Tíminn - 03.09.1975, Blaðsíða 12

12
ItMINN
Miðvikudagur 3. september 1975.
LÖ GREGL UHA TARINN
eftir
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
XXX
Stundum hugsa menn hlýlega tíl risastórrar borgarinn
ar, þó ekki væri nema stærðar hennar vegna. En þegar
ömurleg'veðráttan tröllríður risastórri byggðinni óska
menn þessstundum að þeir væru dauðir. Þriðjudaginn 5.
marz óskaði Cotton Haws þess heitast, að hann væri
dauður. Hitatigið í Grover-Park göngugötunni var skráð
tíu gráður undir f rostmarki þennan dag. Klukkan níu
um morguninn þegar hann rölti eftir Clinton-götu herti
frostið enn um tvær gráður. Hvass og kaldur vindurinn
blés úr norðri. Lítið skjól var á þeirri leið, sem Haws var
á. Hann var án höfuðfats og rautt hárið fauk og f laksað-
ist. Frakkastélin voru á þeytingi. Haws var hanska-
klæddur og hélt á svartri nestisskrínunni í vinstri hönd. í
mittishæð var óhnepptur hnappur á kuldafrakka hans.
Þar grillti í Magnum skammbyssu hans. Hann var reiðu-
búinn að grípa til hennar ef þörf yrði á. Nestisskrinan
var tóm.
Kling og Haws vöktu Byrnes flokksforingja fimm
mínútur fyrir tólf kvöldinu áður og sögðu honum hvað
komið hefði fram eftir viðræður þeirra við manninn,
sem þeir kölluðu nú furðufólið — sín á milli. Flokksfor-
inginn muldraði eitthvað, en sagði svo: — Ég kem rétt
strax. Svo spurði hann hvað tímanum liði. Þeir sögðu
honum að liðið væri að miðnætti. Enn muldraði hann eitt-
hvað en lagði svo tólið á. Þegar hann kom á stöðina,
sögðu þeir honum nánar frá samtölunum. Það varð úr,
að ákveðið var að hafa samband við Cowper lögreglu-
fulltrúa og kanna álit hans á morðhótuninni. Þá ætluðu
þeir einnig að ræða við hann um hugsanlegar varúðar-
ráðstafanir. Cowper lögregluforingi leitá vekjaraklukk-
una við hlið sér, um leið og síminn hringdi. Hann byrjaði
á því að fræða Byrnes f lokksforingja á því, að liðið væri
fram yfir miðnætti. Þá spurði hann hvort ekki mætti
fresta samtalinu til morguns.
Byrnes ræskti sig og sagði: — Ókunnur maður ætlar að
skjóta þig til bana.
Lögreglufulltrúinn ræskti sig líka og sagði: Nú —
hvers vegna sagðir þú það ekki strax?
Ástandið var með eindæmum hjákátlegt.
Lögreglufulltrúinn sagðist aldrei hafa heyrt um hjá-
kátlegri aðstæður. Maðurinn hlaut að vera viti sínu f jær,
að halda að nokkur fengisttil að borga honum f imm þús-
und dollara út á fáein símtöl. Byrnes féllst á að ástandið
væri býsna kyndugt. Hann benti þó á, að mikill f jöldi
þeirra glæpa, sem f ramdir væru í borginni, ættu rót sína
að rekja til einkennilegra manna sem einskis svifust.
Sumir væru áreiðanlega furðufól og ekki heilir á geðs-
munum. Hins vegar væri heilbrigð hugsun alls ekki for-
senda fyrir vel heppnuðum glæp.
Ástandið var vissulega með eindæmum.
Lögreglufulltrúinn þóttist aldrei hafa heyrt um fárán-
legri aðstæður. Hann skildi alls ekki hvers vegna þeir
voru að ónáða sig með óráðshjali einhvers vitleysings.
Bezt væri að gleyma þessu.
Byrnes svaraði þessu: — Ég vil ekki láta eins og sjón-
varpslögreglumaður, herra. Helztaf ölluvilég láta þetta
falla í gleymsku eins og þú leggur til. Hins vegar er sá
möguleiki fyrir hendi, að uppi sé áætlun um að ráða þig
af dögum. Ég get ekki leitt þann möguleika hjá mér með
góðri samvizku, nema að höfðu samráði við þig.
— Nú jæja. Þú ert búinn að hafa við mig samráð, sagði
lögreglufulltrúinn. Ég segi þér að gleyma þessu.
Við viljum gjarna reyna að hafa hendur í hári manns-
ins, sem sækir nestisskrínuna, sagði Byrnes. Við viljum
líka setja um þig lögregluvörð annað kvöld. Hafðir þú
hugsað þér að fara eitthvað út fyrir heimilisveggina,
herra?
Lögreglufulltrúinn sagði, að Byrnes mætti gera það
sem honum sýndist bezt við hæf i, til að handsama mann-
inn, sem sækja myndi nestisskrínuna. Hins vegar hefði
hann ótvíræðar áætlanir uppi um að fara út næsta kvöld.
Sannast sagna væri borgarstjórinn búinn að bjóða sér
að vera viðstaddur flutning Fílharmóníuhljómsveitar-
innar á Eroicu-symfóníu Beethovens — í nýopnuðu tón-
listar og leikhúsi, rétt við Remington torgið. Fulltrúinn
sagðist hvorki þurfa né óska eftir lögregluvernd.
Byrnes svaraði: — Við skulum sjá hvaða árangur
verður af nestisskrínuleiðangrinum, herra. Við höfum
samband við þig.
Lögreglufulltrúinn sagði Byrnes, að ha.'m mætti hafa
samband við sig, en þó ekki truf la kvöldskemmtun sína.
Að svo búnu lagði hann tólið á.
Klukkan fimm að morgni þriðjudags var enn dimmt
úti. Hal Willes og Arthur Brown leynilögreglumenn
svolgruðu í sig tveimur hjartastyrkjandi kaffibollum. í
herberginu var dauðakyrrð. Að svo búnu örkuðu þeir út á
HVELL
G
E
I
R
I
D
R
E
K
I
K
U
B
B
U
R
3. september
7.00 Morgunútvarp.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Arnhildur Jónsdóttir
les söguna „Sveitin heillar”
eftir Enid Blyton (9). Til-
kynningar kl. 9.30. Létt lög
milli atriða.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Við vinnuna: Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan: „Dag-
bdk Þeódórakis” Málfriður
Einarsdóttir þýddi. Nanna
ólafsdóttir byrjar lesturinn.
Einnig verður flutt tónlist
eftir Þeódórakis.
15.00 Miðdegistónleikar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Popphorn.
17.10 Lagið mitt. Berglind
Bjarnadóttir stjórnar óska-
lagaþætti fyrir börn yngri
en 12 ára.
17.30 Smásaga: „Gisla þáttur
og þriggja stráka” eftir Sig-
urð ó. Pálsson. Höfundur
les.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 1 sjónmáli.Skúli Harðar-
son og Steingrimur Ari Ara-
son sjá um þáttinn.
20.00 Tri(j fyrir pianó, fiðlu og
selló op. 15 i g-moll eftir
Smetana. Suk-trióið leikur.
20.30 Evrópukeppni landsliða i
knattspyrnu: Frakkland —
tsland. Jón Ásgeirsson lýsir
siðari hálfleik frá Nantes.
21.15 Lög eftir Evert Taube.
Göte Lovén og Giovanni
Jaconelli leika á gitar og
klarinettu.
21.30 (Jtvarpssagan: „Og hann
sagði ekki eitt einasta orð"
eftir Heinrich Böll. Böðvar
Guðmundsson þýddi og les
ásamt Kristinu ólafsdóttur
(10).
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöidsag-
an: „Rúbriik” eftir Poul
Vad. (Jlfur Hjörvar les þýð-
ingu sina (10).
22.45 Djassþáttur. Jón Múli
Ámason kynnir.
23.20 Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.
Miðvikudagur
3. september
20.00 Fréttir og veður
20.30 Dagskrá og augiýsingar
20.35 Gunnlaugs saga orms-
tungu Framhaldsmynda-
saga. 5. þáttur. Teikningar
Haraldur Einarsson. Lesari
Óskar Halldórsson.
20.45 Ljúft er að láta blekkjast
Norski töframaðurinn
Toreno sýnir listir sinar og
útskýrir töfrabrögð. Siðari
þáttur. Þýöandi Jóhanna
Jóhannsdóttir. (Nordvision-
Norska Sjónvarpið)
21.35 Saman við stöndum
(Shoulder to Shoulder)
Bresk framhaldsmynd. 4.
þáttur. Christabei Pank-
hurst Þýðandi Dóra Haf-
steinsdóttir. Efni 3. þáttar:
Lafði Constance Lytton,
kjarkmikil en heilsutæp
stúlka af aðalsættum kemst
I kynni við kvenréttinda-
hreyfinguna og tekur þátt i
baráttunni af miklum
áhuga. Hún er margsinnis
sett I fangelsi, en ævinlega
sleppt aftur og heilsufari
hennar borið við. Henni er
þó vel ljóst að þessi linkind
lögreglunnar við hana er i
beinu sambandi við ætterni
hennar. Hún dulbýr sig þvi
og er flutt i varðhald eftir
óeirðir undir nafninu Jane
Warton. 1 fangelsinu sætir
hún svo illri meðferð, að hún
biður þess aldrei bætur, en
bróðir hennar, sem á sæti i
Lávarðadeildinni, tekur að
ihuga kvenréttindamálin.
22.50 Dagskrárlok