Tíminn - 11.01.1992, Page 19

Tíminn - 11.01.1992, Page 19
Laugardagur 11. janúar 1992 Tíminn 19 H KVIKMYNDAHÚS LEIKHUS ' j ^ 10. janúar 1992 kl. 9.15 Kaup Bandaríkjadollar 56,620 Sala 56,780 Steriingspund ...103,360 104,652 Kanadadollar 49,151 49,290 9,3610 9,3875 9,2687 10,0071 13,4089 10,6930 9*2426 9*9789 ...13,3711 Franskurfrankl ...10,6629 Belgfskurfrankl 1,7677 1,7717 Svlssneskur franki. ...40,8160 40,9314 Hollenskt gyllini ...32,3118 32,4031 Þýskt mark ...36,3893 36,4922 ...0,04821 0,04834 5,1836 Austurrískur sch.... 5,1690 Portúg. escudo 0,4175 0,4187 Spánskur peseti 0,5711 0,5727 Japanskt yen ...0,45053 0,45180 96,849 97,122 80,3471 SérsL dráttarr. ...80,1207 ECU-Evrópum ...74,0901 74,2995 6432. Lárétt 1) Fljót í Asíu. 6) Stök. 8) Máttlaus. 10) Net. 12) Titill. 13) Kyrrð. 14) Álp- ast. 16) Fiet. 17) Und. 19) Skrifaö. Lóðrétt 2) Tek. 3) 501.4) Bára. 5) Matbúið. 7) Sæti. 9) Fugl. 11) Ókyrrð. 15) Matar- dall. 16) Auga. 18) Mörg fljót. Ráðning á gátu no. 6431 Lárétt 1) Helft. 6) Lóa. 8) Öld. 10) Tál. 12) Fá. 13) La. 14) USA. 16) Gap. 17) Fræ. 19) Glóra. Lóðrétt 2) Eld. 3) Ló. 4) Fat. 5) Höfuð. 7) Slapp. 9) Lás. 11) Ála. 15) Afl. 16) Gær. 18) Ró. DÍCC S.11184 Billy Bathgate Sýnd kl. 5,7,9 og 11 Bönnuö innan 16 ára (dulargervi Sýnd kl. 5, 7, 9og11 Flugásar Sýndkl.3, 5, 7,9 og 11 Aldrel án dóttur minnar Sýnd kl. 7 Bamasýnlngar kl. 3 - Mlðav. 300.- kr. Benni og Blrta i Ástralfu Öskubuska BÍÓHÖ S. 78900 Tfmasprengjan Sýnd kl. 5.7.9 og 11 Bönnuð innan 16 ára Eldur, fs og dfnamit Sýnd kl. 5 og 7 Svikahrappurinn Sýndkl. 3, 5, 7, 9og11 Dutch Sýnd kl. 3, 5, 7, 9 og 11 Hollywood læknirinn Sýnd kl. 9 og 11 Bamasýningar kl. 3. Mlðav. 300,- kr. Öskubuska Úlfhundurinn S.78900 Flugásar Sýnd kl. 5, 7, 9 og 11 Thelma og Louise Sýnd kl.4.30, 6.45, 9 og 11.20 Bamasýningar kl. 3. Miðav. 300,- kr. Benni og Birta I Ástralíu Leitin að týnda lampanum Mál Henrys Sýndkl.3, 5, 7,9 og 11.10 Addams-fjölskyldan Sýndkl.3, 5, 7 9 og 11.05 Af fingrum fram Sýndkl. 5, 7, 9og11 Tvöfalt Iff Veroniku Sýndkl.3, 5,7,9 og 11 The Commitments Sýndkl. 5,7,9 og 11.10 Bamasýningar kl. 3 Miðaverð kr. 200.- kr. Bróðir minn Ljónshjarta Ferðin tll Melónfu ILAUGARAS= Slmi32075 Glæpagengið Sýndkl. 4.50, 6.55,9 og 11.15 Stranglega bönnuð innan 16 ára Barton Flnk Sýndkl.4.50, 6.55, 9 og 11.10 Flevel I villta vestrinu Sýnd kl. 5, 7 og 9 Prakkarinn 2 Sýnd kl. 5, 7 og 11 Fjölskyldumyndir kl. 3 Miðaverð kr. 300,- Salur A Prakkarinn Salur B Fífvel í Villta vestrínu Salur D Teiknimyndasafn I1©INII©©IIINIIN1«k>oo Hnotubrjótsprinsinn Sýnd kl. 3 og 5 Miðaverð kr. 300,- Fjörkálfar Sýnd kl. 4.30, 6.45, 9 og 11.15 Heiður föður mins Sýndkl. 7, 9og11 Fuglastríöiö I Lumbruskógi Sýnd kl.3, 5 og 7 Ó Carmela Sýnd kl. 9 og 11 Ungir harðjaxlar Sýnd kl. 9 og 11 Homo Faber Sýnd kl. 5, 7, 9og11 Launráð Sýnd kl. 5 og 7 Ástríkur Sýnd kl. 3. verð 300,- kr. Fellx Sýnd kl. 3. Verð kr. 300,- LEIKFÉLAG WmÆk REYKJAVÖCUR Rugl í ríminu eftir Johann Nestroy Þýðing og leikgerð: Þrándur Thoroddsen Leikmynd: Steinþór Slgurðsson Búningar Sigrún Úlfarsdóttir Lýsing: ðgmundur Þór Jóhannesson Leikstjóri: Guómundur Ólafsson Leikarar: Aml Pétur Guðjónsson, Edda Bjórg- vinsdóttir, Eggert Þorteifsson, Ellert A Ingi- mundarson, Gunnar Helgason, Guðrún Ás- mundsdóttir, Kjartan Bjargmundsson, Kristján Franklín Magnús, Magnús Ólafsson, Margrét Ákadóttir, Margrét Helga Jóhannsdóttir, Rósa Guðný Þórsdóttir, Sigrún Edda Bjömsdóttir, Þorsteinn Gunnarsson, Þröstur Guðbjartsson Fmmsýning 12. janúar kl. 20.00. Uppselt 2. sýning miðvikud. 15. jan. grá kort gilda. Fáein sæti laus 3. sýning föstud. 17. jan. rauð kort gilda. Uppselt 4. sýning sunnud. 19. jan. blá kort gilda Ljón í síðbuxum Eftir Bjöm Th. Bjömsson I kvöld Fimmtud. 16.jan. Laugard. 18. jan. Föstud. 24. jan. Tvær sýningar eftir „Ævintýrið“ bamaleikrít samið uppúr evrópskum ævintýrum. Undir stjðm Ásu Hlinar Svavarsdóttur Sunnud. 12. jan. kl. 15. Uppselt Laugard. 18. jan. kl. 14.00 Sunnud. 19. jan. kl. 14.00 og 16.00 Miðaverð kr. 500 Litla svið Þétting eftir Sveinbjöm I. Baldvinsson Aukasýningar vegna mikillar aðsóknar. I kvöld Laugard. 18. jan. Siðustu sýningar Allar sýningar hefjast kl. 20. Leikhúsgestir athuglð að ekki er hægt að hleypa inn eftir að sýning er hafin. Kortagestir athugið aö panta þarf sérstaklega á sýningamar á litla sviði. Miðasalan opin alla daga frá kl. 14- 20 nema mánudaga frá kl. 13-17. Miðapantanir I sima alla virka daga frá ki. 10-12. Simi 680680. Nýtt: Leikhúslinan 99-1015. Gjafakoriin okkar, vinsæl tækifærisgjöf. Gœiðslukortaþjónusta. Leikfélag Reykjavíkur Borgarleikhus RÚV 1 1 (23 3 a Laugardagur11.janúar HELGARUTVARPW 6-45 Veóurfregnir. Bæn, séra Þorbjöm Hlynur Amason flytur. 7.00 Fréttir. 7.03 Músík aó morgni dags Umsjón: Svan- hildur Jakobsdóttir. 8.00 Fréttir. 8.15 Veóurfregnir. 8.20 Söngvaþing Sigurður Ólafsson, Þuríður Pálsdóttir, Þorsteinn Hannesson, Svala Nielsen, Guðmundur Guðjónsson, Siguröur Bjömsson, Si- eglinde Kahmann, Haukur Morthens, Karíakór SeL foss, Ólafur Þórðarson og fleiri flyþa. 9.00 Fréttir. 9.03 Frost og funi. Vetrarþáttur bama. Umsjón: Elísabet Brekkan. (Einnig útvarpað kl. 19.32 á sunnudagskvöidi.) 10.00 Fréttir. 10.03 Umferóarpunktar. 10.10 Veóurfregnir. 10.25 Þingmél. Umsjón: Atli Rúnar Halldórsson. 10.40 Fégaeti. - Þríðji þáttur úr flölusónötu i A- dúr ópus 47, .Kreutzersónötunni' eftir Ludwig van Beethoven. — Rapsódia nr. 2 fyrir fiðlu og pianó efbr Béla Bartók. Joseph Szigeti og Béla Bartók leika. (Hljóðritun frá 13. apríl 1940.) 11.00 í,vikulokin. Umsjón: Bjami Sigtryggsson. 12.00 Útvarpsdagbókln og dagskrá laugar- dagsins. 12.20 Hédegisfréttir. 12.45 Veóurfregnir. Auglýsingar. 13.00 Vfir Esjuna. Menningarsveipur á laugar- degi. Umsjón: Jón Kart Helgason. Jórunn Sigunðar- dóttir og Ævar Kjartansson. 15.00 Tónmenntir - Ópenjtónlist. Fyrsti þáttur af tjórum. Tónlist Giacomos Pucdni. Umsjón: Ran- dver Þorláksson. (Einnig útvarpað þríðjudag kl. 20.00.) 16.00 Fréttir. 16.05 íslenskt mél. Umsjðn: Gunnlaugur Ing- ólfsson. (Einnig útvarpað mánudag kl. 19.50.) 16.15 Veéurfregnir. 16.20 Útvarpsleikhús bamarma: .Synir Hjörs konungs' eftir Ólöfu Amadóttur, seinni hluti. Leikstjóri og sögumaður. Heigi Skúlason. Leikend- ur. Gisli Halldórsson, Sigriður Hagalin, Heiga Bachmann, Anna Guðmundsdóttir, Kristin Anna Þórarinsdóttir, Guömundur Pálsson, Valgerður Dan, Gísli Alfreðsson, Borgar Garðarsson og Hrafnhildur Guðmundsdóttir. (Leikritið var áður flutt árið 1964.) 17.00 Leslampinn. Meöal efnis er bein útsend- ing frá opnun á Ijóðasýningu Isaks Harðarsonar á Kjarvalsstöðum. Umsjón: Friðrik Rafnsson. (Einnig úWarpað miðvikudagskvöld kl. 23.00.) 18.00 StétQaArir. Maj Britt Andersen, Jean-Pi- erre Rampal, Claude Bollíng, Louis Amistrong. Frm bræður og Lars Ek leika og syngja. 18.35 Dénarfregnir. Auglýsingar. 1845 Veðurfregnir. Auglýsingar. 19.00 KvSldfréttir. 19.30 DjassÞéttur.JJmsjðn: Jón Múli Ámason. (Aður útvarpað þriðjudagskvöld.) 20.10 Langt f burtu og þé. Mannlifsmyndir og hugsjónaátök fym á árum. Um- sjón: Friörika Benónýsdóttir. (Áður útvarpað sl. þriðjudag.) 21.00 Sauméstofugleði. Umsjón og dans- stjóm: Hermann Ragnar Stefánsson. 22.00 Frðttir. Orð kvðldsins. 22.15 Veðurfregnir. 22.20 Dagskré morgundagslns. 22.30 „... sem érgeislinn læðist hún rðtt“. Útvarpið minnisl Þorsteins Ö. Stephensens. Um- sjön: Maria Kristjánsdóttir. Lesari: Broddi Brodda- 23.35 TðnlisL 24.00 Fréttir. 0.10 Sveiflur. Lðtt Iðg f dagskrériok. 1.00 Veðuriregnir. 1.10 HBturútvarp á báöum rásum tll morguns. 8.05 Laugardagsmorgunn. Margrél Hugrún Gústavsdóttir býður góðan dag. 10.00 Helganitgéfan. Helgarútvarp Rásar 2 fyrir þá sem vilja vita og vera með. Umsjón: Llsa Páls og Kris^án Þorvaldsson. 10.05 Kristjén Þorvaldsson lítur i biððin og ræðir við fólkið i fréttunum. 10.45 Vikupistill Jóns Stefánssonar. 11.45 Við- gerðarlinan — simi 91- 686090. Guðjðn Jónatans- son og Steinn Sigurðsson svara spumingum Wusl- enda um það sem bilaö er I bílnum eða á heimilinu. 12.20 Hédegislréttir. 12.40 Helganjtgéfan. Hvað er að gerast um helgina? Itarteg dagbók um skemmtanir, leikhús og alls konar uppákomur. Helgarútgáfan á ferð og flugi hvar sem fólk er að finna. 16.05 Rokktlðindl. Skúli Helgason segir nýj- ustu fréttir af eriendum rokkurum. (Einnig útvarpað sunnudagskvöld kl. 21.00.) 17.00 Með grétt í vðngum. Geslur Einar Jón- asson sér um þáttinn. (Einnig útvarpað i nætunit- varpi aðfaranótt miðvikudags kl. 1.00.) 19.00 Kvðldfréttir. 19.32 VinsBldalisti gðtunnar. Vegfarendur velja og kynna uppáhaldslögin sin. (Aður á dagskrá sl. sunnudag.) 21.00 Safnskrfan. 22.07 Stungið af. Margrél Hugrun Gústavsdóttir spilar tónlisl við allra hæfi. 24.00 Fréttir. 0.10 VinsBldaHsli Résar 2 - Nýjasta nýtt. Umsjón: Andrea Jónsdóttir. (Áður útvarpað sl. föstudagskvöld.) 1.30 Næturtónar. Næturútvarp á báðum rásum til monguns. Fréttir kl. 7.00. 8.00, 9.00, 10.00. 12.20, 16.00,19.00, 22.00 og 24.00. NÆTURÚTVARPW 2.00 Fréttir. 2.05 Næturtónar. 5.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum. 5.05 HBturtðnar. 6.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgóngum. (Veðurfregnir kl. 6.45.) — Næturtónar halda áfram. Laugardagur 11. janúar 13.50 MeislaragoH Svipmyndir frá móti at- vinnumanna í Bandaríkjunum í haust. Umsjón: Logi Bergmann Eiösson og Páll Ketilsson. 14.45 Enska knattspyman Bein útsending frá leik Chelsea og Tottenham Hotspur á Stamford Bridge í London. Einnig veröur fylgst meö öörum leikjum og staöan i þeim birt jafnóöum og dregur til tíöinda. Umsjón: Amar Bjðmsson. 17.00 íþrðttaþétturinn Fjaliaö veröur um íþróttamenn og iþróttaviöburöi hér heima og er- lendis. Boltahomiö veröur á sínum staö og klukkan 17.50 veröa úrslit dagsins birt. Umsjón: Samúel Öm Eriingsson. 18.00 MúnWnátfamir (13:52) Teiknimynda- flokkur um áifana í Múmindal þar sem allt mögulegt og ómögulegt getur gerst. Þýöandi: Kristín Mántylá. Leikraddir. Kristján Franklín Magnús og Sigrún Edda Bjömsdóttir. 18.30 Katper og vinir hans (38:52) (Casper & Friends) Bandariskur myndaflokkur um vofukríliö Kasper. Þýöandi: GuÖni Kolbeinsson. Leikraddin Leikhópurinn Fantasia. 18.55 Táknmálsfréttir 19.00 Poppkom Glódís Gunnarsdóttir kynnir tónlistarmyndbönd af ýmsu tagi. Dagskrárgerö: Þiö- rik Ch. Emilsson. 19.30 Úr ríki náttúrunnar Sæoturinn (Wildlife on One) Bresk fræöslumynd. Þýöandi og þulun Gytfi Pálsson. 20.00 Fréttir og voéur 20.35 Lottó 20.40 *92 á Stóöinni Spauqstofan er aftur kom- in á kreik, en hana skipa: Karl Agúst Úlfsson, Páimi Gestsson, Randver Þoriáksson, Siguröur Sigur- jónsson og Öm Ámason. Upptðkum stýrir Kristín Ema Amardóttir. 21.05 Fyrírmyndarfaöir (12:22) (The Cosby Show) Bandariskur gamanmyndaflokkur. Þýöandi: Guöni Kolbeinsson. 21.30 Het|an og heföarkonan (The Lady and the Highwayman) Bresk sjónvarpsmynd, byggö á sögu eftir Barböru Cartland. Sagan gerist um miöja 17. ðld og segir frá ástum og örlögum ungrar konu og stigamanns i ríki Karls II konungs. Leikstjóri: John Hough. Aöalhlutverk: Emma Samms, Oliver Reed, Claire Bloom, Michael York og Sir John Mills. Þýöandi: Kristrún Þóröardóttir. 23.00 Metsölubókin (Bestseller) Bandarísk bíómynd frá 1987. Lögreglumaöur tekur fram penrv ann og skrifar endurminningar sínar viö lítinn fögn- uö sumra. Leikstjóri: John Flynn. Þýöandi: Ömólfur Ámason. 00.35 Útvarpsfréttir í dagskrártok STÖÐ |E3 Laugardagur 11. janúar 09:00 Með Aié Emanúel hjálpar Afa og Pása við að skemmla okkur með skemmtilegum uppátækjum og nýjum leikni- myndum, öllum með Islensku tali. Umsjón: Guðnin Þðrðardóltir og Agnes Johansen. Handrit: Öm Áma- son. Stöð 2 1992. 10J0 Á tkoltkðnum Teiknimynd um stráka sem flnnst ekkert skemmti- legra en að spíla fótbolta. 10:50 Al hvaiju er himinninn blérT Fræðandi teiknimyndir. 11K)0 Dýratðgur (Animal Fairy Taies) Vandaður þáttur fyrir böm. 11:15 Léti Iðgga Teiknimynd. 11 »40 Maggý Falleg teiknimynd. 124)0 Lendkðnnun National Geographic Viö fetum ólroðnar slóöir og kynnumsl framandi löndum og menningu i fyigd sérfræöinga frá Naton- al Geograpbic félaginu. 12:50 Foreldrahlutverk (Parenlhood) Frábær gamanmynd meö fjölda þekktra leikara. Aö- alhlutverk: Sleve Martin, Mary Steenburgen, Dianne Wiest, Jason Robards, Rick Moranis, Tom Hulce og Keanu Reeves. Leikstjóri: Ron Howard.1989. 15:00 Þijúbið. Galdranomin göða (Bedknobs and Broomsticks) Skemmtileg og spennandi fjölskyldumynd frá Disn- ey. Ahuganom, sem leikin er af Angelu Lansbury, hjálpar bresku stjóminni i síöari heimsstyrjöidinni. Aðalhlutverk: Angela Lansbury, David Tomlinson, Roddy McDowall og Sam Jaffe. Leiks^ðri: Robert Stevenson. 1971. 17:00 Falcon Crett 18KM Popp og kðk Hressileg og splunkuný Iðnlistarmyndbönd I þætti sem sendur er samllmis út á Stjömunni. 18:30 Gillette tportpekkinn Fjölbreyttur íþróttaþáttur utan úr heimi. 19:19 19:19 20:00 Fyndntr fjðltkyldut&gur (America's Funniest Home Videos) Meinfyndnar glefsur úr lífi venjulegs fólks. 20:25 Maður fðlktint (Man of the People) Nýr gamanmyndaflokkur um mann sem óvænt flæk- ist inn í bæjarpólitíkina. Aðalhlutvertc James Gamer. 20:55 30 éra afmsli Amnesty International (Amnesty Intemational 30th Anniversary Special) Skemmliþáttur þar sem margar helstu stjömur heimsins leggja göðu málefni lið i tali og tónum. 22:30 Óvsnt ðrlðg (Outrageous Fortune) Maður nokkur hverfur i dularfullri sprengingu. Eftir standa tvær konur sem áttu I áslarsambandi við hann. Hvorug vissi af hinni og fer heldur belur að hifna i koiunum. Þetta er bráðskemmtileg gaman- mynd með úrvals leikurum.. Bönnuð bömum. 00K)5 Einhver tem vakir yfir mér... (Some- one to Walch Over Me) Hörkuspennandi og róman- tísk mynd um lögregluþjön, sem fær það verkefni að gæta ríkrar konu sem er vitni I mikilvægu morð- máli. Aðalhlutverk: Tom Berenger, Mimi Rogers, Lorraine Bracco og Jerry Orbach. LeikstySri: Ridley Scott. 1987. Stranglega bönnuð bömum. 01:50 Öryggittveitin (Armed and Dangerous) Bandarisk spennumynd með gamansömu Ivafi. Laganna vörður er hafður fyrir rangri sök og rekinn úr löggunni. Til að ná endum saman gerist hann ör- yggisvörður, en ýmislegt er greggugt við öryggis- sveitína.. Bönnuð bömum. 03:15 Dagtkrériok Við tekur næturdagskrá Byigjunnar. ÞJÓDLEIKHÚSIÐ Sími: 11200 ^RxiATUlA/ ^ u£ui/ eftir William Shakespearo Sunnud. 12. jan. kl. 20,00 Föstud, 17. jan. ki. 20,00 Fimmtud. 23. jan. ki. 20.00 Sunnud. 26. jan. kl. 20.00 -fjjnw&kk ef-Skó hjá eftir Paul Osbom I kvöld kl. 20,00 Fimmtud. 16. jan. ki. 20.00 Sunnud. 19. jan. kl. 20.00 Laugard. 25. jan. kl. 20.00 M. Butterfly eftir David Henry Hwang Ikvöld kl. 20.00 Laugard. 18. jan. kl. 20.00 Föstud. 24. jan. kl. 20.00 Föstud. 31. jan. kl. 20.00 Fimmtud. 6. febr. kl. 20.00 KÆRAJELENA eftir Ljudmilu Razumovskaju Miövikud. 15. jan. kl. 20.30. Uppselt Fimmtud. 16. jan. kl. 20.30. 50 sýning. Uppselt Laugard. 18. jan. ki. 20.30. Uppselt Sunnud. 19. jan. ki. 20.30. Uppselt Miðvikud. 22. jan. ki. 20.30.Uppselt Föstud. 24. jan. kl. 20.30. Uppselt Laugard. 25. jan. kl. 20.30. Uppselt Þriöjud. 28. jan. kl. 20.30 Fimmtud. 30. jan. kl. 20.30 Föstud. 31. jan. kl. 20.30. Uppselt Sunnud. 2. feb. kl. 20.30 Þriðjud. 4. feb. kl. 20.30. Uppseit Fimmtud. 6. feb. kl. 20.30 Föstud. 7. feb. kl. 20.30 Sunnud. 9. feb. kl. 20.30 Pantanir ð Kæru Jelenu sækist viku fyrír sýningu, ella seld öðrum Athuglð að ekki er hægt að hleypa gestum Inn I sallnn eftlrað sýnlng hefst BÚKOLLA bamaleikrit eftir Svein Einareson I dag kl. 14,00 Sunnudag 12. jan. kl. 14,00 Aukasýning sunnud. 19. jan. kl. 14.00. Allra síöasta sýning Gjafakort ÞJóðlelkhússlns — ódýr og falleg gjöf Miðasalan er opin kl. 13-18 alla daga nema mánudaga og fram aö sýningum sýningardagana. Auk þess er tekiö á móti pöntunum i síma frá kl. 10 alla virka daga. Græna linan 996160. SlMI11200 GREIÐSLUKORTAÞJÓNUSTA LEIKHÚSVEISLAN Leikhúskjallarinn er opinn öll föstudags- og laugardagskvöld, leikhúsmiöi og þríréttuö máltlö öll sýningarkvöld á stóra sviðinu. Borópantanir i miðasölu. Leikhúskjallarinn. [ÍSLENSKA ÓPERAN -Illll GAWLA BlÓ INGÖLFSSTRÆTl 'TöfrafCautan cftirW.A Mozart Sunnud. 12. jan.kl. 20,00. Föstudag 17. jan. Næst síðasta sýning Sunnudag 18. jan. Siðasa sýning Ósöttar pantanir seldar tveimur dögum fyrir sýningardag. Miðasala opin frá kl. 15.00-19.00 daglega og til kl. 20.00 á sýningardögum. Siml 11475. VERIÐ VELKOMIN! /------------s •0 eftít (roLta íamux Lratnl yUMFEROAR RÁO —I

x

Tíminn

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Tíminn
https://timarit.is/publication/50

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.