Tíminn - 11.12.1975, Blaðsíða 14
14
Fimmtudagur 11. desember 1975.
LÖGREGLUHA TARINN
89 Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
utan i hvorum öðrum í sama húsasundinu. Var það
kannski ekki sennilegt?
Sá hávaxni sagðist eiga þá ósk heitasta að liggja
samanhnipraður í einhverju húsasundinu.
Þeir stóðu nú á götuhorni og þræddu í fáeinar mínútur.
Þeir æptu hvor á annan til skiptis unz sá hávaxni
samþykkti að þrauka í fimm mínútur til viðbótar. En
það var líka allt og sumt. Fimm mínútur. En sá litli var
ekki af baki dottinn. Reynum fyrir okkur í hálftíma. Við
hljótum að finna einhverja ræfla.
— Nei og aftur nei. Tíu mínútir þá, sagði sá hávaxni....
— Þú er bölvaður moðhaus, sagði sá stutti.....— Þetta
kvöld er alveg tilvalið. Sá langi sá gljáþanin augu félaga
sins og varð aftur hræddur.
— Allt í lagi þá. Hálftími. En ekki meira. Mér er al-
vara, Jimmy. Ég er að deyja úr kulda. Ég sver það.
— Það mætti halda að þú sért að f ara að skæla, sagði
Jimmy.
— AÁér er hrollkalt, það er allt og sumt, svaraði hinn.
— Nú komdu þá, sagði Jimmy ,... — Leitum að ein-
hverjum og kyndum notalegt bál. Hvað segir þú um það
ha? Hlýtt og notalegt bál.
Þeir kumpánar litu hvor á annan og glottu. Þeir gengu
fyrir hornið og upp götuna í átt að Culver-götu. Rétt í
sama mund bar að eftirlitsbifreið númer sautján. í bif-
reiðinni sátu þeir Phillips og Genero. Keðjurnar á aftur-
dekkjunum skröltu eins og sleðabjöllur.
xxx
Erfitt var um að segja hvorir urðu meira undrandi,
lögreglumennirnir eða ránsmennirnir.
Lögregustjórinn hafði haldið því fram við hæstvirtan
borgarstjórann, JMW, að mikill hluti starfs lögreglunn-
ar væri samtvinnun fortíðar, nútíðar og framtíðar. Þó
má hiklaust fullyrða, að hann hafði síður en svo neitt
heimspekilegt í huga. Það er að segja — hann var ekki að
hugsa um mismun hillinga og raunveruleika annars
vegar og óskaástands og raunveruleika hversdagsins
eins og hann er fyrir lögreglumanninn. Hann var aðeins
að reyna að segja, að tilviljanir væru stór hluti starfsins
og mörg málanna myndu aldrei leysast ef ekki kæmu til
þessar tilviljanir. I sem skemmstu máli, hann var að
reyna að segja herra borgarstjóranum, JMW, að
stundum sé heppnin með lögreglunni.
Klukkan átta mínútur f átta að kvöldi f immtánda marz
urðu þeir Carella og Willis með eindæmum heppnir...
Þeir höfðu auga með fremra herberginu í búðinni, sök-
um þess að Dominick Di Fillippi (sem aldrei hafði kjaft-
að frá neinu um nokkurn mann allt sitt líf) hafði sagt
þeim að áætlunin væri sú, að ráðast til atlögu inn í búðina
tíu mínútur í átta, skömmu áður en Jói gamli skraddari
var vanur að draga gluggatjöldin f yrir útstillingarglugg-
ann, sem sneri út að götu. La Bresca átti að sögn
Dominicks að losa hann undan þessu starfi og læsa svo
framdyrunum á meðan Calucci neyddi gamla manninn
inn í bakherbergið með byssu sinni. Þegar Dominick
gusaði út úr sér málavöxtum ítrekaði hann hvað eftir
annað, að þeir myndu koma inn um aðaldyrnar, hvort
sem það var raunveruleiki eða ímyndum. En sökum
þessa gerðu allir ráð fyrir því (og því ekki það) að La
Bresca og Calucci kæmu inn um aðaldyrnar. Dyrnar
myndu opnast, bjallan sem tengd var hurðinni myndi
hringja og þeir beina byssum sinum að andliti Jóa gamla
skraddara. Síðan hæfist óþverraverk þeirra. Það er
mikið efamál hvort lögreglan VISSI að á búðinni voru
bakdyr.
La Bresca og Calucci vissu að á búðinni voru bakdyr. Ná-
kvæmlega klukkan tíu mínútur í átta spörkuðu þeir upp
bakdyrunum með miklum hávaða og tilætluðum árangri.
Þeir létu sig það einu varða hvort gamli maðurinn dytti
niður af hjartaslagi við bramboltið. Ef ekki, þá hlaut
hann að koma hlaupandi aftur i búðina til að kanna hver
sjálfur gengi á. Þá var fjallgrimm vissa fyrir því að
hann kæmi beint í flasið á tveimur stórum skammbyss-
um. Það fyrsta sem þeir La Bresca og Calucci sáu voru
tveir menn sem sátu og spiluðu myllu...
— Löggan, var það fyrsta, sem La Bresca hnaut af
vörum.
Hann vissi að lágvaxni náunginn var lögregluþjónn,
því oftar en einu sinni hafði þessi maður yfirheyrt La
Bresca. Ekki vissi hann hver hinn náúnginn var, en hann
þóttist f ær um að geta sér þess til, að þar sem er ein mús
eru að minnsta kosti f immtíu — og þar sem var einn lög-
reglugemsi hlutu að vera að minnsta kosti þúsund til
viðbótar. Sennilega var þessi skítaskonsa morandi í
lögreglumönnum. Þeir höfðu anað í fjári laglega
i'l mmi J
Fimmtudagur
11. desember
7.00 Morgunútvarp. Veður-
fregnir kl.7.00, 8.15 og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 8.15 og
9.04. Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugr. dagbl.) 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunst. barnanna kl.
8.45. Helga Stephensen les
„Svanina” ævintýri eftir
H.C. Andersen i þýðingu
Steingrims Thorsteinssonar
(3) Tilkynningar kl. 9.30
Þingfr. kl. 9.45. Létt lög
milli atriða. Við sjóinn kl.
10.25 Ingólfur Stefánsson
ræðir viö Árna Þórarinsson
fyrrum skipstjóra og hafn-
sögumanni Vestmannaeyj-
um, annar þáttur. Morgun-
tónleikar kj. 11.00 Sinfóniu-
hljómsveitin i Bamberg
leikur átta rússnesk þjóðlög
og „Skógarnomina” op 56
hljómsveitarverk eftir
Liadoff, Jonel Perlea
stjórnar/La Suisse,
Romande hljómsveitin
leikur „Stenka Rasin”,
sinfóniskt ljóð op 13 eftir
Glazunoff, Ernest Ansermet
stjórnar/Hljómsveitin
Philharmonia leikur
„Svanavatnið”, ballett-
músik op. 20 eftir
Tsjaikovski, Igor
Markevitch stjórnar.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkypningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar. A frívaktinni.
Margrét Guðmundsdóttir
kynnir óskalög sjómanna.
14.30 „Skrumskæling
konunnar” eftir Barbro
Bachberger. Guðrún Birna
Hannesdóttir les þýðingu
sina (2)
15.00 Miðdegistónleikar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar
(16.15 Veðurfregnir) Tón-
leikar.
16.40 Barnatimi: Agústa
Björnsdóttir stjórnar.
Kaupstaðir á Islandi: Sitt-
hvað um Sauðárkrók.
17.30 Framburðarkennsla i
ensku.
Tónleikar. Tilkynningar
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins
19.00 Fréttir. Fréttaauki.
Tilkynningar
19.35 Lesið i vikunni Haraldur
Ólafsson talar um bækur og
viðburði liðandi stundar.
19.50 Samleikur I útvarpssal.
Manuela Wiesler, Duncan
Campell, Jeremy P. Day,
Sigurður I. Snorrasonog
Hafsteinn Guðmundsson
leika Blásarakvintett op. 43
eftir Carl Nielsen.
20.15 Leikrit: „Ari Virtanen
átta ára” eftir Maijaiiis
Dieckman.Þýðandi: Torfey
Steinsdóttir. Leikstjóri:
Brlet Héðinsdóttir. Per-
sónur og leikendur: Ari
Virtanen - Jóhanna Kristin
Jónsdóttir, Pate
Virtanen-Rúrík Haraldsson,
Ritva Virtanen - Margret
Helga Jóhannsdóttir, Liisa
Nieminen - Þórunn Sig-
urðardóttir, Kirsi Virtanen -
Kristín Jónsdóttir. Aðrir
leikendur: Þorgrlmur
Einarsson, Guðrún
Stephensen, Kristln Anna
Þórarinsdóttir, Klemenz
Jónsson, Guðjón Ingi
Sigurðsson, Jóhanna Norð -
fjörð, Þórunn Magnúsdóttir,
Erna B. Jónsdóttir,
Hrafnhildur Guðmunds-
dóttir, Valgerður Braga-
dóttir, Margrét Kr. Péturs-
dóttir og Steinunn As-
mundsdóttir.
21.25 Kórsöngur.
21.40 „Agúst” Stefán Júllus-
son rithöfundur les úr nýrri
skáldsögu sinni.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöld-
sagan: „Kjarval” eftir
Thor Vilhjálmsson
Höfundur lýkur lestri bókar
sinnar (25)
Krossgötur. Tónlistarþáttur I
umsjá Jóhönnu Birgisdóttur
og Björns Birgissonar.
23.25 Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.