Tíminn - 07.10.1975, Blaðsíða 14

14
TÍMINN
Þriöjudagur 7. október 1975.
**«<*■
LÖGREGLUHA TARINN
34
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
Brown að þeir ætluðu að hittast?
— Á vínveitingastað við Grawford.
— Hann fór með lest niður í miðbæinn fyrir fáeinum
minútum. Þú hefur tíma til að senda þangað einhvern
áður en hann kemur.
— Ég sendi O' Brien þangað á stundinni.
— Hvað á ég að gera nú? Koma aftur á stöðina, eða
hvað?
— Hvernig í f járanum fórstu að því að láta hann taka
eftir þér?
— Einskær heppni, svaraði Kling.
XXX
Þetta var eitt þessara öfugsnúnu kvölda.
Þeir komu snögglega inn í húsasundið og gengu hratt
óg fumlaustað Carella. Báðir piltarnir voru sautján eða
átján ára gamlir og kraftlegir. Annar þeirra hélt á stór-
um brúsa. Miðinn var farinn af honum En það glitti á
hann í skímu götuljóssins, er þeir nálguðust. Þetta er
benzínbrúsinn, hugsaði Carella með sér.
Hann ætlaði að grípa til byssunnar og hleypa af, en nú
brá svo við í fyrsta sinn á öllum lögreglumannsferli
hans, að byssan sat föst. Hún festist einhvers staðar
undir f rakkanum. Byssan var f ramleidd og hönnuð með
það í huga að fyrirferð hennar væri lítil sem engin. Hún
átti alls ekki að festast í djöfuls fötunum.
Tveggja þumlunga skaftið átti ekki að festast í neinu,
þegar gripið var til byssunnar. Þá er það aðferð
Keystone lögreglunnar, hugsaði Carella og stökk á
f ætur. Hann gat ekki losað árans byssuna. Hún var f lækt
í ullarvestið. Hann vissi að skvett yrði framan í sig úr
benzínbrúsanum á næsta andartaki. Eldspýta eða
kveikjari myndu kvikna. I þetta sinn myndu þeir finna
þefinn af brenndu mannsholdi alla leið niður á lögreglu-
stöðina. Ösjálfrátt lamdi hann vinstri höndinni niður,
stífri eins og stálröri. Hann laust henni niður á fram-
handlegg þess piltsins, sem hélt á brúsanum. Höggið var
so öflugt, að bein brotnuðu i handlegg piltsins. Hann
heyrði sársaukaóp piltsins og svo nístandi sársaukaboð,
sem heili hans nam. Minnstu munaði að hann æpti
Þetta voru viðbrögð brunnina og vafinnar handar hans.
Þetta er stórkostlegt, hugsaði hann með sér. Ég er hand-
lama. Þeir berja mig í kássu. Þetta var ekki svo órökrét
ályktun, því það var einmitt það, sem piltarnir gerðu.
Hættan af völdum benzínisins var úr sögunni í bili. Það
var ofurlítil huggun. Þeir gátu að minnsta kosti ekki
kveikt í honum. En hendur hans voru gagnslausar og
byssan föst einhvers staðar í vestinu. Hann reyndi að
rykkja henni lausri. Tíusekúndur, tuttugu, ... heil eilífð.
Árásarmenn hans gerðu sér þegar Ijóst að hér var
fengin auðveld bráð. Þeir réðust allir á hann, f leiri en
tveir Kannski 40. Þá var allt orðið um seinan. Þessir
piltar voru góðir í götubardögum. Þeir kunnu sannar-
lega að slá á barkann og kunnu að skipta með sér verk-
um. Einn fór vinstra megin við hann en hinn aftan að
honum og lamdi hann í höfuðið snotru höggi. Já, þeir
voru slyngir slagsmálahundar, þessir piltar. Carella
velti því fyrir sér, hvort hann yrði settur í málm- eða
viðarlíkkistu. Á meðan hann velti þessu fyrir sér,
sparkaði annar piltanna í klof hans. Þetta gat verið
meira en lítið sárt. Pilturinn hafði auðsjáanlega lært að
berjast í einhverju skítahverfi. Carella féll saman og
hinn félaginn sem engu síður var snyrtilegur bardaga-
maður lamdi hann enn í höfuðið. Sá fyrri náði sambandi
við hann með hörðu og þungu höggi á hökuna. AAinnstu
munaði að höf uðið fyki af honum. Nú lá hann í götunni í
eigin blóði. Þeir ákváðu að traðka á honum og sparka í
hann. Þetta var að sjálfsögðu nauðsyn, þar eða mótherji
þeirra var fallinn óvígur. Þá var um að gera að sparka
í höfuð hans, axlir og brjóst. Ennfremur alla staði sem
við höggi lágu. Sé maðurinn lif andi, reynir hann ef til vill
að velta sér við og grípa í fætur mótherja sins. En sé
maður svo heppinn að ná nýbrenndu f órnarlambi, þá er
hægðarleikur að gamna sér við að sparka í hann, þar eð
hendur hans erusvo viðkæmar, að þær geta ekki gripið
um neitt, og þá allra sízt fætur þeirra.
Carella hugsaði með sér, að þess vegna hefðu byssur
verið fundnar upp. Ef svo vildi til, að menn væru með
annarrar gráðu brunasár á höndunum, þá vildu menn
eðlilega hlífa þeim og gripa til byssunnar. Það var
sannarlega skömm að byssan skyldi festast. Carella
hugsaði líka um, að það væri synd að Teddy yrði að sækja
ekknastyrkinn á morgun. En þessir náungar drepa mig,
nema ég grípi til einhverra ráðstafana í snarhasti.
Vandinn er sá, að ég er klaufskur lögreglumaður.
Heyrnarsl jói maðurinn hef ur á réttu að standa. Höggin á
líkama hans urðu æ öf lugri og nákvæmari. Ekkert hvet-
ur þann sem sparkar meira en mótstöðulitil andstæðing-
Framhald
Á hellasvæðinu....
Hvi biöa? Þeir koma
ekki út aftur.
Sjáðu þetta Jónas,
veggmyndir, gerðar af
>hellisbúum, furðulegt!
11

1
ÞRIÐJUDAGUR
7. október
7.00 Morgunútvarp.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Við vinnuna: Tónleikar.
13.30 1 léttum dúr. Jón B.
Gunnlaugsson sér um þáttinn.
14.30 Miðdegissagan:
„Dagbók Þeódórakis”
Málfriður Einarsdóttir
þýddi.Nanna ólafsdóttir les
(25). Einnig er flutt tónlist
eftir Þeódórakis.
15.00 Miðdegistónleikar:
tslensk tónlist. a. „Úr
myndabók Jónasar
Hallgrimssonar” eftir Pál
Isólfsson. Sinfóniuhljóm-
sveit íslands leikur, Bohdan
Wodiczko stjórnar. b.
„Formannsvisur” eftir
Sigurð Þórðarson. Sigur-
veig Hjaltested, Guðmund-
ur Guðjónsson, Guðmundur
Jónsson og Karlakór
Reykjavikur syngja við
pianóundirleik Fritz Weiss-
happel, höf. stjórnar. c. Sin-
fóniuhljómsveit Islands
leikur „Lilju” eftir Jón As-.
geirsson. Páll P. Pálsson
stjórnar. d. Lög eftir Jónas
Þorbergsson, Helga Páls-
son, Eyþór Stefánsson og
Sigfús Einarsson. Sigurður
Björnsson syngur. Guðrún
Kristinsdóttir leikur með á
pianó.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
Tónleikar.
16.40 Litli barnatíminn Soffia
Jakobsdóttir sér um
timann.
17.00 Tónleikar.
17.30 Sagan „Ævintýri Pick-
wicks” eftir Charles Dick-
ens Bogi Ólafsson þýddi.
Kjartan Ragnarsson leikari
lýkur lestri sögunnar (16).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Skólinn undir smásjá
Björn Bergsson kennari i
Vestmannaeyjum flytur er-
indi.
20.00 Lög unga fólksinsSverrir
Sverrisson kynnir.
21.00 (Jr erlendum blöðum
Ólafur Sigurðsson frétta-
maður tekur saman þáttinn.
21.25 Viktoria Postnikova
leikur á píanó verk eftir
Mozart, Schubert og
Bortniansky. Frá tónlistar-
hátiöinni i Ohrid I fyrra.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an „Rúbrúk” eftir Paul Vad
Úlfur Hjörvar les þýðingu
sína (24).
22.35 Harmonikulög, Káre
Korneliussen og félagar
leika.
23.00 A hljóðbergi „Er ástin
aðeins perluhálsband? ”
Carl Sandburg les úr bók
sinni Remembrance Rock.
23.45. Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.
Þriðjudagur
7. október 1975
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Dagskrá og auglýsingar.
20.35 Lifandi myndir. Þýskur
fræöslumyndaflokkur. Þýð-
andi Auður Gestsdóttir.
Þulur ólafur Guömundsson.
20.50 Skóiamál. Barna-
músikskólinn I Reykjavík.
Rætt verður við skólastjór-
ann. Stefán Edelstein, og
sýnd mynd, em tekin var á
hljómleikum skólans á sl.
vori. Umsjonarmaður Helgi
Jónasson. Upptöku stjórn-
aði Sigurður Sverrir Páls-
son.
21.20 Svona er ástin.
Bandarisk gamanmynda-
syrpa. Þýðandi Jón O.
Edwald.
22.10 Erlend málefni —
umræður. Stjórnandi Gunn-
ar G. Schram.
22.40 Dagskrárlok.