selló eftir
Sveinbjörn Sveinbjörnsson.
Ólafur Vignir Albertsson,
Þorvaldur Steingrimsson og
Pétur Þorvaldsson leika. b.
Lög eftir Skúla Halldórsson.
Sigurveig Hjaltested syng-
ur, höfundur leikur á pianó.
c. Islenzk þjóðlög i útsetn-
ingu Hafliða Hallgrimsson-
ar. Hafliði Hallgrimsson
leikur á selló og Halldór
Haraldsson á pianó. d. Lög
eftir Sigfús Halldórsson i út-
setningu Magnúsar Ingi-
marssonar. Sinfóniuhijóm-
sveit Islands leikur, Páll P.
Pálsson stj.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Siðdegispopp.
17.00 Tónleikar.
17.30 Sagan: „Ævintýri Pick-
wicks” eftir Charles Dick-
ens. Bogi Ólafsson þýddi.
Kjartan Ragnarsson leikari
les (6).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Asatrú.Jón Hnefill ABal-
steinsson fil. lic. flytur ann-
að erindi sitt.
20.00 Lögunga fólksins. Ragn-
heiður Drlfa Steinþórsdóttir
kynnir.
21.00 (Jr erlendum blöðum.
Ólafur Sigurðsson frétta-
maður tekur saman þáttinn.
21.25 Schubert og Kodály. a.
„Rósamunda”, forleikur
eftir Franz Schubert. FIl-
harmóniusveitin i Vin leik-
ur, Rudolf Kempe stjórnar.
b. „Harry János” hljóm-
sveitarsvita eftir Zoltan
Kodály. Sinfóniuhljómsveit
Berlinarútvarpsins leikur,
Ferenc Fricsay stjórnar.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an: „Rúbrúk” eftir Poul
Vad.Úlfur Hjörvar les þýð-
ingu sina (9).
22.35 Harmonikulög. Charles
Camilleri og félagar leika.
23.00 A hljóðbergi. „Ástarlif I
Færeyjum” og aðrir gam-
anþættir. Woody Allen flyt-
ur.
23.25 Fréttir i stuttu máli.
Daeskrárlok.
2. september
20.00 Fréttir og veður
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.35 Lifandi myndir Þýskur
fræöslumyndaflokkur. 5.
þáttur. Þýðandi Auður
Gestsdóttir. Þulur ólafur
Guömundsson.
20.50 Svona er ástinBandarisk
gamanmyndasyrpa. Þýð-
andi Jón O. Edwald.
21.40 Olga Korbút Bresk
heimildamynd um sovésku
fimleikastúlkuna Olgu
Korbút, eða „spörfuglinn”,
eins og landar hennar nefna
hana. Þýðandi Dóra Haf-
steinsdóttir. Þulur Dóra
Hafsteinsdóttir.
22.35 Dagskrárlok