Tíminn - 28.11.1975, Blaðsíða 14

14
TÍMINN
Föstudagur 28. nóvember 1975.
LÖGREGLUHA TARINN
78 Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
Carella fyrir aðstoðina með handabandi, lét svo á sig
hattinn og gekk út hinn ánægðasti. Klukkan var 10,33 að
morgni. Klukkan 10.35 hringdi AAeyer í Raoul Chabrier á
skrifst. héraðssaksóknarans. Hann ræddi við Bernice í
þrjár ánægjulegar mínútur en fékk svo samband við
Chabrier sjálfan.
— Sæll vertu, Rollie. Hvað er að frétta í málinu,
spurði AAeyer.
— Hvaða máli, spurði Chabrier.
— Þessu með bókina, sem ég minntist á við.....
— Æ, já.... Bókin.
— Þú gleymdir því þá, sagði AAeyer dauflega.
— Hef ur þú nokkurn tíma reynt að meðhöndla tvö mál
samtimís, spurði Chabrier.
— Aldrei í mínu auma lífi, svaraði AAeyer.
— Þú mátt þá trúa því, að það er allt annað en auðvelt.
Ég verðað lesa mér til í lagabókunum varðandi eitt mál-
ið á meðan ég sem sóknarræðu í enn öðru. Heldur þú að
ég sé að hugsa um skitna skáldsögu mitt í þessu öllu?
AAeyer ætlaði að gera athugasemd við þetta, en Char-
brier greip fram í....
— Já — ég veit að ég lof aði þér þessu.
— Jæja?
— Ég skal snúa mér að þessu. Enn einu sinni lofa ég
því. Ég er ekki maður sem gengur á bak orða sinna,
AAeyer. Ég ítreka enn loforð mitt. Hvað hét bókin nú
aftur?
— AAEYER AAEYER, svaraði AAeyer.
— Auðvitað. Hvernig læt ég.... AAeyer AAeyer. Ég skal
snúa mér strax að þessu. Svo hef ég samband við þig.
Bernice, minntu mig á að hafa samband við AAeyer, kall-
aði hann til einkaritara síns.
— Hvenær verður það, spurði AAeyer. Klukkan var
tuttugu mínútur í ellefu.
Klukkan fimm mínútur í ellefu gekk hávaxinn Ijós-;
hærður maður með heyrnartæki á öðru eyra inn á póst-
húsið í Hale-götu. Hann var með svolítinn kassa undir
öðrum handleggnum. AAaðurinn gekk beint að af-
greiðsluborðinu og setti kassan á það. Því næst ýtti hann
kassanum í átt að póstþjónunum. í kassanum voru eitt-
hundrað umslög, lokuð og frímerkt.
— Er þetta allt innanbæjar, spurði afgreiðslumaður-
inn.
— Já, svaraði heyrnardaufi maðurinn.
— Fyrsti verðflokkur?
— Já.
— Allt frímerkt?
— Hvert og eitt einasta.
— Ágætt, svaraði póstpjónninn. Hann sturtaði
umslögunum úr kassanum á langt borð fyrir aftan sig.
Heyrnardaufi maðurinn beið. Klukkan ellefu byrjaði
póstþjónninn aðstimpla umslögin. Heyrnardaufi maður-
inn fór þá aftur í íbúð sína þar sem Rochelle tók á móti
honum i dyrunum.
— Ertu búinn að póstleggja þetta pappírsrusl þitt,
spurði hún.
— Ég er búinn að því, svaraði hann glottandi.
XXX
Jói skraddari var allt annað en samvinnuþýður.
— Ég vil enga lögreglu í minni búð, sagði hann á bjag-
aðri en sæmilega skiljanlegri ensku. Hann var þykkju-
þungur. Carella skýrði fyrir honum á ensku, að lögregl-
an hefði örugga vitneskju um fyrirhugað rán í búð hans
klukkan átta þetta sama föstudagskvöld. Það væri hins
vegar hugmynd flokksforingjans að setja tvo menn á
vörð í bakherberginu nú þegar ef ske kynni að þjófarnir
skiptu um skoðun og létu til skara skríða fyrr en áætlað
var. Hann fullvissaði skraddarann gamla um það, að
þeir myndu sinna skyldustörfum sínum án allrar fyrir-
ferðar á bak viðtjöldin, sem aðskildu búðina og lagerinn.
Þeir ætluðu allsekki að þvælast fyrir honum og lof uðu að
hafa hljótt um sig eins og mýs. Því aðeins ætluðu þeir að
hafa sig í frammi að þjófarnir létu sjá sig.
— Lei é pazzo, sagði Jói skraddari á ítölsku. Hann hélt
því fram að Carella væri viti sínu f jær. Carella hafði lært
ítölsku sem unglingur en fá tækifæri gáfust til að tala
málið, nema þegar á stöðina komu menn eins og sá sem
kvartaði um ruslið í framsætinu, eða þá menn eins og
skraddarinn gamli. Carella brá því fyrir sig ítölskunni.
Það hafði mikil áhrif á gamla manninn að Carella skyldi
vera ítali eins og hann sjálfur.
Skraddarinn gamli hafði eitt sinn sent bréf í vinsælan
sjónvarpsþátt og kvartað um að of margir þeirra (tala,
sem kæmu fram i þættinum væru þorparar. I sinni f jöl-
skyldu sagði hann vera sjötíu og f jóra og allir byggju hér
í Bandaríkjunum og i þessari borg, þar sem þeir hefðu
FÖSTUDAGUR
28. nóvember
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05. Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugr. dagbl.), 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Magnea Matthiasdótt-
ir les sögu sina „Sykur-
skrlmslið flytur” (2). Til-
kynningar kl. 9.30. Þing-
fréttir kl. 9.45. Létt
lög milli atriöa. Spjallað
við bændur kl. 10.05.
Úr handraðanum kl. 10.25:
Sverrir Kjartansson ræð-
ir við Guðnýju Jónsdótt-
ur frá Galtafelli: fjórði og
sfðasti þáttur. Morguntón-
leikar kl. 11.00:
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
14.30 Við vinnuna: Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan
„Fingramál” eftir Joanne
Greenberg. Bryndis Vig-
lundsdóttir les þýðingu sina
(9).
15.00 Miðdegistónleikar Erling
Blöndal Bengtsson og Kjell
Bækkelund leika Sónötu
fyrir selló og pianó i a-moll
eftir Edvard Grieg.
Per-Olof Gillbla d og
Filharmoniusveitin i Stokk-
hólmi leika óbókonsert eftir
Johan Helmich Roman, Ulf
Björlin stjórnar.
15.45 Lesin dagskrá næstu
viku.
, 16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.20 Popphorn.
17.10 Útvarpssaga barnanna:
„Drengurinn i gulibuxun-
um” eftir Max Lundgren
Olga Guðrún Árnadóttir les
þýöingu sina (6).
17.30 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Daglegt málGuðni Kol-
beinsson kennari flytur
þáttinn.
19.40 Þingsjá Kári Jónasson
sér um þáttinn.
20.00 Frá tónleikum Sinfónfu-
hljómsveitar tsiands I Há-
skólabiói kvöldið áður.
Stjórnandi Bohdan Wo-
diczko. Einleikari: Rut
Ingólfsdóttir. a. Forleikur
eftir Moniusco b. „Skosk
fantasia” eftir Bruch. c.
Sinfónia nr. 10 eftir Sjosta-
kovitsj. — Kynnir: Jón Múli
Arnason.
21.30 Útvarpssagan: „Fóst-
bræður” eftir Gunnar
Gunnarsson Jakob Jóh.
Smári þýddi. Þorsteinn 0.
Stephensen leikari les (21).
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir Dvöl
Þáttur um bókmenntir.
Umsjón: Gylfi Gröndal.
22.50 Áfangar Tónlistarþáttur
i umsjá Asmundar Jónsson-
ar og Guðna Rúnars
Agnarssonar.
23.40 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
28. nóvember 1975
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Dagskrá og auglýsingar.
20.40 Kastljós. Þáttur um inn-
lend málefni. Umsjónar-
maður Svala Thorlacius.
21.40 Kammersveit Reykja-
vikurleikatvo þætti úr Okt-
ett eftir Schubert. Stjórn
upptöku Andrés Indriðason.
22.00 Thérese Pesqueyroux.
Frönsk biómynd frá árinu
1962 byggð á sögu eftir
Francois Mauriac. Leik-
stjóri er Georges Franju, en
aðalhlutverk leika
Emmanuele Riva og
Philippe Noiret. Thérese er
bóndakona. Henni liður illa i
sveitinni, og i örvæntingu
sinni gefur hún manni sin-
um eitur. Þýðandi Ragna
Ragnars.
23.40 Pagskrárlok.