Tíminn - 10.09.1975, Blaðsíða 12

12
TÍMINN
Miðvikudagur 10. september 1975.
LÖ GREGL UHA TARINN
12
eftir
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
það stóð heima. — Hvað áttir þú að gera við þessa nestis-
skrínu eftir að hafa sótt hana? — Láta hann fá hana.
Hann gætti plássins fyrir mig í röðinni.
— Mm-huh, sagði Brown.
— Hvers vegna gerðið þið annars allt þetta verður út af
einni nestisskrínu? spurði La Bresca.
— Ekki neitt, sagði Willis... Segðu okkur meira um
þennan mann. Hvernig leit hann út?
— Ósköp venjulegur útlits.
— Hvað mundir þú halda um aldur hans?
— Á miðjum þrítugsaldri. Þrjátíu'og f imm ára eða eitt-
hvað því um líkt.
— Hár, lítill vexti, eða meðalmaður?
— Hár. Um það bil sex fet, að ég held. Plús eða mínus
eitthvað smáræði.
— Hvað um líkamsvöxtinn? Þéttvaxinn, meðalmaður
eða grannur?
— Hann er vel vaxinn. Sterklegar axlir.
Feitvaxinn?
— Frekar þéttvaxinn. En samsvaraði sér vel. Vel
vaxinn.
— Hvaða háralitur?
— Ljóshærður.
— Var hann með yfirvararskegg eða alskegg?
— Hvorugt.
— Tókstu eftir augnalitnum í honum?
— Bláeygur.
— Tókstu eftir örum eða öðrum auðkennum?
— Nei.
— Tattóeríngar?
— Nei.
—Hvernig var röddin?
— Ósköp venjuleg meðalrödd. Ekki of djúp. Aðeins
venjuleg mannsrödd. Góð rödd.
— Talaði hann mállýzku eða bar rödd hans keim af mál-
blæ úr einhverju hverfi?
— Nei.
— Hvernig var hann klæddur?
— í brúnum frakka með brúna hanzka.
— Hvað með fötin?
— Ég sá ekki í hverju hann var innan undir frakkanum.
Ég meina, að auðvitað var hann í buxum, eins og gef ur
aðskilja. En ég tók ekki eftir litnum á þeim. Ég get held-
ur ekki um það sagt, hvort þær voru hluti af jakkafötum
eða hvort...
— Þetta er ágætt. Var hann með hatt?
— Engan hatt.
— Gleraugu?
— Engin gleraugu.
— Tókstu eftir einhverju öðru við hann?
— Já, svaraði La Bresca.
— Hvað var það?
— Hann var með heyrnartæki á eyranu.
Ráðningarskrifstofan var á horni Ainsley-götu og
Clinton-götu, fimm húsasamstæðum norðan við
inngangirtn að Clinton-götu, gangstígnum. Það var lítil
von til þess, að maðurinn með heyrnartækið biði enn
eftir La Bresca. En það var þess virði, að kannað væri.
Þeir tóku lögreglubif reið sér til handargagns og óku f rá
stöðinni. La Bresca sat í aftursæti bifreiðarinnar Hann
var bæði ákafur og samvinnufús við að bera kennsl á
manninn, ef svo ólíklega vildi til, að hann biði hans enn.
Fjöldi manns beið fyrir utan skrifstofuna. Biðröðin
náði f yrir hornið á Clinton-götu. Þreklegir, vinnuklæddir
menn með húfu á höfði og hendurnar í vösunum biðu
þolinmóðir í kuldanum. Andlit þeirra voru hvítleit af
kulda, þeir tvístigu, börðu sér til hita og neru saman
höndunum.
— Það mætti halda, að þeir væru að gefa mönnum
peningaseðla hérna, sagði La Bresca... — En í raun og
veru kostar þetta mann heillarviku laun. En þeir geta þó
boðið mjög góð störf. Síðasta starf, sem ég fékk hjá
þeim, var vel borgað og entist í átta mánuði.
— Sérðu þennan náunga þinn einhvers staðar í
biðröðinni, spurði Brown.
— Ég get ekki um það sagt svona langt frá. Getum við
ekki gengið út?
— Ekki nema sjálfsagt, sagði Brown.
Þeir lögðu bilnum við randstein götunnar. Willis hafði
ekið bílnum, en varð nú fyrstur út. Hann var smávaxinn
maður og hvikur. Hann hafði tign og reisn ballett-
dansarans og augnaráðið jafn stingandi hvasst og hjá
forhertasta fjárhættuspilara. Willis barði saman
hanzkaklæddum höndum sínum ótt og títt, á meðan hann
beið eftir Brown. Brown kom út úr bílnum eins og
nashyrningur. Hann tróð fyrirferðarmiklum líkama sín-
Og þiö, jæja,
ég mun ekki
deyja aleinn.
MIÐVIKUDAGUR
10. september
7.00 Morgunútvarp. Veður-
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Viö vinnuna: Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan: ,,Dag-
bók Þeódórakis” Málfriður
Einarsdóttir þýddi. Nanna
ólafsdóttir les (6) Einnig les
Ingibjörg Stephensen ljóð.
15.00 Miðdegistónleikar
16.00 Fréttir. Tilkynningar
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Popphorn. -
17.00 Lagið mitt. Anne-Marie
Markan sér um óskalaga-
þátt fyrir börn yngri en 12
ára.
17.30 Smásaga: „Morð I
bigerð” eftir Evelyn Waugh
Ingólfur Pálmason þýddi.
Guðmundur Pálsson leikari
les.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki.
Tilkynningar.
19.35 Á kvöldmálum Gisli
Helgason og Hjalti Jón
Sveinsson sjá um þáttinn.
.20.00 Pianósónata I a-dúr (K
331) eftir Mozart. Agnes
Katona leikur.
20.20 Sumarvaka.a. Þættir úr
hringferð Hallgrimur
Jónasson flytur fyrsta
ferðaþátt sinn. b. Frá
Asparvik i Bjarnarhöfn.
Gisli Kristjánsson ræðir við
Bjarna Jónsson bónda. c. Úr
ritum Eyjólfs Guðmunds-
sonar frá Hvoli Þórður
Tómasson i Skógum les
fimmta og siðasta lestur. d.
Kórsöngur Einsöngvara-
kórinn og félagar i Sinfóniu-
hljómsveit Islands flytja is-
lensk þjóðlög undir stjórn
Jóns Asgeirssonar sem út-
setti lögin.
21.30 Útvarpssagan: „Og hann
sagöi ekki eitt einasta orð”
eftir Heinrich BöllÞýðand-
inn Böðvar Guðmundsson
og Kristin ólafsdóttir lesa
sögulok (13).
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an: „Rúbrúk” eftir Poul
Vad.Úlfur Hjörvar les þýð-
ingu sina (13).
22.35 Orð og tónlist. Elinborg
Stefánsdóttir og Gérard
Chinotti kynna franskan
visnasöng.
23.20 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
Miðvikudagur
10. september 1975
20.00 Fréttir og veöur
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.35 Gunnlaugs saga orms-
tungu. Framhaldsmynda-
saga. 6. þáttur. Sögulok.
Teikningar Haraldur
Einarsson. Lesari Óskar
Halldórsson.
20.50 Nýjasta tækni og visindi
Umsjónarmaður Siguröur
H. Richter.
21.15 Saman viö stöndum.
Bresk framhaldsmynd. 5.
þáttur. Átökin haröna. Þýö-
andi Dóra Hafsteinsdóttir.
Efni 4. þáttar: Breska
stjórnin stendur ekki við
gefin loforð, en leggur fram
lagafrumvarp um rýmkun
kosningaréttar til handa
körlum. Þetta sætta kven-
réttindakonur sig ekki við.
Þær skipuleggja nýja mót-
mælaherferð, og brjóta nú
rúður I stórum stll. Gefnar
eru út handtökuskipanir, en
Christabel tekst aö flýja til
Parlsar, og þaðan stýrir hún
frekari aögerðum. Pet-
hick-Lawrence-hjónin eru
handtekin og hluti eigna
þeirra geröur upptækur.
Christabel tekur nú að
skipuleggja ikveikjuher-
ferð, en Pethick-Law-
rence-hjónin eru þvi mót-
fallin, og til að foröa þeim
frá frekari eignamissi er
þeim vikið úr flokknum.
22.30 Dagskrárlok