Tíminn - 16.09.1975, Blaðsíða 14

14
TíjVPNN
LÖGREGLUHA TARINN
eftir
17 Ed McBaÍn Þýðandi Haraldur Blöndal
símanum væru einn og hinn sami, þá væri La Bresca og
maðurinn sem myrti lögreglafulltrúann lika einn og sá
sami. Þá var orðið vel við hæfi að fara með lygalaupinn
á stöðina og bóka á hann morð. Þá áttu þeir eftir að f inna
sér eitthvert sönnunargagn, sem gæti staðizt fyrir rétti.
Sama hvað það var. Nei. — þeir yrðu hraktir út úr dóm-
salnum strax í fyrstu yfirheyrslum með háðsglósum og
spotti.
Stundum gengum mönnum allt á móti.
Þess vegna var það, að eftir f immtán mínútna þvælu
og flóknar spurningar, sem áttu að rugla og þvæla La
Bresca þá voru þeir engu nær en f yrr um daginn. Brown
beitti til fullnustu rökvfsum spurningamáta sínum og
Willis skaut inn einni og einni spurningu. Eini munurinn
var sá, að lögreglufulltrúinn var dauður. Þess vegna
þökkuðu þeir f rú La Bresca f yrir að haf a hleypt þeim inn,
tóku í hönd sonar hennar, báðust afsökunar á að hafa
dregið hann fram úr rúminu, óskuðu honum heilla í
nýja starf inu, buðu svo enn einu sinni góða nótt og gengu
út úr húsinu. Þeir heyrðu f rú La Bresca læsa eldhúsdyr-
unum að baki sér. Svo gengu þeir niður viðarþrepin og út
i átt að lögreglubílnum, sem þeir höf ðu lagt hinum megin
götunnar.
Aðsvo búnu setti Willis bifreiðina í gang og setti mið-
stöðina á. Báðir mennirnir töluðu saman í f ullum trúnaði
svolitla stund og ákváðu að biðja f lokksforingjann leyf is
um að hlera síma La Bresca næsta dag.
Því næst fóru þeir heim.
XXX
Það var bæði kaltog dimmt í húsasundinu þar sem
Steve Carella lá á annarri hliðinni í töturlegum vetrar-
frakka. Febrúarsnjónum var búið að moka upp að
öðrum veggnum í sundinu og hann var nú grár af
borgarrykinu. Örf ínt lag af ryki og skít var ofan á snjó-
breiðunni. Carella var í tvennum ullarnærfötum og
dúnfylltu vesti. Auk þess var hann með lítið hitatæki
innan á sér til að verma hendurnar. Tækið hélt sæmilega
heitu undir frakkanum, en þrátt fyrir þetta var honum
kalt.
Snjóskaflinn andspænis honum jók enn á kuldann.
Carella var meinilla við allan snjó. Hann minntist þess
að vísu, að í barnæsku sinni átti hann sleða, og renndi sér
af hreinni barnslegri kátínu niður allar brekkur. En í
Ijósi þess sem hann upplifði nú fannst honum þessi
endurminning eins og fáránlegur heilaspuni. Snjór var
bæði kaldur og blautur. Öbreyttir borgarar urðu að moka
hann, starfsmenn hreinsunardeildarinnar urðu að keyra
hann að River Dix. Snjór var djöfuls vandræðavaldur.
Allt var þetta bölvað og f jandalegt. Þó var því ekki að
neita, að lika bryddaði á f yndninni. Það var vegna þess
skoplega að Steve Carelia lá úti í köldu og myrku húsa-
sundi um hánótt, meðan ekki var hundi út sigandi.
(Auðvitað hafði hann líka fengið FYRIRSKIPUN um að
liggja í köldu og dimmu húsasundi. Hann vann hjá ágætis
flokksforingja, manni að nafni Peter Byrnes. Byrnes
ætti að koma og liggja í köldu og dimmu húsasundi eitt-
hvert kvöldið). Það-skoplega var, að Carella var ekki
staddur í banka — í þeirri von að hindra margmilljón
dollara rán, né heldur var hann í sælgætisbúð að reyna að
hafa hendur í hári alræmds hrings alþjóðlegra eitur-
lyf jasmyglara. Hann var ekki einu sinni í baðherbergi
gamallar piparjónku í von um að hafa hendur í hári ein-
hvers kynferðisofstopamanns. Hann lá hér í köldu og
dimmu húsasundinu vegna tveggja f lakkara, sem kveikt
hafði verið í. Það var það fyndna. Að vísu var ekkert
fyndið við að kveikt hafði verið í mönnunum. Það var
mjög alvarlegt mál. Það fyndna var að bæði voru
fórnarlömbin flakkarar. Frá því Carella mundi fyrst
hafði lögreglan barizt heilögu stríði gegn flökkurum og
rónum borgarinnar. Handtekið þá, sett þá í fangelsi, lát-
ið þá lausa, handtekið þá á ný og þannig koll af kolli. Nú
var lögreglan búin að fá til liðs við sig tvo góðgerðar-
menn, sem af örlæti sínu reyndu að losa götur borgarinn-
ar við alla róna með því að kveikja í þeim. Hvernig brást
svo lögreglan við? Lgöreglan gerði sér lítið fyrir og setti
einn sinn bezta mann inn i kalt og dimmt húsasund. Þar
mátti hann liggja á annarri hliðinni og horfa á skítugan
snjóskaf I á meðan hann vonaðist til að geta gómað þessa
náunga, sem ábyrgir voru f yrir því að bera eld að rónum
og öðrum umkomulausum lýð. I þessu var ekki til snef ill
af cökvísi eða hugsun. Það var skemmtilegt umhugsun-
ar.
Margt sem tengt er lögreglustarfinu er skemmtilegt.
Það var til dæmis án efa skemmtilegra að liggja hér
hálffrosinn heldur en að vera heima í hlýju rúmi með
blóðheitri konu. Það var svo skemmtileg hugsun, að
K
I
K
U
B
B
U
Brennandi
Borgaraleg
handtaka..
Bankaræningjar
Uy Er þetta^5|
Þ^eitthvert lif?i
i|j|| A morgun: Sfðasta tilraunin
Þriöjudagur 16. september 1975
ÞRIÐJUDAGUR
16. september
7.00 Morgunútvarp
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
13.30 í léttum dúr. Jón B.
Gunnlaugsson sér um þátt
meö blönduðu efni.
14.30 Miðdegissagan: „Dag-
bók Þeóddrakis” Málfriður
Einarsdóttir þýddi. Nanna
ólafsdóttir les (10) Einnig
les Ingibjörg Stephensen
ljdð eftir Þeódórakis og flutt
verður tónlist eftir hann.
15.00 Miðdegistónleikar: Is-
lenzk tónlista. „Á krossgöt-
um”, hljómsveitarsvita
eftir Karl O. Runólfsson.
Hljómsveit Rikisútvarpsins
leikur, Bohdan Wodiczko
stj. b. Ólafur Þ. Jónsson
syngur lög eftir dr.
Hallgrim Helgason. Höf-
undur leikur á pianó. c. Stef
og tilbrigði fyrir kammer-
hljómsveit eftir Herbert H.
Agústsson. Sinfóniuhljóm-
sveit Islands leikur, Alfred
Walter stj. d. Liljukórinn
syngur undir stjórn Jóns
Asgeirssonar lög eftir Sig-
fús Einarsson, Áskel
Snorrason og Bjarna Þor-
steinsson.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Slðdegispopp.
17.00 Tónleikar.
17.30 Sagán: „Ævintýri Pick-
wicks” eftir Charles
Dickens Bogi Ólafsson
þýddi. Kjartan Ragnarsson
leikari les (10).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Trú, töfrar, gaidur.
Haraldur Ólafsson lektor
flytur fyrra erindi sitt.
20.00 Lög unga fólksins Ragn-
heiður Drifa Steinþórsdóttir
kynnir.
21.00 tJr erlendum blöðum.
Ólafur Sigurðsson frétta-
maður tekur saman þáttinn.
21.25 Frá tónlistarhátiðinni i
Bergen i mai sl. Marina
Horak og Hakon Austbö
leika Konsertfyrir tvö pianó
eftir Igor Stravinsky.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an: „Rúbrúk” eftir Poul
Vad.úlfur Hjörvar les þýð-
ingu slna (15).
22.35 Harmonikulög André
Verchuren leikur.
23.00 -A hljóðbergi Teboðið
brjálæðislega og aðrir
leiknir kaflar út Lisu i
Undralandi eftir Lewis
Carroll. Með hlutverk Lisu
fer Joan Greenwood: sögu-
maður er Stanley Holloway.
23.35 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
16. september
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.35 Lifandi myndir. Þýzkur
fræðslumyndaflokkur. 7
þáttur. Þýðandi Auður
Gestdóttir. Þulur Ólafur
Guðmundsson.
21.50 Svona er ástin. Banda-
rlsk gamanmyndasyrpa.
Þýðandi Jón O. Edwald.
21.40 Einsöngur i sjónvarps-
sal.Ungur, breskur bariton-
söngvari, Simon Vaughan,
syngur vinsæl lög m.a.
eftir Italska og bandariska
höfunda, við undirleik
Jónasar Ingimundarsonar,
pianóleikara . Stjórn
upptöku Andrés Indriðason.
21.55 Orloff-hesturinn. Finnsk
fræðslumynd um sögu Or-
loffhestakynsins, sem
rússneskur hershöfðingi
ræktaði fyrir löngu út af
arabiskum gæðingi og hefur
nú dreifst viða um heim og
notið mikillar hylli hesta-
manna.
22.25 Dagskrárlok.