Fréttablaðið - 06.02.2008, Qupperneq 1

MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI
HEIMILI HEILSA HÚS BÖRN NÁM FERÐIR MATUR BÍLAR TÍSKA GRÆJUR ATVINNA TILBOÐ VINNUVÉLAR O.FL.
Einar Þór Þorvarðarson varð landsfrægur fyrir
meistaratakta í handboltamarkinu, en er minna
kunnur fyrir tilburði sína á skíðum. Hann steig
fyrst fæti í skíðaklossa í janúar.
„Ég skrapp í skíðabrekkur Austurríkis til fundar við
fjölskylduna eftir Evrópumeistaramótið í handbolta í
Noregi og það var ofboðslega skemmtilegt, fjölskyldu-
vænt og aktíft frí. Maður komst aldrei á skíði hér áður
fyrr vegna spilamennsku í handboltanum og stórmótin
voru alltaf haldin í janúar,“ segir Einar Þór Þorvarðar-
son, framkvæmdastjóri Handknattleikssambands
Íslands og stjarna íslenska landslið i
árabil
„Ég eyddi fjórum tímum á dag með skíðakennara og
það var þó nokkuð erfitt, en framfarir voru ótrúlega
hraðar og trúlega kæmist ég skammlaust niður
íslenskar skíðabrekkur í dag. Ég sé alveg fyrir mér að
þetta verði framtíðarmál; að komast árlega í skíðafrí
með mínum nánustu,“ segir Einar, sem ótal sinnum ár
hvert svífur um háloftin vegna vinnu sinnar.
„Því miður hef ég ekki haldið utan um öll handbolta-
ferðalögin, en hef komið þó nokkuð oft til Asíu,
Bandaríkjanna og Evrópu sem keppnismaður og
þjálfari og svo spilaði ég fyrir Tenerife árin 198
1987, en þá voru Íslendió
Örfá skref til Peking
Einari Þór Þorvarðarsyni, framkvæmdastjóra HSÍ, gafst enginn tími fyrir skíðamennsku á handboltaárum áður, en reyndi fyrir sér í
fyrsta sinn í skíðabrekkum Austurríkis í janúar. Hann stefnir ótrauður með íslenska landsliðið á Ólympíuleikana í Peking í sumar.
FRÉTTABLAÐIÐ/ANTON
STOLTIR BÚNINGAHÖNNUÐIRBörnin í leikskólanum Rjúpnahæð hanna og búa til sína
eigin öskudags-
búninga.
BÖRN 4
UPPLÝSINGAR O
is
ing MjóddStaðsetning í Mjóddwww.ovs.is
upplýsingar og
Vinnuvélanámskeið
Næsta námskeið hefst 8. febrúar n.k.
WWW.N1.IS
N1 HJÓLBARÐAÞJÓNUSTA
SSR. Fáanlegt í 35”-38”, 15”-18” felgur.
JEPPI ÓSKAST
IROK. Fáanlegt í 33”-49”, 15”-18” felgur.
MÚRVERK ER
FJÖLBREYTT FAGRafn Gunnarsson kennari segir vélar og verkfæri sem notuð séu við múrverkið þróast ört.
HEIMILI 3
verktakar Sprengir í sátt við álfa og mennMagnús Hjálmarsson er einn fárra sem getur státað af titlinum sprengjustjóri. BLS. 4
MIÐVIKUDAGUR 6. FEBRÚAR 2008
Sími: 512 50006. febrúar 2008 — 36. tölublað — 8. árgangur
SIGURÐUR EGGERTSSON
Hannar umslag fyrir
Gnarls Barkley
Glatað verkefni fyrir kjánalega hljómsveit
FÓLK 30
FANGELSISMÁL Samtals 144 brota-
menn sem dæmdir hafa verið í
óskilorðsbundna fangelsisrefsingu
hafa ekki hafið afplánun í fangels-
um landsins, samkvæmt upplýs-
ingum sem Fréttablaðið fékk í gær
hjá Fangelsismálastofnun ríkisins.
Til viðbótar þessu eru um það bil
25 einstaklingar sem nýverið hafa
hlotið dóma, en ekki er formlega
búið að boða inn til afplánunar.
Hluta þessara 169 brotamanna
verður ef til vill heimilað að afplána
með samfélagsþjónustu.
Alls eru 129 einstaklingar í
afplánun óskilorðsbundinna fang-
elsisrefsinga; 120 karlar og níu
konur. Af þessum hópi eru fangar í
fangelsum 110, þar af sjö konur.
Þeir nítján sem ekki eru innan
veggja fangelsa eru til að mynda á
Vernd, Sólheimum, meðferðar-
heimilum og fleiri stofnunum. Af
þeim sem afplána refsivist nú eru
94 Íslendingar og 16 útlendingar.
Þar af eru níu útlendingar sem
ekki eru búsettir hér á landi.
Í gæsluvarðhaldi voru í gær 22
einstaklingar, allt karlmenn og
tveir yngstu 16 ára. Af þessum
hópi eru fimm útlendingar. Sex
eintaklingar eru í einangrun og 16
eru í lausagæslu. Samtals eru því í
fangelsunum landsins nú 132 ein-
staklingar, þar af 21 útlendingur.
- jss
Samtals 132 í fangelsum landsins, þar af 21 útlendingur:
Um 140 dæmdir brotamenn lausir
FÓLK Ferðaþjónusta bænda býður
upp á ferð til Indlands í sumar,
þar sem 35 ferðalangar munu
hlaupa maraþon á Tíbet-
hásléttunni. Maraþonið hefur
verið útnefnt hið erfiðasta sem
völ er á í heiminum af tímaritinu
Forbes, en það fer fram í um 3.650
metra hæð yfir sjávarmáli.
„Hæðin er svo mikil að fólk
þarf að fara í töluverða hæðar-
aðlögun áður en það hleypur,“
útskýrir Hugrún Hannesdóttir,
sölustjóri utanlandsdeildar. Hún
finnur fyrir aukinni eftirspurn
eftir ferðum þar sem hreyfingu
og ferðamannastöðum er gert
jafn hátt undir höfði. - sun / sjá síðu 30
Íslendingar í Tíbetmaraþon:
Hlaupa í 3.650
metra hæð
> Markaðurinn
Sögurnar ... tölurnar ... fólkið ...
FYLGIR MEÐ FRÉTTABLAÐINU Í DAG
Loftið hreinsað | Kaupþing til-
kynnti að hætt hafi verið við yf-
irtöku á hollenska bankanum
NIBC. Þar með er ljóst að ekk-
ert verður úr stærstu yfirtöku Ís-
landssögunnar, sem á sínum tíma
var metin á 270 milljarða króna
Minni hagnaður | Heildarhagn-
aður viðskiptabankanna þriggja,
Glitnis, Kaupþings og Landsbank-
ans, nam 137,6 milljörðum króna
árið 2007 og dróst saman um tæp-
lega nítján prósent milli ára.
69 vikur | Exista á lausafé til
69 vikna samkvæmt Lýði Guð-
mundssyni forstjóra. Hagnaður
félagsins var um fimmtíu millj-
arðar íslenskra króna og jókst um
ríflega þriðjung miðað við árið á
undan.
Mega eiga | Samkeppniseftir-
litið heimilaði Kaupþingi að eign-
ast 49 prósenta hlut í Ekortum, að
uppfylltum skilyrðum. Ekort eru
í eigu SPRON og Kaupþings.
Metútgáfa | Fram kom að út-
gáfa krónubréfa hefði numið 87
milljörðum króna í janúar og
hefði aldrei verið meiri. Alls eru
nú um 382 milljarða krónabréf
útistandandi.
Í endurskoðun | Moody‘s til-
kynnti, í kjölfar þess að ljóst varð
að ekkert yrði af yfirtöku Kaup-
þings á NIBC, að lánshæfisein-
kunnir stóru bankanna þriggja
væru í endurskoðun.
Frístundin
Níu ára á
mótorfáki
126
Sögurnar... tölurnar... fólkið...
Miðvikudagur 6. febrúar 2008 – 6. tölublað – 4. árgangur
Uppgjör bankanna
Lituð af fjármálakreppu
8-9
Veffang: visir.is – Sími: 512 5000
F R É T T I R V I K U N N A R
Ingimar Karl Helgason
skrifar
„Mikið ber í milli sjónarmiða í málinu,“ segir Finnur
Árnason, framkvæmdastjóri Haga.
Samkvæmt heimildum Markaðarins telur Sam-
keppniseftirlitið að Hagar hafi brotið gegn sam-
keppnislögum árin 2005 og 2006, þegar mjólk var seld
fyrir nánast ekki neitt í verslunum Bónuss. Krónan
fylgdi í kjölfarið og undirverðlagði mjólkina einnig.
Samkeppniseftirlitið ákvað í kjölfar verðstríðs lág-
vöruverðskeðjanna að hefja athugun á matvörumark-
aði. Meðal þess sem eftirlitið hugðist kanna var hvort
aðili á markaðnum væri í ráðandi stöðu.
Eftirlitið telur að brotið hafi verið gegn 11. grein
samkeppnislaganna um misnotkun markaðsráðandi
stöðu.
Samkvæmt skýrslu norrænna samkeppnisyfir-
valda um matvörumarkaðinn höfðu verslanir Haga
47 prósenta markaðshlutdeild um mitt ár 2004; versl-
anir Kaupáss 21 prósent, Verslanir Samkaupa, fjórtán
prósent og aðrir minna.
Samkeppniseftirlitið gerði í haust húsleit hjá Bónus
og Krónunni. Hagar vildu að mál á hendur sér hjá
eftirlitinu yrðu sameinuð. Því var hafnað, en fram
kemur í úrskurði áfrýjunarnefndar samkeppnismála
að 5. nóvember í fyrra var Högum sent svonefnt and-
mælaskjal vegna meintra samkeppnisbrota, sumar-
ið 2006. Þar segir meðal annars að ætluð brot Haga
kalli á verulega íþyngjandi viðurlög. Samkvæmt við-
urlagakafla samkeppnislaga geta sektir numið allt að
tíu prósentum af heildarveltu síðasta árs.
„Ég er bjartsýnn á að svo verði ekki, enda fyndist
mér það fráleitt,“ segir Finnur Árnason. Hagar hafa
ekki gefið upp veltu Bónuss, en heildarvelta Haga
hleypur á tugum milljarða króna.
„Málið er til meðferðar hér. Við höfum fengið rök-
semdir Haga í hendur,“ segir Páll Gunnar Pálsson,
forstjóri Samkeppniseftirlitsins. Í andmælaskjalinu
kemur fram að ekki liggi fyrir lokadómur varðandi
ætluð brot Haga í þeim málum sem Samkeppniseftir-
litið hefur til rannsóknar. Eftir því sem næst verður
komist eru hins vegar engin dæmi um að Samkeppn-
iseftirlitið hafi algerlega skipt um skoðun við mót-
töku andmælaskjalsins.
Óvíst er hvenær málinu lýkur. Samkeppniseftir-
litið hóf um mitt ár 2006 rannsókn á íslenskum mat-
vörumarkaði. Þá hafði verðstríð Bónuss og Krónunn-
ar staðið frá árinu á undan. Það birtist meðal annars
í því að mjólkurlítrinn var seldur fyrir nánast ekki
neitt. Sú athugun leiddi til þess að Högum var sent
andmælaskjalið. Fram kemur í starfsreglum Sam-
keppniseftirlitsins að telji það að íþyngjandi ákvörð-
un, þar með talin ákvörðun um stjórnvaldssektir,
kunni að vera tekin, skuli taka saman andmælaskjal.
Þar komi fram atvik málsins og greint frá grunni
þess að tiltekin háttsemi kunni að ganga gegn sam-
keppnislögum.
Sektir vofa yfir Högum
Samkeppniseftirlitið telur að Hagar hafi brotið lög með
skaðlegri undirverðlagningu. Verulega íþyngjandi stjórn-
valdssekt kann að fylgja. „Fráleitt,“ segir forstjóri Haga.
London Acquisition hefur tryggt
sér 99,5 prósenta hlutafjár í hol-
lensku iðnsamstæðunni Stork
N.V. Upp úr miðjum síðasta mán-
uði hafði eignarhaldsfélagið
tryggt sér 98 prósent.
Lokauppgjör vegna útistand-
andi bréfa á að eiga sér stað á
morgun, 6. febrúar, en fyrir hlut-
inn eru greiddar 48,4 evrur. Yfir-
takan er með þeim stærstu í Evr-
ópu frá upphafi lausafjárkrepp-
unnar, upp á 1,7 milljarða evra,
eða sem nemur yfir 160 milljörð-
um króna.
Stork á sér 180 ára sögu í Hol-
landi og eigendahópurinn dreifð-
ur. Því mun óvíst að hafist upp á
þeim 0,5 prósentum hlutafjár sem
út af standa. Sparnaðurinn sem af
því myndi hljótast fyrir kaupend-
ur samstæðunnar gefur nokkra
mynd af stærð yfirtökunnar, því
virði þessa hlutar nemur 807,5
milljónum króna miðað við yfir-
tökuverð Stork.
Að London Acquisition standa
breski fjárfestingarsjóðurinn
Candover með 75 prósenta hlut,
Eyrir Invest með um 15 prósent
og Landsbanki Íslands með tí-
undapart. Eyrir myndi því spara
sér rúmlega 121 milljón króna,
Landsbankinn tæplega 81 millj-
ón og Candover sýnu mest, tæpar
606 milljónir króna.
Yfirtakan bíður enn samþykkis
samkeppnisyfirvalda, en úrskurð-
ar þeirra er vænst í mars. - óká
Yfirtöku á Stork að ljúka í Hollandi
Sparnaður af týndum bréfum gæti numið rúmum 800 milljónum króna.
Tíma - og verkskráning
Flotastýring og eftirlit
www.trackwell.com
Kaupþing og NIBC
Risasamruninn
sem aldrei varð
„Það var ákveðið á stjórnar-
fundi í nóvember að stofna sér-
stakt fyrirtæki um túlkaþjónust-
una,“ segir Einar Skúlason, fram-
kvæmdastjóri Alþjóðahúss.
Samkeppniseftirlitið hefur
ákvarðað, í kjölfar kvörtunar
frá Skjali þýðingarstofu, að Al-
þjóðahús verði að skilja túlka-
þjónustu frá öðrum rekstri. Hann
fái opinber framlög en þessi hluti
starfseminnar sé í samkeppni við
einkaaðila.
Einar Skúlason segir að túlka-
þjónustan hafi áður verið aðskil-
in frá annarri starfsemi í bók-
haldinu, þótt reksturinn hafi
verið á sömu kennitölu. - óká
Breyting hjá
Alþjóðahúsi
EINAR SKÚLASON Búnir að stofna sér-
stakt fyrirtæki um túlkaþjónustuna.
MARKAÐURINN/GVA
MIÐVIKUDAGUR
EINAR ÞORVARÐARSON
Steig í fyrsta sinn í
skíðaklossa í janúar
Ferðir Bílar Börn Heimili
Í MIÐJU BLAÐSINS
VERKTAKAR
Sprengir í sátt við álfa
og menn
Sérblað um verktaka og framkvæmdir
FYLGIR FRÉTTABLAÐINU Í DAG
Réttur allra barna í dag
Dagur leikskólans er
haldinn í fyrsta sinn í
dag á sjálfan ösku-
daginn.
TÍMAMÓT 16
Hágæða nuddbaðker með og
án nudds sem koma þægilega á óvart...
Opið virka daga 8.00 -18.00 • laugardaga 10.00 -15.00
Smiðjuvegi 76 • 200 Kópavogi • www.tengi. is • Baldursnesi 6 • 603 Akureyri
SAMKEPPNISMÁL Samkeppniseftir-
litið telur, samkvæmt heimildum
Fréttablaðsins, að Hagar hafi
brotið gegn samkeppnislögum
sumarið 2006, þegar mjólk var
seld fyrir nánast ekki neitt í versl-
unum Bónuss. Keppinautar fylgdu
fordæminu.
„Það ber mikið í milli í málinu,“
segir Finnur Árnason, fram-
kvæmdastjóri Haga, móðurfélags
Bónuss. „Við teljum að verðlagn-
ing í Bónus hafi ekki valdið skaða,
heldur hafi neytendur notið
hennar að fullu,“ segir Finnur.
Eftirlitið telur að brotið hafi
verið gegn 11. grein samkeppnis-
laganna um misnotkun markaðs-
ráðandi stöðu.
Páll Gunnar Pálsson, forstjóri
Samkeppniseftirlitsins, segir að
málið sé til meðferðar og Hagar
hafi sent eftirlitinu röksemdir
sínar.
Samkeppniseftirlitið hefur ekki
lokið umfjöllun um málið og er
óvíst hvenær henni lýkur.
Meint brot á samkeppnislögum
kunna að kalla á „verulega íþyngj-
andi viðurlög,“ að því er fram
kemur í andmælaskjali sem Sam-
keppniseftirlitið sendi Högum í
nóvember. Samkvæmt samkeppnis-
lögum er heimilt að krefjast sektar-
greiðslu sem nemur allt að tíu pró-
sentum af veltu fyrirtækis, vegna
brota á lögunum.
Velta Haga er um fimmtíu millj-
arðar króna en óvíst er hver velta
Bónuss er.
Upphaf málsins má rekja til
verðstríðs Bónuss og Krónunnar
sem hófst árið 2005. Þá var mjólkur-
lítrinn meðal annars seldur fyrir
krónu. Samkeppniseftirlitið ákvað
svo sumarið 2006 að hefja skoðun
á matvörumarkaði.
Eysteinn Helgason, fram-
kvæmdastjóri Krónunnar, vildi
ekki tjá sig um málið þegar eftir
því var leitað. - ikh/Sjá Markaðinn
Bónus mátti ekki
selja mjólk á krónu
Samkeppniseftirlitið telur að Hagar hafi brotið samkeppnislög þegar verðstríð
Bónuss og Krónunnar hófst með undirverðlagningu á mjólk. Forstjóri Haga
telur ekki að lög hafi verið brotin. Þungar sektir kunna að vofa yfir Högum.
Snýr aftur
í útvarpið
Sverrir Stormsker
snýr aftur á öldur
ljósvakans með
útvarpsþáttinn
Miðjuna á
Útvarpi Sögu.
FÓLK 30
BJART EYSTRA Í dag verður
fremur stíf suðvestan átt. Éljagangur
sunnan til og vestan en bjart austan
til á landinu. Hiti nálægt frostmarki
með ströndum, annars vægt frost.
VEÐUR 4
 






 


Hlynur
bestur
Hlynur
Bæringsson
var kosinn
besti leikmaður
umferða 9-15.
ÍÞRÓTTIR 26
VEÐRIÐ Í DAG
ÞÝSKALAND, AP Foreldrar níu
mánaða stúlkubarns þurftu að taka
þá erfiðu ákvörðun að láta dóttur
sína falla niður fjórar hæðir þegar
þau voru föst í íbúð sinni vegna
eldsvoða í byggingu í þýsku
borginni Ludwigshafen á sunnu-
dag. Lögreglumanni tókst að grípa
barnið heilt á húfi. Foreldrarnir
komust lífs af, en níu manns létust,
þar af fimm börn.
Nokkrir stukku út um glugga en
hittu ekki á björgunarnet. „Aðkom-
an var svo hræðileg að sumir
þeirra sem tóku þátt í aðgerðum
vildu hætta í vinnunni eftir þetta,”
sagði Wolfgang Fromm lögreglu-
stjóri. - sdg
Erfiðar aðstæður í eldsvoða:
Þurftu að láta
barnið sitt falla
ERFIÐ ÁKVÖRÐUN Foreldrarnir þurftu
að láta dóttur sína falla af fjórðu hæð.
NORDICPHOTOS/AFP
MEÐ PABBA Í VINNUNNI Frí í skólanum varð til þess að Ingveldur Esperansa Össurardóttir varði gærdeginum með föður sínum
iðnaðarráðherranum. Hún fylgdist með skylmingum stjórnarandstöðu og stjórnarliða í þinginu en fékk á hinn bóginn ekki að
sitja ríkisstjórnarfund um morguninn. FRÉTTABLAÐIÐ/AUÐUNN
Sakamálareyfari
„Mál franska bankans Société
générale sem tapaði á einu bretti
4,9 milljörðum evra vegna banka-
starfsmannsins sem fór að spila
sóló fær sífellt meira á sig svip
sakamálareyfara,“ skrifar Einar Már
Jónsson.
Í DAG 12