Tíminn - 29.10.1975, Blaðsíða 14
14
TÍMINN
Miövikudagur 29. oktdber 1975.
LÖGREGLUHA TARINN
52 Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
Um það mátti lengi deila hvort heyrnardauf i maðurinn
væri afbrotasnillingurinn. Carella hugðist efna til funda
með samstarf smönnum sinum þegar hann kæmi af tur til
starfa. Læknirinn taldi hann mundi losna næsta f immtu-
dag. Það virtist samdóma álit læknanna að meðvitund-
arleysi hefði alltaf í för með sér heilahristing og heila-
hristingurinn gæti svo hins vegar leitt af sér innvortis
blæðingar. Það var lágmark að vera eina viku á sjúkra-
húsi til eftirlits.
Verið gat að neyrnardaufi maðurinn væri enginn af-
brotasnillingur. Hann var kannski einfaldlega aðeins
klókari en lögreglumennirnir sem hann átti í höggi við.
Þessi þankagangur var allt annað en uppörvandi. En
væri maðurinn jafn snjall og allt virtist benda til — var
þá nokkur möguleiki fyrir síður gefna menn að geta sér
til um hvað hann ætlaðist fyrir? Djöfullegar áætlanir
mannsins. Var það kannski ekki djöfullegt að heimta
fimm þúsund dollara og skjóta svo lögreglufulltrúann?
Þá var ekki síður djöfullegt að kref jast f immtiu þúsund
dollara og myrða þvi næst varaborgarstjórann. Það var
blátt áfram óhollt að hugsa um hver yrði næsta krafan
og næsta fórnarlambið. Það var þó öruggt, að enn á ný
yrði sett fram f járkrafa og það hlaut að hafa í för með
sér nýtt f órnarlamb. Eða hvað? Hvernig er hægt að geta
sér til um áætlanir afbrotasnillings? Það er ekki hægt.
Hann er afbrota-snillingur.
Carella fór yf ir þessa röksemdafærslu á ný: Nei. Hann
er þó ekki nema mannlegur. Hann reiðir sig á ákveðin
mannleg viðbrögð. Hann ætlast til þess að við reynum að
stöðva hann í hvert skipti. Þó ætlast hann til þess að okk-
ur mistakist og neyðum hann þannig til að framkvæma
hótanir sínar. Þá eru fyrstu f járkúgunarbréfin aðeins
undirbúningur undir eitthvað annað og meira. AAaðurinn
virðist vera á leið upp metorðastiga embættismanna
borgarinnar. önnur krafa hans var tíföld sú fyrsta. Það
er næstum öruggt að næst velur hann sjálfan borgar-
stjórann, James AAartin Vale, sem fórnarlamb. Þá tí-
faldar hann fyrri kröfuna. Fimm hundruð þúsund doll-
arar. Það er ekki nein smáfúlga.
Er ég aðeins að geta mér til um fyrirætlun afbrota-
meistara? Áég að REYNAaðgeta mér til um fyrirætlun
hans? Er hann í raun og veru að undirbúa aðalmorðið
eða er eitthvað enn djöfullegra sem hann hefur í hyggju?
I sömu andrá gekk Teddy Carella inn í herbergið.
Carella þurfti aðeins að geta sér til um hvort hann
myndi kyssa hana fyrst eða öfugt. En þar sem nefið á
honum var allt í umbúðum ákvað hann að leyfa henni að
velja. Hún gerði það af nærfærinni ró. Carella fór sjálf ur
að brugga djöfullegar ráðagerðir. Hefði hann fram-
kvæmt þær þá hefði það leitt til þess, að honum hefði
aldrei framar verið hleypt inn á Buena Vista
sjúkrahúsið. Ekki einu sinni i einkaherbergi.
XXX
Richard Genero lögreglumaður var á sama spítala
þennan sunnudagsmorgunn. En hugsun hans var bundin
við starfsframa og árangur fremur en holdsins lysti-
semdir. Enda þótt mikil leynd hvíldi yfir aðgerðum lög-
reglunnar vegna morðanna hafði framagjörnum og dug-
legum blaðamanni dottið í hug að samband gæti verið á
milli fótasárs Generos og morðsins á Scanlon — kvöldið
áður. Enn sem komið var vissu blöðin ekkert um fjár-
kúgunarhótanir mannsins, símtölin og annað því við-
komandi. En blaðamaður eins helzta stórblaðs borgar-
innar hafði þennan morgun birt blaðagrein þar sem hann
spurði þeirrar spurningar hvort leynilögreglumenn úr
einu borgarumdæminu hefðu ekki vitað fyrir, að reynt
yrði að myrða varaborgarstjórann. Höfðu þeir raunar
ekki sett upp mikilfenglega gildru sama kvöldið? Varð
kannski ekki einn hinna hugrökku lögreglumanna fyrir
byssukúlu og slasaðist á fæti þegar reynt var að hand-
sama hinn grunaða morðingja? Ekki var gott að segja
hvaðan fréttamaðurinn hafði upplýsingar sínar. Þó
hafði hann látið hjá líða að geta þess, að Genero hafði
skotið sjálfan sig í fótinn fyrir eintóman klaufaskap.
Vegna þess að hann var dauðhræddur við hunda og
glæpamenn og ennfremur vegna þess, að hann var ekki
vanur að skjóta menn, sem voru á flótta.
Faðir Generos vann sjálf ur hjá borginni. Hann var bú-
inn að starfa hjá heilbrigðisstjórninni í rúm tuttugu ár.
Hann vissi ekki einu sinni að Genero hafði óvart skotið í
fótinn á sér. Hann vissi aðeins að sonur hans var hetja.
Foreldrarnir komu á spítalann og færðu syni sínum
viðeigandi gjöf. Nú sátu kona hans og sonur í herberginu
hjá honum á f jórðu hæð spítalans. Þau ræddu um nærri
gulltryggða stöðuhækkun Generos i þriðju gráðu leyni-
lögreglumann.
Satt að segja hafði stöðuhækkun aldrei hvarflað að
Genero. En þegar faðir hans útlistaði hetjulega frammi-
29. október
7.00 Morgunútvarp
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og ver&urfregn-
ir. Tilkynningar.
13.00 Viö vinnuna: Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan: „A
fullri ferð” eftir Oscar
Clausen Þorsteinn
Matthiasson les (12)
15.00 Mi°istónleikar
Roberto Szidon leikur
Pianósónötu. nr. 1 i f-moll
eftir Alexander Skrjabin.
Finharmoniusveitin i Los
Angeles leikur „Dýrðar-
nótt”, sinfóniskt tónaljóð
op. 4 eftir Arnold Schön-
berg, Zubin Metha stjórnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Popphorn
17.10 Útvarpssaga barnanna:
„Tveggja daga ævintýri”
eftir Gunnar M. Magnúss.
Höfundur les (2).
17.30 Framburðarkennsla i
dönsku og frönsku
17.50 Tónleikar. Tilkynn-
ingar.
1845 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki.
Tilkynningar.
19.35. Vinnumál Þáttur um
lög og rétt á vinnumarkaði.
Umsjónarmenn: Lögfræð-
ingarnir Gunnar Eydal og
Arnmundur Backman.
20.00 Kvöidvakaa. Einsöngur
Guðmunda Eliasdóttir
syngur islenzk lög. b. Elzti
rithöfundur Rangæinga.
Helgi Hannesson flytur
erindi: siðari hluti. c.
„Krókárgerður”,
visnaflokkur eftir óiinu
Jónasdóttur, Indriði Þ.
Þórðarson kveður. d.
„Þjóösagan hefst”, Sveinn
Bergsveinsson les kafla úr
óprentaðri skáldsögu. e.
Kórsöngur. Liljukórinn
syngur lög við kvæði Einars
Benediktssonar, Jón As-
geirsson stjórnar.
21.30 Útvarpssagan:
„Fóstbræður” eftir Gunnar
Gunnarsson Þorsteinn ö.
Stephensen les (8)
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir.
Kvöldsagan: „KjarvaP’
eftir Thor Vilhjálmsson
Höfundur les (7)
22.35 Skákfréttir
22.40 Pjassþáttur Jón Múli
Árnason kynnir.
23.25 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
AAiðvikudagur
29. október
18.00 Naglinn. Sovézk teikni-
mynd.
18.10 Dýratemjarinn. Sovézk
teiknimynd.
18.20 List og listsköpun.
Bandariskur fræðslu-
myndaflokkur fyrir ung-
linga. 2. þáttur. Myndskip-
un.Þýðandi Hallveig Thor-
lacius. Þulur Ingi Karl Jó-
hannesson.
18.45 Kaplaskjól. Brezkur
myndaflokkur byggður á
sögum eftir Monicu
Dickens. Sólardagur. Þýð-
andi Jóhanna Jóhannsdótt-
ir.
Hlé
20.00 Fréttir og veöur
20.30 Pagskrá og auglýsingar
20.40 Vaka. Dagskrá um bók-
menntir og listir á liðandi
stund. Umsjónarmaður
Aðalsteinn Ingólfsson.
21.25 Farþeginn. Brezkt saka-
málaleikrit. Lokaþáttur.
Aðalhlutverk Petur Bark-
worth og Paul Grist. Þýð-
andi Jón Thor Haraldsson.
22.10 Gömlu dansarnir.
Hljómsveit Guðjóns
Matthiassonar leikur fyrir
dansi i sjónvarpssai. Dans-
stjóri og kynnir Kristján
Þórsteinsson. Stjórn upp-
töku Egill Eðvarðsson.
Þessi þáttur var frumfluttur
2. ágúst 1975.
23.40 Pagskrárlok.