Tíminn - 12.09.1975, Blaðsíða 14

1 4
TÍMINN
Föstudagur 12. september 1975.
LÖGREGLUHA TARINN
14
eftir
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
Antony La Bresca. Enginn virtist sérlega undrandi út af
þessu.
Þetta sama kvöld gekk Gowper lögregluf ulltrúi niður
breið marmara þrepin fyrir utan Philharmonic Hall.
Hann leiddi honu sína sér við vinstri hlið. Hún var með
loðskinn um sig og var með forláta sjal um höfuð sér.
Sjálfur var lögreglufulltrúinn í sínum glæstasta skrúða
með svart bindi og í samkvæmisjakka. Borgarstjórinn
og kona hans voru fjórum skrefum á undan þeim.
Himinn var nærri alheiður. Loftið var kalt og þurrt.
Þetta kvöld, sem Cowper lögreglufulltrúi gekk niður
þrepin á Philharmonic Hall anddyrinu, og tveggja hæða
húsið varpaði hlýju gulu Ijósi um glugga sina út á vind-
barða gangstéttina, lék lögreglufulltrúinn á alls oddi.
Hann hlóað einhverjusem kona hans hvíslaði að honum.
Hláturinn vall upp úr honum og varð sýnilegur af
móðunni, sem myndaðist við vit hans. Hann hélt um
hanzkaklædda hönd konu sínnar og var rétt nýbúinn að
setja upp sína eigin hanzka. Þetta sama kvöld gullu við
tveir skothvellir og rufu friðsæld vetrarins. Lögreglu-
fulltrúinn hætti óðar að hlægja. Hönd hans nam staðar í
miðjum klíðum. Hann gekk ekki lengur áfram niður
þrepin. Hann hrasaði niður þrepin. Blóðið vall af enni
hans og kinnum. Kona hans orgaði af skelfingu og
borgarstjórinn sneri sér viðtil að kanna hvað um væri að
vera. Áhugasamur Ijósmyndari náði að festa á filmu
andartakið, sem lögreglufulltrúinn hrasaði dauðskotinn
niður marmaraþrepin.
Hann var látinn — löngu áður en líkami hans hætti að
rúlla niður hvít marmaraþrepin og staðnæmdist í neðstu
tröppunni.
ÞRIÐJI KAFLI...
Uppeldi Concetta Esposita La Bresca byggðist á því
grundvallaratriði að vera illa við og treysta ekki
svertingjum. Bræðrum hennar var hins vegar innrætt að
lima þá sundur ef þess væri nokkur kostur. Þau systkin-
in lærðu misjafnar uppeldisreglur sínar í óþverralegu
fátækrahverfi, sem af hæðni og umhyggju var kallað
Paradiso af íbúunum, sem flestir voru af ítölsku bergi
brotnir. [ þann tíð er Concetta óx úr grasi í þessu hverf i,
hafði hún oft horft á bræður sína og aðra drengi í hverf-
inu rota margan svertingjann. Þá var hún aðeins stelpu-
hnáta. Þessar limlestingar röskuðu ekki andlegu jafn-
vægi hennar. Concetta leit þannig á málið, að væri nokk-
ur maður svo heimskur að fæðast svertingi, og væri enn
fremur svo vitlausaðarka inn í Paradiso-hverf ið, þá átti
sá hinn sami svo sannarlega skilið að haus hans væri
klofinn í tvennt, öðrum til viðvörunar.
Hún var nítján ára gömul þegar hún yf irgaf Paradiso-
hverfið. Þá var það að íssali staðarins, sem einnig var
ættaður frá Napoli, flutti viðskipti sfn til Riverhead.
Stúlkan var ekki lengi að samþykkja það. Bæði var mað-
urinn bráðmyndarlegur og augun djúpbrún, hárið hrokk-
iðog hrafnsvart, auk þess átti maðurinn bráðglæsilegan
atvinnurekstur, sem hann deildi ekki með einum eða
neinum. Hún játaðist honum líka vegna þess, að hún var
orðin þunguð um þetta leyti.
Sonur hennar fæddist sjö mánuðum síðar. Hann var nú
orðinn tuttugu og sjö ára og bjó aleinn með móður sinni i
íbúð þeirra á annarri hæð í tvíbýlishúsi við Johnson-götu.
Eiginmaðurinn, Carmine La Bresca sneri aftur til
Pozzupli, fimmtán mílum utan við Napolí, mánuði eftir
að Antony fæddist. Síðast heyrði Concetta þann orðróm,
að hann hefði látið lífið í seinna stríðinu. En hún þóttist
þekkja eðli bónda síns og bjóst við að hann væri einhvers
staðar orðinn ískóngur á (talíu. Og ekki efaðist hún um
að hann eltist enn við ungar stúlkur og gerði þær óléttar í
íshúsinu, rétt eins og varð hennar eigin ógæfa.
Enn var henni illa við svertingja og treysti þeim ekki.
Hún varð því meira en lítið skef Id og furðu lostin þegar
blökkumaður stóð við dyraþröskuldinn hennar klukkan
tólf á miðnæti. Himinninn var almyrkur og ekki stjarna
áihimni.
— Hvað vilt þú, æpti hún. — Snautaðu burt.
— Ég er lögreglumaður, sagði Brown og veifaði
einkennismerki sínu. Þá fyrst tók Concetta eftir hinum
manninum, sem stóð við hlið blökkumannsins. Það var
hvítur maður með mjótt andlit og stingandi augu. Hvílík
augu, madonna mia. Concetta missti mesta móðinn.
— Hvað viljið þið? Haf ið ykkur á burt, sagði hún hrað-
mælt, og f lýtti sér að draga gluggatjöldin fyrir á bakdyr-
unum, sem skörtuðu grænum skrautglugga. Aðaldyrnar
voru efst á hroðalega lélegum stigapalli. Minnstu mun-
aði að Willis hefði hrasað og hálsbrotið sig í stigaþrep-
inu, sem var þriðja talið ofan f rá. Út um skrautgluggann
mátti sjá bakgarðinn, og grillti þar í tré. Þvottasnúra var
strengd frá glugganum og að staur í hinum enda garðs-
,Hann neyddi Geira og Döllu til aö koma
meðsér.... e
Við verðum aðWið bætum ekkert með
bíöa og sjá til. því að nota vald
Föstudagur
12. september
7.00 Morgunútvarp. Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og for-
ustugr. dagbl.), 9.00 og
10.10. Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Anna Brynjúlfsdóttir
les fyrsta lestur sögu sinnar
um „Matta Patta mús”. Til-
kynningar kl. 9.30. Létt lög
milli atriða. Spjallað viö
bændur kl. 10.05. Morgun-
popp kl. 10.25. Morguntón-
leikar kl. 11.00: André
Previn, William Vacchiano
og Filharmóniusveitin I
New York leika Konsert
fyrir planó, trompet og
hljómsveit op. 35 eftir
Sjostakovits, Leonard Bern-
stein stjórnar / Sinfóniu-
hljómsveit danska útvarps-
ins og söngvarar flytja Sin-
fóniu nr. 3 op. 27 eftir Carl
Nielsen, Erik Tuxen stjórn-
ar.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Við vinnuna. Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan: „Dag-
bók Þeódórakis” Málfriður
Einarsdóttir þýddi. Nanna
ólafsdóttir les (8). Einnig
les Ingibjörg Stephensen
ljóö.
15.00 Miðdegistónleikar.
15.45 Lesin dagskrá næstu
viku.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.16 Veðurfregnir).
16.25 Popphorn
17.10 Tónleikar
17.30 „Lifsmyndir frá iiðnum
tima” eftir Þórunni Elfu
Brahms um stef eftir
Joseph Haydn, Sir John
Barbirolli stjórnar.
Magnúsdóttur.Höfundur les
(10).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Daglegt mál. Helgi J.
Halldórsson flytur þáttinn.
19.40 Frá sjónarhóli neytenda.
Sigriður Haraldsdóttir hús- -
mæðrakennari sér um þátt-
inn, sem fjallar um tæki og
áhöld til heimilisnota.
20.00 Frá tónlistarhátíðinni i
Bergen i mai s.l.
20.30 Kjör aldraðra. GIsli
Helgason sér um þáttinn.
21.30 Útvarpssagan: „ódám-
urinn” eftir John Gardner.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. íþróttir.
Umsjón: Jón Asgeirsson.
22.40 Afangar. Tónlistarþáttur
I umsjá Asmundar Jónsson-
ar og Guðna Rúnars Agn-
arssonar.
23.30 Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.
Föstudagur
12. september 1975
20.00 Fréttir og veöur
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.35 Cerro Torre. Bresk
heim i 1 da r m y nd um
leiðangur nokkurra enskra
og svissneskra fjallgöngu-
manna, sem ætluðu að klifa
tindinn Cerro Torre I sunn-
anverðum Andesfjöllum.
Tindur þessi er talinn
ókleifur, en nokkrir ofur-
hugar hafa þó lagt þar llf
sitt I hættu, og einn heldur
þvl raunar i'ram, að hann
hafi komist á toppinn. Þýð-
andi og þulur Jón O. Ed-
wald.
21.30 Um hálf-tlu-leytið. Örn
Guðmundsson og Helga
Eldon og Guðmunda H. Jó-
hannesdóttir, sem báöar eru
I Islenska dansflokknum,
dansa þrjá frumsamda
dansa I sjónvarpssal. Stjórn
upptöku Egill Eðvarðsson.
21.45 Skálkarnir Breskur
sakamálamyndaflokkur.
Belinda-Þýðandi Kristmann
Eiðsson.
22.35 Dagskrárlok